Ħawwad flixkun xampù ‘l isfel. Fuqu hemm miktub ‘Aqua, Glycerin, Parfum’ - eżattament b’dawk il-kliem - irrispettivament jekk il-flixkun kien mimli f’Seoul jew f’Pariġi. Din il-lista ilha obbligatorja fuq kull pakkett fl-UE mill-2013, kemm b’mod sħiħ kif ukoll f’ordni fissa. Għalhekk, l-industrija tal-kosmetiċi ilha taħdem għal aktar minn għaxar snin bil-istess rekwiżiti li issa l-Passaport Diġitali tal-Prodott qed jitlob minn kulħadd.
Dan l-artiklu jenfasizza x’għamel is-settur tal-kosmetiċi b’mod korrett, fejn ħalla lakuni, u tliet affarijiet li industrija li għadha kemm qed toħloq il-passaport tagħha stess għandha tadotta.
Għaliex l-industrija tal-kosmetiċi kienet minn dawk li adottahom kmieni
Ir-Regolament EU dwar il-Kosmetiċi 1223/2009 jeħtieġ, mill-Lulju 2013, li kull pakkett tal-prodott jinkludi lista kompluta tal-ingredjenti, miktuba bil-lingwa teknika standardizzata magħrufa bħala INCI, l-Nomenklatura Internazzjonali tal-Ingredjenti tal-Kosmetiċi. Dan huwa l-ewwel ‘passaport tal-prodott fuq karta’ tal-UE: stampat, f’dizzjunarju fiss, u komplut.
Aktar minn għaxar snin qabel l-ESPR. L-industrija kellha żmien tagħmel żbalji. Issa huma s-setturi l-oħra li qed jagħmluhom. Li jistgħu jiġu evitati.
X’għamlet sew l-industrija tal-kosmetiċi
INCI bħala lingwa komuni: id-dizzjunarju INCI ilu jinżamm għal 30 sena. ‘Aqua’ tidher fuq kull flixkun, kemm jekk ikun manifatturat f’Seoul jew f’Pariġi. Il-lezzjoni għat-triq lejn il-passaport hi din: qablu fuq id-dizzjunarju tagħkom qabel titkellmu dwar mudelli tad-dejta.
Kull min qed jistabbilixxi passaport tat-testil illum għandu jistaqsi lilu nnifsu: X’inhu l-INCI tiegħi? Huwa EN ISO 2076 għall-fibri sintetċi? Huwa BS 8903 għall-katina tal-provvista etika?
Mingħajr lingwa komuni, kull integrazzjoni teknika ssir proġett ta’ traduzzjoni.
Ordni skont il-konċentrazzjoni: il-listi tal-ingredjenti huma ordnati f’ordni deċrexxenti tal-konċentrazzjoni. Regola sempliċi li tipprovdi lill-konsumaturi finali b’informazzjoni vera: L-ingredjenti li jaqbżu l-1 fil-mija jidhru f’ordni deċendent skont il-piż; l-ingredjenti taħt l-1 fil-mija jistgħu jkunu f’kull ordni (Art. 19(1)(g)). Dan jiżgura trasparenza mingħajr ma jiżvela sigrieti kummerċjali.
Applikabbli għall-‘passaport’: Elenca l-komponenti ewlenin individwalment, u l-addittivi minuri f’sezzjoni sommarizzata. Ħadd m’għandu bżonn jaf il-kwantità eżatta ta’ kull addittiv adeżiv fi żarbun.
Ir-responsabbiltà tinsab mal-manifattur jew l-importatur: l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar il-Kosmetiċi jiddeskrivi ‘persuna responsabbli’ bħala persuna fiżika jew ġuridika fl-UE li hija responsabbli biex tiżgura l-konformità. Irrispettivament minn fejn ġie manifatturat il-prodott, hemm eżattament indirizz wieħed fl-UE għall-inkjesti u t-talbiet ta’ responsabbiltà.
L-ESPR jadotta dan il-mudell. Kull min jimporta prodotti jeħtieġ persuna responsabbli bbażata fl-UE. Kull min jonqos milli japprezza dan jirriskja li jiffaċċja problemi mal-porti fid-depożitu fl-agħar xenarju.
X’għamel ħażin ir-Regolament dwar il-Kosmetiċi
Fir-rigward tal-fwar, f’kelma waħda: Kompożizzjoni ta’ riħa jew togħma tissejjaħ ‘parfum’ jew ‘aroma’; l-unika sustanzi li jridu jkunu elenkati individwalment huma l-allerġeni tar-riħa stabbiliti fir-Regolament - madwar 80 minn mindu daħal fis-seħħ ir-Regolament (UE) 2023/1545. Dan jipprovdi trasparenza rigward il-fatt li fwieħa hija preżenti, iżda mhux rigward dak li verament hemm fiha. Kull min jirreaġixxi għal sustanza li mhix f’din il-lista ma jsibha fl-ebda lista tal-ingredjenti, anki jekk tkun preżenti fil-fwieħa.
Il-lezzjoni għal setturi oħra: il-gruppar ta’ kwantitajiet żgħar ħafna joħloq punti moħbija. It-tikketta għandha tispeċifika dawn il-kwantitajiet żgħar ħafna, anki jekk il-perċentwal ikun żgħir. It-trasparenza mhix biss dwar il-kwantità, iżda wkoll dwar l-identità.
Il-ħofra legali tal-‘parfum’: b’mod legali, il-kompożizzjonijiet tal-parfums jitqiesu bħala ingredjent wieħed (‘parfum’), minkejja li jikkonsistu minn għadd ta’ sustanzi individwali. Aktar minn 80 allerġeni tal-fwieħa għandhom ikunu elenkati separatament taħt il-lista tal-UE, li mistennija tiżdied fl-2023; kollox ieħor ma jagħmilx hekk. Sigriet kummerċjali li jibqa’ punt miftuħ għas-saħħa.
Il-passaport m’għandux isegwi din it-triq. Jekk il-kompożizzjoni tal-materjal tibqa’ moħbija, l-evalwazzjoni tar-riċiklaġġ tfalli. Is-soluzzjoni tan-nofs: l-ingredjenti kollha huma preżenti fil-mudell tad-dejta, b’aċċess f’livelli (pubbliku: il-kategorija; awtoritajiet: id-dettalji sħaħ).
Traċċabbiltà lura għall-materjal bażi: Ir-Regolament dwar il-Kosmetiċi ma jeħtieġx traċċabbiltà lura għas-sors tal-materjal bażi. Id-daħla ‘Aċidu Palmitiku’ ma tiddistingwix jekk il-ġewż tal-palm ġejx mis-Sumatra jew minn sors iċċertifikat b’mod sostenibbli. Dan issa huwa rikonoxxut bħala nuqqas fl-industrija tal-kosmetiċi, iżda qatt ma ġie indirizzat b’mod legali.
L-ESPR jimla dan in-nuqqas. Id-dejta dwar l-oriġini hija obbligatorja. Kull min jippjana trasparenza ibbażata fuq il-mudell tal-kosmetiċi mhux qed jippjana biżżejjed ‘il quddiem.
Dak li tgħallimna f’kważi għoxrin sena
Cosmetic Analysis, il-pjattaforma predeċessur minn fejn ħarġet Transpareo, ilha tanalizza u tevalwa l-materjali bażiċi għall-kosmetiċi mill-2008. Billi għamilna dan, tgħallimna numru ta’ affarijiet li jistgħu jiġu applikati għall-proġetti Pass.
Il-kwalità tad-dejta mhix sewda u bajda. Sett ta’ dejta mhux ‘korrett’ jew ‘żbaljat’. Huwa 70 fil-mija komplut, 80 fil-mija aġġornat, u 50 fil-mija vverifikat. Aħjar minn hekk: dejta b’indikaturi ta’ kwalità viżibbli. Imbagħad il-qarrej ikun jaf x’valur jista’ jikseb minnu.
Kull min jistenna dejta perfetta qabel ma jippubblika Pass, qatt ma se jippubblikah.
It-traduzzjoni ma timxix b’ritmu kostanti. L-ewwel ħames lingwi tal-UE huma xogħol iebes. Il-15 li jmiss huma xogħol ta’ mħabba. Kull min jistenna sakemm il-verżjoni Ġermaniża tkun perfetta qabel ma jniedi l-verżjoni Olandiża, wara tliet snin, se jkollu 27 lingwa nofs imlestija u l-ebda waħda kompluta. Tnedija parallela, dizzjunarju tekniku komuni u soluzzjoni aċċettata ta’ 85 fil-mija huma t-triq aktar mgħaġġla.
Ir-Regolamentazzjoni hija l-bidu, mhux it-tmiem. Ir-Regolament dwar il-Kosmetiċi jistabbilixxi obbligi. L-offerti interessanti tal-industrija - eko-etiketti, firxiet ta’ prodotti ċċertifikati b’mod sostenibbli, katini tal-provvista etiċi - ħarġu wara li l-obbligi ġew stabbiliti, u bnew fuqhom. Il-qafas għandu jiġi kkunsidrat b’dan il-mod: l-obbligi bħala l-bażi, u l-valur miżjud fuqhom. Mhux bil-maqlub.
Tliet punti ewlenin
Il-gwida ta’ referenza tas-settur tagħna turi fejn jinsab is-settur tiegħek f’dan il-mixi. Jekk għadek kemm bdejt fuqha, ħu tliet affarijiet mis-settur tal-kosmetiċi:
- Sib l-INCI tiegħek: Iddeċiedi issa liema terminoloġija teknika tirrikonoxxi bħala l-bażi. Dan se jiffrankalek il-bżonn li tirranġaha għal kull sistema aktar ‘il quddiem.
- Aħżinhom individwalment, wera kollettivament: Uri l-ammonti traċċabbli f’forma sommarja, iżda aħżinhom individwalment. Jekk jiġi introdott allerġen jew regolament ġdid fi żmien 10 snin, ikollok id-dejta f’idejk.
- Agħmel l-oriġini trasparenti: L-industrija tal-kosmetiċi ma rnexxilħiex tagħmel dan u ilha tiddendel b’din id-dgħufija għal 30 sena. Agħlaq din il-farka mill-bidu nett.
It-tiswija tas-sitwazzjoni fi żmien 5 snin tipikament tiswa darbtejn sa tliet darbiet aktar milli tkun stabbilita b’mod korrett mill-ewwel darba.
Kollox li r-regolament jeħtieġ mill-manifatturi tal-kosmetiċi - inklużi l-iskedi taż-żmien, ir-rwoli, id-dejta obbligatorja u s-sorsi uffiċjali - jista’ jinstab fil-gwida ta’ referenza tagħna għall-Passaport Diġitali tal-Prodott għall-Kosmetiċi.
Mistoqsijiet dwar dan il-post
Huwa passaport diġitali tal-prodott obbligatorju għall-kosmetiċi?
Le. Ebda att delegat skont l-ESPR ma jkopri l-kosmetiċi, u l-ewwel pjan tax-xogħol tal-16 ta’ April 2025 ma jinkludihomx fost il-gruppi ta’ prodotti prijoritarji. Ir-rekwiżiti l-aktar antiki tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 jibqgħu obbligatorji - il-lista tal-ingredjenti fuq l-ippakkjar, il-persuna responsabbli, il-fajl tal-informazzjoni tal-prodott u n-notifika. Il-Passaport Diġitali tal-Prodott huwa l-pjattaforma fejn dawn l-obbligi jistgħu jiġu aċċessati permezz ta’ telefon ċellulari; mhuwiex obbligu legali ġdid. Kollox meħtieġ mir-Regolament huwa spjegat fil-gwida ta’ referenza tagħna dwar il-Passaport Diġitali tal-Prodott għall-Kosmetiċi.
Tista' l-lista tal-ingredjenti tpoġġi wara kodiċi QR minflok fuq l-ippakkjar?
Mhux bħala sostitut. L-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 jeħtieġ li l-lista tidher fuq il-kontenitur jew l-ippakkjar, u l-unika eċċezzjoni hija stabbilita fl-Artikolu 19(2) - jekk dan ikun prattikament impossibbli, il-lista trid tkun imqiegħda fuq folja, etiketta, banda, tikketta jew karta akkumpanjanti li għalihom jirreferi s-simbolu ‘id u ktieb’. ‘Pass’ jġorr l-istess lista fejn tkun verament leġġibbli, b’daqs sħiħ, billi jinkludi l-funzjoni ta’ kull sustanza, f’kull lingwa tas-suq. L-ippakkjar jibqa’ l-mezz legali.
Min għandu jkun il-persuna responsabbli, u jista' d-dealer tiegħi jieħu dak ir-rwol?
Il-persuna responsabbli hija persuna naturali jew legali stabbilita fl-Unjoni li tinsab imsemmija fuq l-etiketta (Artikolu 4 u Artikolu 19(1)(a)). Importatur huwa l-persuna responsabbli sakemm ma jiddesinjax lil ħaddieħor bil-miktub (Artikolu 4(5)), u distributur jieħu biss din ir-responsabbiltà jekk jpoġġi l-prodott fis-suq taħt ismu jew il-marka tiegħu stess, jew jimmodifikah b’mod li l-konformità tiġi affettwata (Artikolu 4(6)). Dan jikkostitwixxi responsabbiltà vera u mhux sempliċiment arranġament ta’ ‘letterbox’, għalhekk kun żgur li dan jiġi ċċarat f’kuntratt qabel ma jintbagħat l-ewwel pallet.
X'inbidel fir-rigward tal-allerġeni tal-fwieħa, u sa meta?
Ir-Regolament (UE) 2023/1545 tal-26 ta’ Lulju 2023 żied in-numru ta’ allerġeni tal-fwieħa li jridu jitniżżlu individwalment minn 24 għal madwar 80, minn 0.001 fil-mija f’prodotti li jibqgħu fuq il-ġilda u 0.01 fil-mija f’prodotti li jinħaslu. Il-prodotti mingħajr id-dikjarazzjoni estiża kienu permessi biss li jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni sa l-31 ta’ Lulju 2026 u jistgħu jkunu disponibbli biss sa l-31 ta’ Lulju 2028. Ix-xogħol rari jkun fil-lejbel innifsu, iżda aktar fid-dikjarazzjonijiet tal-fornitur wara lejh, peress li ftit marki biss huma konxji tal-kompożizzjoni tal-fwar innifishom.
Jekk inħażżen kull ammont żgħir separatament, irrid nuruhom kollha lil kulħadd?
Le, u ż-żewġ kwistjonijiet għandhom jinżammu separati. Il-ħażna ta’ sustanza b’mod individwali hija kwistjoni tal-mudell tad-dejta; il-wiri tagħha huwa kwistjoni ta’ aċċess. Il-leġiżlazzjoni dwar il-kosmetiċi diġà tagħmel din id-distinzjoni - l-ippakkjar u l-Artikolu 21 jiddeterminaw dak li jara l-pubbliku, filwaqt li l-fajl tal-informazzjoni tal-prodott, skont l-Artikolu 11, huwa aċċessibbli għall-awtorità kompetenti, mhux għall-xerrej. F’Transpareo, il-viżibilità hija proprjetà ta’ kull qasam individwali; għalhekk il-livell pubbliku huwa viżibbli mingħajr ma tidħol, filwaqt li l-valutazzjonijiet tas-sigurtà, id-dikjarazzjonijiet tal-fornituri u ċ-ċertifikati huma aċċessibbli biss permezz ta’ aċċess bil-login. Dan hu eżattament dak li jippermettilek issegwi l-pariri f’dan l-artiklu mingħajr ma tiżvela ebda sigriet kummerċjali.
Is-settur tiegħi m'għandux INCI. Minn fejn nibda?
Ibda bil-glossarju tat-termini tekniċi li s-settur tiegħek iżomm xorta waħda - u jagħmel dan anke qabel tibda tiddiskuti mudelli tad-dejta. Għal fibri sintetċi, dan hu EN ISO 2076; għall-katini tal-provvista etiċi, BS 8903; u għall-industrija kimika, in-numru CAS. Mhux kwistjoni li wieħed minnhom hu t-tweġiba ‘korretta’, iżda li tiżgura li d-deċiżjoni tittieħed b’mod ċentrali minflok għal kull konnessjoni individwali. Mingħajr glossarju miftiehem, kull konnessjoni bejn żewġ sistemi ssir proġett ta’ traduzzjoni b’mod indipendenti, u l-isforz jerġa’ jsir ma’ kull sieħeb ġdid.
Kemm żmien għandhom id-dejta tibqa' disponibbli?
Il-fajl tal-informazzjoni tal-prodott għandu jinżamm għal għaxar snin wara d-data li fiha l-aħħar lota tpoġġiet fis-suq (Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009). Huwa raġonevoli li passaport li fih l-istess data jdum aktar mill-aħħar lotta; inkella l-kodiċi stampat ma jkollux ebda sens. Din l-obbligazzjoni ddum iktar minn maġġoranza tal-kuntratti tas-softwer, għalhekk staqsi lil kull fornitur x’jiġri lill-passaporti tiegħek wara t-terminazzjoni - f’Transpareo, il-passaporti ppubblikati jibqgħu aċċessibbli permezz ta’ indirizz permanenti, u l-lista ta’ verifika tal-fornituri tagħna turi l-mistoqsijiet l-oħra li għandek tistaqsi.
