একটি শ্যাম্পুর বোতল উল্টো করে ধরুন। পেছনে লেখা আছে ‘Aqua, Glycerin, Parfum’ - ঠিক এই শব্দগুলোই - বোতলটি সিউলে ভরা হোক বা প্যারিসে। এই তালিকাটি ২০১৩ সাল থেকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতিটি প্যাকেজে সম্পূর্ণ এবং নির্দিষ্ট ক্রমে বাধ্যতামূলক। অতএব, প্রসাধনী শিল্প গত এক দশকেরও বেশি সময় ধরে একই শর্তাবলীর অধীনে কাজ করে আসছে, যা এখন ডিজিটাল প্রোডাক্ট পাসপোর্ট অন্য সকলের জন্য দাবি করছে।
এই নিবন্ধে তুলে ধরা হয়েছে প্রসাধনী খাত কী সঠিকভাবে করেছে, কোথায় ফাঁক রেখেছে, এবং এমন তিনটি বিষয় যা একটি শিল্প, যা মাত্রই নিজস্ব পাসপোর্ট তৈরি করছে, তা গ্রহণ করা উচিত।
কেন প্রসাধনী শিল্প ছিল প্রাথমিক গ্রহণকারী
ইইউ প্রসাধনী বিধিমালা 1223/2009 ২০১৩ সালের জুলাই থেকে নির্ধারণ করেছে যে প্রতিটি পণ্যের প্যাকেজে INCI নামে পরিচিত আন্তর্জাতিক প্রসাধনী উপাদান নামকরণ (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) নামে মানসম্মত প্রযুক্তিগত ভাষায় লেখা উপাদানগুলির সম্পূর্ণ তালিকা থাকতে হবে। এটিই EU-এর প্রথম ‘কাগজে মুদ্রিত পণ্য পাসপোর্ট ‘: মুদ্রিত, একটি স্থির অভিধানে, এবং সম্পূর্ণ।
ESPR-এর এক দশকেরও বেশি সময় আগে। শিল্পের ভুল করার সময় ছিল। এখন অন্যান্য খাতগুলো সেগুলো করছে। এটি এড়ানো যেত।
কসমেটিক শিল্প যা সঠিকভাবে করেছে
INCI একটি সাধারণ ভাষা হিসেবে: INCI অভিধান ৩০ বছর ধরে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে। ‘Aqua’ প্রতিটি বোতলে দেখা যায়, সেটা সিউলে তৈরি হোক বা প্যারিসে। পাসপোর্টের পথে শিক্ষাটি হলো: ডেটা মডেলের কথা বলার আগে আপনার অভিধান নিয়ে একমত হোন।
আজকাল যারা টেক্সটাইল পাসপোর্ট তৈরি করছেন, তাদের নিজেদেরকে প্রশ্ন করা উচিত: আমার INCI কী? এটি কি সিন্থেটিক ফাইবারের জন্য EN ISO 2076? নাকি নৈতিক সরবরাহ চেইনের জন্য BS 8903?
একটি সাধারণ ভাষা ছাড়া, প্রতিটি প্রযুক্তিগত একীকরণ একটি অনুবাদ প্রকল্পে পরিণত হয়।
সমন্বয় অনুসারে ক্রম: উপাদানগুলির তালিকা ঘনত্বের অবনমিত ক্রমে সাজানো হয়। একটি সহজ নিয়ম যা চূড়ান্ত ভোক্তাদের প্রকৃত তথ্য প্রদান করে: ১ শতাংশের বেশি পরিমাণের উপাদানগুলো ওজনের ক্রমানুসারে অবনমিত ক্রমে প্রদর্শিত হয়; ১ শতাংশের কম পরিমাণের উপাদানগুলো যেকোনো ক্রমে তালিকাভুক্ত হতে পারে (ধারা ১৯(১)(গ))। এটি বাণিজ্যিক গোপনীয়তা প্রকাশ না করে স্বচ্ছতা নিশ্চিত করে।
‘পাসপোর্ট’-এ প্রযোজ্য: প্রধান উপাদানগুলো পৃথকভাবে তালিকাভুক্ত করুন, এবং ছোটখাট সংযোজকগুলো সংক্ষিপ্ত অংশে অন্তর্ভুক্ত করুন। জুতোয় ব্যবহৃত প্রতিটি আঠালো সংযোজকের সঠিক পরিমাণ জানার প্রয়োজন নেই।
দায়িত্ব প্রস্তুতকারক বা আমদানিকারকের উপর বর্তায়: প্রসাধনী বিধিবিধানের ধারা ৪ ‘দায়িত্বশীল ব্যক্তি’কে সংজ্ঞায়িত করে একজন প্রাকৃতিক বা আইনগত ব্যক্তি হিসেবে, যিনি EU-এর মধ্যে সম্মতি নিশ্চিত করার জন্য দায়ী। পণ্যটি যেখানেই তৈরি হোক না কেন, অনুসন্ধান এবং দায়িত্ব দাবির জন্য ঠিক একটিই EU ঠিকানা রয়েছে।
ESPR এই মডেল গ্রহণ করে। পণ্য আমদানি করার জন্য EU-ভিত্তিক একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তি থাকা আবশ্যক। যারা এটিকে হালকাভাবে নেবে, তাদের সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে শুল্ক সমস্যার সম্মুখীন হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।
কসমেটিকস রেগুলেশনে যে ভুলগুলো হয়েছে
সুগন্ধি এক কথায়: একটি সুগন্ধি বা স্বাদযুক্ত যৌগকে ‘পারফিউম’ বা ‘অ্যারোমা’ বলা হয়; একমাত্র যেসব পদার্থ পৃথকভাবে তালিকাভুক্ত করতে হবে সেগুলো হলো প্রবিধান-এ উল্লেখিত সুগন্ধি অ্যালার্জেন - (EU) 2023/1545 প্রবিধান কার্যকর হওয়ার পর থেকে প্রায় ৮০টি। এতে সুগন্ধি উপস্থিত আছে তা স্বচ্ছ হয়, কিন্তু এতে আসলে কী আছে তা নয়। এই তালিকায় নেই এমন কোনো পদার্থে কেউ প্রতিক্রিয়া দেখালে, উপাদান তালিকায় তা খুঁজে পাবে না, যদিও তা পারফিউমে উপস্থিত থাকে।
অন্যান্য খাতের জন্য শিক্ষা: ক্ষুদ্র পরিমাণ একত্রিত করলে অন্ধ এলাকা তৈরি হয়। লেবেলে এই ক্ষুদ্র পরিমাণগুলো নির্দিষ্ট করা উচিত, যদিও শতকরা হার কমই হোক। স্বচ্ছতা শুধুমাত্র পরিমাণের ব্যাপার নয়, পরিচয়েরও।
‘পারফিউম’ ফাঁক: আইনগতভাবে, পারফিউমের গঠনকে একটি একক উপাদান (‘পারফিউম’) হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যদিও এগুলো কয়েক ডজন পৃথক পদার্থ নিয়ে গঠিত। ৮০টিরও বেশি সুগন্ধি অ্যালার্জেন EU তালিকায় আলাদাভাবে তালিকাভুক্ত করতে হবে, যা ২০২৩ সালে সম্প্রসারিত হবে; বাকি সবকিছু করতে হবে না। একটি বাণিজ্যিক গোপন বিষয় যা স্বাস্থ্যের জন্য অন্ধ বিন্দু হয়ে থাকে।
পাসপোর্টকে এই পথ অনুসরণ করা উচিত নয়। যদি উপাদানের গঠন লুকিয়ে রাখা হয়, তাহলে পুনর্ব্যবহারযোগ্যতার মূল্যায়ন ব্যর্থ হবে। মধ্যপন্থা: সমস্ত উপাদান ডেটা মডেলে থাকবে, স্তরভিত্তিক অ্যাক্সেসের (সর্বসাধারণ: বিভাগ; কর্তৃপক্ষ: সম্পূর্ণ বিবরণ) সাথে।
কাঁচামালের উৎসের দিকে অনুসরণযোগ্যতা: প্রসাধনী বিধিমালা কাঁচামালের উৎসের দিকে অনুসরণযোগ্যতা প্রয়োজন করে না। ‘পামিটিক অ্যাসিড’ এন্ট্রিটি পার্থক্য করে না যে পাম বীজগুলো সুমাত্রা থেকে এসেছে নাকি টেকসইভাবে সার্টিফাইড উৎস থেকে। এখন এটি প্রসাধনী শিল্পে একটি ফাঁক হিসেবে স্বীকৃত, তবে আইনগতভাবে কখনই সমাধান করা হয়নি।
ESPR এই ফাঁক বন্ধ করে। উৎপত্তির তথ্য বাধ্যতামূলক। যারা প্রসাধনী মডেলের উপর ভিত্তি করে স্বচ্ছতার পরিকল্পনা করছেন, তারা যথেষ্ট দূরদর্শী নন।
প্রায় দুই দশকে আমরা যা শিখেছি
Cosmetic Analysis, যে প্ল্যাটফর্ম থেকে Transpareo উদ্ভূত হয়েছে, ২০০৮ সাল থেকে প্রসাধনী কাঁচামাল বিশ্লেষণ ও মূল্যায়ন করে আসছে। এভাবে আমরা এমন অনেক কিছু শিখেছি যা Pass প্রকল্পে প্রয়োগ করা যেতে পারে।
ডেটার মান একদম সাদা-কালো নয়। একটি ডেটাসেট ‘সঠিক’ বা ‘ভুল’ নয় । এটি ৭০ শতাংশ সম্পূর্ণ, ৮০ শতাংশ হালনাগাদ এবং ৫০ শতাংশ যাচাইকৃত। আরও ভালো: দৃশ্যমান মান নির্দেশক সহ ডেটা। তাহলে পাঠক জানতে পারে সেখান থেকে তারা কী মূল্য পেতে পারে।
যেকেউ পাস প্রকাশের আগে নিখুঁত ডেটার জন্য অপেক্ষা করবে, সে তা কখনোই প্রকাশ করবে না।
অনুবাদ একটানা গতিতে এগোয় না। প্রথম পাঁচটি ইইউ ভাষা কঠোর পরিশ্রম। পরবর্তী ১৫টি ভালোবাসার কাজ। যে কেউ ডাচ সংস্করণ চালু করার আগে জার্মান সংস্করণটি নিখুঁত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করলে, তিন বছর পর তার কাছে ২৭টি অর্ধসমাপ্ত ভাষা থাকবে এবং একটিও সম্পূর্ণ থাকবে না। একযোগে লঞ্চ, একটি ভাগ করা প্রযুক্তিগত অভিধান এবং ৮৫ শতাংশ গ্রহণযোগ্য সমাধানই দ্রুততম পথ।
নিয়ন্ত্রণ হল শুরু, শেষ নয়। প্রসাধনী নিয়মাবলী বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে। শিল্পের আকর্ষণীয় প্রস্তাবনাগুলো - ইকো-লেবেল, টেকসইভাবে প্রত্যয়িত পণ্য পরিসর, নৈতিক সরবরাহ শৃঙ্খলা - বাধ্যবাধকতা প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরই উদ্ভূত হয়েছে, সেগুলোর উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে। ফ্রেমওয়ার্কটি নিম্নরূপ ভাবা উচিত: বাধ্যবাধকতা ভিত্তি হিসেবে, তার উপরে অতিরিক্ত মূল্য। উল্টো নয়।
তিনটি মূল শিক্ষা
আমাদের সেক্টর রেফারেন্স গাইড দেখায় এই পথে আপনার সেক্টর কোথায় অবস্থান করছে। যদি আপনি এখনই এ পথে পা বাড়াচ্ছেন, তাহলে প্রসাধনী সেক্টর থেকে তিনটি বিষয় ধার নিন:
- আপনার INCI খুঁজে বের করুন: এখনই সিদ্ধান্ত নিন কোন প্রযুক্তিগত পরিভাষাটি আপনি ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করবেন। এতে পরবর্তীতে প্রতিটি সিস্টেমের জন্য এটি অনুবাদ করার ঝামেলা থেকে মুক্তি পাবেন।
- পৃথকভাবে সংরক্ষণ করুন, সম্মিলিতভাবে প্রদর্শন করুন: স্বল্প পরিমাণের তথ্য সারসংক্ষেপ আকারে দেখান, তবে সেগুলো পৃথকভাবে সংরক্ষণ করুন। যদি ১০ বছর পর কোনো অ্যালার্জেন বা নতুন নিয়ম প্রবর্তন করা হয়, আপনার কাছে প্রয়োজনীয় তথ্য প্রস্তুত থাকবে।
- উৎপত্তি স্বচ্ছ করুন: প্রসাধনী শিল্প এটি করতে ব্যর্থ হয়েছে এবং ৩০ বছর ধরে এই ত্রুটিটি বহন করে চলেছে। শুরু থেকেই এই ফাঁক বন্ধ করুন।
পাঁচ বছর পর পরিস্থিতি সংশোধন করতে সাধারণত প্রথমবার সঠিকভাবে স্থাপন করার তুলনায় দুই থেকে তিন গুণ বেশি খরচ হয়।
নিয়মাবলী যা কিছু প্রসাধনী প্রস্তুতকারকদের থেকে চায় - সময়সীমা, ভূমিকা, বাধ্যতামূলক তথ্য এবং সরকারি উৎস সহ - সবই আপনি আমাদের ‘প্রসাধনীর জন্য ডিজিটাল পণ্য পাসপোর্ট’ রেফারেন্স গাইডে খুঁজে পাবেন।
এই পোস্ট সম্পর্কে প্রশ্ন
প্রসাধনীর জন্য ডিজিটাল পণ্য পাসপোর্ট বাধ্যতামূলক কি?
না। ESPR-এর অধীনে কোনো অর্পিত কাজ প্রসাধনী সামগ্রীকে অন্তর্ভুক্ত করে না, এবং ১৬ এপ্রিল ২০২৫ তারিখের প্রথম কর্মপরিকল্পনায় এগুলোকে অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত পণ্যসমূহের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। নিয়মাবলী (EC) নং 1223/2009-এর পুরনো প্রয়োজনীয়তাগুলো বাধ্যতামূলকই থেকে যায় - প্যাকেজিং-এ উপাদানগুলির তালিকা, দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি, পণ্য তথ্য ফাইল এবং বিজ্ঞপ্তি। ডিজিটাল প্রোডাক্ট পাসপোর্ট কেবল এই বাধ্যবাধকতাগুলো মোবাইল ফোনে পাঠযোগ্য করে তোলার একটি উপায়; এটি কোনো নতুন আইনগত বাধ্যবাধকতা নয়। বিধিমালায় যা কিছু প্রয়োজন, সবকিছুই আমাদের ‘কসমেটিকসের জন্য ডিজিটাল প্রোডাক্ট পাসপোর্ট’ শীর্ষক রেফারেন্স গাইডে উল্লেখ করা হয়েছে।
উপাদানগুলির তালিকা প্যাকেজিংয়ের পরিবর্তে কি কিউআর কোডের পিছনে রাখা যাবে?
প্রতিস্থাপন হিসেবে নয়। প্রবিধান (ইসি) নং 1223/2009-এর অনুচ্ছেদ 19(1) অনুযায়ী তালিকাটি ধারক বা প্যাকেজিং-এ প্রদর্শন করতে হবে, এবং একমাত্র ছাড়ের বিধান রয়েছে ধারা ১৯(২)-এ - যদি এটি বাস্তবে অসম্ভব হয়, তবে তালিকাটি সংলগ্ন স্লিপ, লেবেল, ব্যান্ড, ট্যাগ বা কার্ডে রাখতে হবে, যার প্রতি ‘হাত-এবং-বই’ প্রতীক নির্দেশ করে। একটি ‘পাস’-এ সেই একই তালিকা থাকে, যা বাস্তবে পড়ার উপযোগী, পূর্ণ আকারে, প্রতিটি পদার্থের কার্যকারিতা উল্লেখ করে, প্রতিটি বাজারের ভাষায়। প্যাকেজিংই আইনগত বাহক হিসেবে রয়ে যায়।
নির্ধারিত ব্যক্তিটি কে হতে হবে, এবং আমার ডিলার কি সেই ভূমিকা পালন করতে পারে?
দায়িত্বশীল ব্যক্তি হল ইউনিয়নে প্রতিষ্ঠিত কোনো প্রাকৃতিক বা আইনগত ব্যক্তি, যাকে লেবেলে নাম উল্লেখ করা হয়েছে (ধারা ৪ এবং ধারা ১৯(১)(ক))। একজন আমদানিকারক দায়ী ব্যক্তি, যদি না তারা লিখিতভাবে অন্য কাউকে মনোনীত করে (ধারা ৪(৫)), এবং একটি বিতরণকারী তখনই এই ভূমিকা গ্রহণ করে যখন তারা পণ্যটি তাদের নিজস্ব নাম বা ব্র্যান্ডের অধীনে বাজারে সরবরাহ করে, অথবা এমনভাবে পরিবর্তন করে যাতে সম্মতি প্রভাবিত হয় (ধারা ৪(৬))। এটি প্রকৃত দায়বদ্ধতা এবং শুধুমাত্র একটি ‘লেটারবক্স’ ব্যবস্থা নয়, তাই প্রথম প্যালেট প্রেরণের আগে এটি একটি চুক্তিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে কি না নিশ্চিত করুন।
সুগন্ধি অ্যালার্জেনের ক্ষেত্রে কী পরিবর্তন হয়েছে এবং তা কখন পর্যন্ত?
২৬ জুলাই ২০২৩ তারিখের প্রবিধান (ইইউ) ২০২३/১৫৪৫ ব্যক্তিগতভাবে তালিকাভুক্ত করতে হবে এমন সুগন্ধি অ্যালার্জেনের সংখ্যা ২৪ থেকে প্রায় ৮০-এ বৃদ্ধি করেছে, ত্বকে থেকে যায় এমন পণ্যে ০.০০১ শতাংশ এবং ধুয়ে ফেলা হয় এমন পণ্যে ০.০১ শতাংশ। বিস্তৃত ঘোষণা ছাড়া পণ্যসমূহ শুধুমাত্র ৩১ জুলাই ২০২৬ পর্যন্ত ইউরোপীয় ইউনিয়নে বাজারে রাখা যাবে এবং শুধুমাত্র ৩১ জুলাই ২০২৮ পর্যন্ত সরবরাহ করা যাবে। কাজটি খুব কমই লেবেলে থাকে, বরং এর পেছনের সরবরাহকারীর ঘোষণাপত্রেই থাকে, কারণ খুব কম ব্র্যান্ডই নিজে সুগন্ধির উপাদান জানে।
যদি আমি প্রতিটি ক্ষুদ্র পরিমাণ আলাদাভাবে সঞ্চয় করি, তাহলে কি আমাকে সেগুলো সবাইকে দেখাতে হবে?
না, এবং এই দুই বিষয়কে আলাদাভাবে রাখতে হবে। কোনো পদার্থ পৃথকভাবে সংরক্ষণ করা ডেটা মডেলের বিষয়; তা প্রদর্শন করা অ্যাক্সেসের বিষয়। সৌন্দর্যপ্রসাধনী আইন ইতিমধ্যেই এই পার্থক্য নির্ধারণ করে - প্যাকেজিং এবং ধারা ২১ জনসাধারণ যা দেখবে তা নিয়ন্ত্রণ করে, আর ধারা ১১ অনুযায়ী পণ্য তথ্য ফাইল কেবলমাত্র সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের জন্যই প্রবেশযোগ্য, ক্রেতার জন্য নয়। Transpareo-তে, দৃশ্যমানতা প্রতিটি পৃথক ক্ষেত্রের একটি বৈশিষ্ট্য; তাই পাবলিক স্তর লগইন ছাড়াই দৃশ্যমান, যখন নিরাপত্তা মূল্যায়ন, সরবরাহকারী ঘোষণা এবং সার্টিফিকেট শুধুমাত্র লগইনকৃত অ্যাক্সেসের মাধ্যমে উপলব্ধ। ঠিক এই কারণেই আপনি কোনো বাণিজ্যিক গোপনীয়তা প্রকাশ না করেই এই নিবন্ধের নির্দেশনা অনুসরণ করতে পারেন।
আমার সেক্টরের কোনো INCI নেই। আমি কোথা থেকে শুরু করব?
আপনার শিল্প যেভাবেই প্রযুক্তিগত পরিভাষার শব্দকোষ বজায় রাখে, সেখান থেকেই শুরু করুন - এবং ডেটা মডেল নিয়ে আলোচনা শুরু করার আগেই এটি করুন। সিন্থেটিক ফাইবারের জন্য EN ISO 2076; নৈতিক সরবরাহ শৃঙ্খলের জন্য BS 8903; এবং রাসায়নিক শিল্পের জন্য CAS নম্বর। এগুলোর কোনো একটিই ‘সঠিক’ উত্তর নয়, বরং মূল বিষয় হল সিদ্ধান্তটি প্রতিটি পৃথক সংযোগের জন্য নয়, বরং কেন্দ্রীয়ভাবে নেওয়া হয়। সম্মত শব্দকোষ না থাকলে, দুই সিস্টেমের প্রতিটি সংযোগ নিজেই একটি অনুবাদ প্রকল্পে পরিণত হয়, এবং প্রতিটি নতুন অংশীদারের সঙ্গে এই প্রচেষ্টা পুনরায় করতে হয়।
ডেটা কতক্ষণ উপলব্ধ থাকতে হবে?
পণ্যের তথ্য ফাইলটি শেষ ব্যাচটি বাজারে ছাড়ার পর থেকে দশ বছর ধরে সংরক্ষণ করতে হবে (নিয়মাবলী (EC) নং 1223/2009-এর ধারা 11)। একই তথ্য ধারণকারী পাসপোর্টটি শেষ ব্যাচের মেয়াদ শেষ হওয়ার পরও টিকে থাকাটাই যৌক্তিক; অন্যথায় মুদ্রিত কোডটি অর্থহীন হয়ে যাবে। এই বাধ্যবাধকতা অধিকাংশ সফটওয়্যার চুক্তির চেয়ে দীর্ঘস্থায়ী, তাই সমাপ্তির পর আপনার পাসপোর্টগুলোর কী হবে তা প্রতিটি প্রদানকারীর কাছে জিজ্ঞাসা করুন - Transpareo-তে প্রকাশিত পাসপোর্টগুলো একটি স্থায়ী ঠিকানার মাধ্যমে অ্যাক্সেসযোগ্য থাকে, এবং আমাদের প্রদানকারী চেকলিস্টে অন্যান্য জিজ্ঞাস্য প্রশ্নগুলো উল্লেখ করা আছে।
