L-għażla tal-fornitur DPP it-tajjeb

L-istandard jeħtieġ li l-passaporti diġitali tal-prodotti jkunu aċċessibbli permezz ta’ protokolli miftuħa u standardizzati - sabiex l-awtoritajiet pubbliċi, il-partners u s-sistemi tiegħek stess ikunu jistgħu jaqraw id-dejta mingħajr ma jkunu marbuta ma’ softwer ta’ fornitur partikolari. Format proprjetarju ikun silo: mingħajr il-fornitur, ma tkunx tista’ taċċessa d-dejta tiegħek stess. L-istandard ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mill-15 ta’ Lulju 2026 (Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2026/1736) u għalhekk għandu l-preżunzjoni ta' konformità mal-ESPR.

Transpareo jipprovdi d-dejta kollha tal-pass u l-interfaċċji permezz ta’ HTTPS standard f’format strutturat u li jista’ jiġi mqrajja mill-magni - mingħajr softwer speċjalizzat jew protokolli proprjetarji. Kull verżjoni ppubblikata hija wkoll iffirmata diġitalment, sabiex ir-riċevitur mhux biss ikun jista’ jaqra d-dejta iżda wkoll jivverifika li tibqa’ bla bidla. Dak li tara fl-interfaċċa huwa l-istess sett ta’ dejta li kull sistema awtorizzata tirċievi permezz tal-interfaċċji miftuħa.

Sors: EN 18216, Rekwiżiti għall-protokolli ta’ skambju tad-dejta: ‘Il-protokolli ta’ skambju tad-dejta speċifikati għandhom jintużaw għall-aċċess standardizzat DPP.’

Kull passaport tal-prodott jeħtieġ identifikatur uniku li jirreferi b’mod permanenti għall-istess prodott u mhux marbut ma’ ebda fornitur speċifiku. Jekk fornitur jgħaqqad l-identifikatur mal-infrastruttura tiegħu stess, titlef l-identità tal-passaporti tiegħek jekk tibdel il-fornituri - kull kodiċi stampat u kull reġistrazzjoni jkunu invalidati. L-istandard ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mill-15 ta’ Lulju 2026.

Transpareo jassenja l-identifikatur bħala GS1 Digital Link billi juża l-GTIN tiegħek - standard industrijali miftuħ li jappartjeni lill-prodott, mhux lill-pjattaforma - u jiċċekkja kull identifikatur kontra s-schemi standard approvati. L-identità tas-sinjatura hija ospitata bħala DID:web fuq id-dominju tiegħek stess, mhux tagħna. L-identifikatur jibqa’ validu anki jekk sistema tfalli: indirizz ta’ backup permanenti jkompli jirrisolviha, u l-passaport iżomm l-identità tiegħu irrispettivament minn kwalunkwe bidla fil-fornitur.

Sors: EN 18219, Sezzjoni 4.6.2(3): ‘L-identifikatur uniku m’għandux iwassal għal lock-in tal-fornitur.’

Il-passaport għandu jkun aċċessibbli permezz ta’ mezz ta’ data li tista’ tiġi mqrajja b’mod awtomatiku fuq il-prodott, li kulħadd jista’ jaċċessa mingħajr softwer speċjalizzat - u li jibqa’ mqrajja matul il-ħajja kollha tal-prodott, anke wara l-użu u r-riparazzjoni. Mezz ta’ trasport tad-dejta li jeħtieġ applikazzjoni speċifika jew kont jeskludi parti mill-pubbliku. L-istandard ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mill-15 ta’ Lulju 2026.

Transpareo jiġġenera kodiċi QR skont ISO/IEC 18004, li fih indirizz GS1 Digital Link u jwassal direttament għall-passaport f’kull browser - mingħajr login, mingħajr tniżżil, fuq kwalunkwe smartphone. Id-dettalji tal-mudell, tal-batch u tal-oġġett diġà huma inkorporati fl-indirizz kodifikat, għalhekk skannjar jieħdok direttament għall-livell korrett. Peress li l-indirizz jibqa’ stabbli grazzi għal riżoluzzjoni permanenti ta’ backup, kodiċi stampat darba jibqa’ validu matul il-ħajja kollha tal-prodott.

Sors: EN 18220, Rekwiżiti għall-portaturi tad-dejta (Sezzjoni 5): Simboli, kodifikazzjoni, kwalità tal-istampa u durabilità; il-portatur tad-dejta għandu jibqa’ leġġibbli anki wara diversi ċikli ta’ użu u tiswija.

L-istandard jeħtieġ li passaport, flimkien mal-istorja tal-verżjonijiet tiegħu, jinżamm għall-perjodu preskritt mir-regolament u jibqa’ aċċessibbli fil-forma oriġinali tiegħu. Jekk tinżamm biss il-verżjoni kurrenti, it-traċċabbiltà tal-informazzjoni preċedenti tintilef - u huwa eżattament dan li operatur tan-negozju għandu jkun kapaċi juri lill-awtoritajiet. Il-perjodu ta’ żamma huwa determinat mill-leġiżlazzjoni speċifika għas-settur; l-ESPR jeħtieġ li jkun mill-inqas il-ħajja servizzjali mistenni tal-prodott. L-istandard ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mill-15 ta’ Lulju 2026.

Transpareo jaħżen kull pubblikazzjoni bħala verżjoni mfriża u ffirmata f’arkivju li ma jinbidilx, fejn ħadd - la int u lanqas aħna - ma jistax imbagħad ibiddelha jew jħassarha. Verżjonijiet aktar antiki jibqgħu aċċessibbli ħdejn dik attwali, u kull verżjoni għandha timestamp u firma. Dan jagħmilha possibbli li tivverifika, għal kwalunkwe punt fil-ħin, x’kien juri l-passaport f’dak iż-żmien.

Sors: EN 18221: ‘Il-Passaport Diġitali tal-Prodott għandu jkun disponibbli għall-utenti awtorizzati matul il-ħajja sħiħa tas-servizz tiegħu.’

Barra mill-wiri fil-browser, l-istandard jeħtieġ interfaċċa ta’ programmazzjoni li permezz tagħha jistgħu jinħolqu, jiġu mqrajja, aġġornati u mfittxija passaporti bl-użu ta’ identifikaturi tal-prodott. Mingħajr din l-interfaċċa, kwalunkwe proċessar bl-ingrossa jibqa’ manwali, u sistemi oħra ma jistgħux jagħmlu użu awtomatizzat mid-database tal-passaporti. L-istandard ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mill-15 ta’ Lulju 2026.

Transpareo tappoġġja l-metodi standard preskritti permezz ta’ interfaċċa standardizzata u b’verżjoni: Il-passaporti jistgħu jiġu maħluqa, moqrija, aġġornati u mfittxija paġna paġna billi jintużaw identifikaturi tal-prodott permezz ta’ proċess ikkontrollat minn programm. Il-passaport iffirmat jiġi kkonsenjat bla bidla - l-interface toħroġ eżattament dawk il-bytes li l-firma tagħhom jista’ jiċċertifika verifikatur.

Sors: EN 18222: interfaċċa ta’ programmazzjoni ta’ applikazzjoni standardizzata (API) għall-immaniġġjar tal-ċiklu tal-ħajja u għall-possibbiltà tat-tfittxija tal-DPP, kif meħtieġ mill-ESPR.

Biex jiġi żgurat li l-passiporti jkunu kompatibbli ma’ sistemi u katini tal-provvista differenti, l-istandard jistipula mudell komuni tad-dejta b’definizzjonijiet standardizzati tal-kampijiet. Mudell speċifiku għall-fornitur jimponi fuq kull sieħeb li joħloq it-traduzzjoni tiegħu stess - u kull traduzzjoni hija sors ta’ żball. L-istandard ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mill-15 ta’ Lulju 2026.

Transpareo huwa bbażat fuq saff vokabularju orizzontali b’vokabularji speċjalizzati paralleli u rikonoxxuti (GS1, EPCIS u oħrajn) u jiddeskrivi kull punt tad-dejta b’referenza għad-dizzjunarju u t-tip tad-dejta tiegħu. Bħala riżultat, sistema li tirċievi mhux biss titgħallem kif jissejjaħ il-qasam, iżda wkoll x’ifisser - il-pass jibqa’ faċli biex jinqara mingħajr il-bżonn ta’ riformattjar.

Sors: EN 18223: Mudell komuni tad-dejta semantika għall-interoperabbiltà tas-sistema fi ħdan id-DPP.

L-istandard jiddistingwi bejn data pubblika, li kulħadd jista’ jaċċessa mingħajr ma jidħol, u data kkontrollata, li tista’ tiġi aċċessata biss wara awtentikazzjoni u skont ir-rwol tal-utent - pereżempju, għall-awtoritajiet pubbliċi jew għal rwoli speċifikati f’regolament. Id-drittijiet japplikaw għal kull element tad-data, u kull aċċess għad-data kkontrollata jiġi rreġistrat b’mod li r-reġistru ma jistax jiġi falsifikat jew imħassar. EN 18239 ġiet ippubblikata bħala l-Istandard Ewlieni EN 18239:2026; il-verżjoni Ġermaniża tidher bħala DIN EN 18239:2026-11; għadha ma ġietx imsemmija fil-Ġurnal Uffiċjali tal-UE.

Transpareo jimmaniġġja l-viżibilità bħala proprjetà għal kull kamp ta’ data, b’erba’ livelli: pubbliku, fuq talba, interess leġittimu u awtoritajiet pubbliċi. Id-dejta pubblika u d-dejta disponibbli fuq talba jingħataw mingħajr awtentikazzjoni. Id-dejta soġġetta għal interess leġittimu hija disponibbli biss għal utenti li jkunu loggati u jappartjenu għal grupp ta’ aċċess awtorizzat mill-emittent tad-dejta; id-dejta għall-awtoritajiet pubbliċi hija pprovduta esklussivament permezz ta’ interfaċċa dedikata għall-awtoritajiet pubbliċi, li hija biss għall-qari. It-tnejn il-metodi ta’ aċċess speċifikati fl-istandard - pubbliku mingħajr reġistrazzjoni u aċċess ibbażat fuq rwol - huma għalhekk inkorporati fl-arkitettura. Il-log tal-aċċess ġie implimentat parzjalment: kull każ ta’ aċċess minn awtorità pubblika jiġi rreġistrat individwalment, u kull rikuperazzjoni permezz ta’ ċavetta tal-API tiġi rreġistrata bħala kont siegħa; madankollu, il-qari tad-dejta bbażat fuq interess leġittimu minn utent li jkun loggat mhuwiex rreġistrat, u l-log mhuwiex protett kontra manipulazzjoni.

Sors: EN 18239:2026, Sezzjonijiet 5.2 u 6.2: Id-dejta pubblika tal-DPP tista’ tiġi mqrajja mingħajr awtentikazzjoni; id-dejta kkontrollata hija aċċessibbli biss permezz ta’ aċċess awtentikat ibbażat fuq rwol, u kull każ ta’ aċċess jiġi rreġistrat.

L-istandard jeħtieġ li l-awtentiċità u l-integrità tal-passaport ikunu jistgħu jiġu vverifikati u li din il-verifika tkun possibbli b’xejn u mingħajr restrizzjoni. Il-fiduċja ma tridx tiddependi fuq l-eżistenza kontinwa tal-fornitur, iżda trid tkun marbuta mar-rekord tad-dejta innifsu - inkella, kull passaport ikun kredibbli biss daqs il-kumpanija li bħalissa qed tospitah. EN 18246 ġiet ippubblikata bħala l-Istandard Ewropew EN 18246:2026; il-verżjoni Ġermaniża tidher bħala DIN EN 18246:2026-11; għadha ma ġietx imsemmija fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Transpareo jiffirma kull verżjoni ppubblikata b’żewġ ċwievet indipendenti (il-emittent u Transpareo) u jgħaqqad il-verżjonijiet fil- Transpareo Proofchain permezz tal-hash tagħhom, sabiex l-istorja ma tistax tiġi rrikonstruwita mingħajr ma jiġi nnutat. Programm ta’ rendering b’sors miftuħ jivverifika ż-żewġ sinjaturi direttament fil-browser, mingħajr ma jikkuntattja lil ebda wieħed mis-servers tagħna - għalhekk il-prova ffirmata u awto-verifikabbli meħtieġa diġà teżisti. Il-provenjenza tal-muftieħ ġiet parzjalment implimentata: l-istandard jeħtieġ li kull min jipprovdi data jkollu ċertifikat maħruġ wara proċess ta’ verifika tal-identità; il-muftieħ tal-emittent tagħna huma ospitati fuq id-dominju tal-emittent mingħajr ċertifikat bħal dan.

Sors: EN 18246:2026, Sezzjoni 4.7: Għandu jkun possibbli li tivverifika l-awtentiċità u l-integrità tad-dejta DPP mingħajr ħlas u billi tuża metodi interoperabbli.

Kull passaport suġġett għar-reġistrazzjoni għandu jiġi mdaħħal fir-reġistru ċentrali tal-UE, li jagħti ID permanenti tar-reġistrazzjoni u joħroġ ċertifikat uffiċjali tar-reġistrazzjoni fuq talba. Ir-reġistru ilu operattiv mill-20 ta’ Lulju 2026. Fil-preżent, l-operaturi ekonomiċi jagħmlu r-reġistrazzjoni huma stess, kemm permezz tal-formola onlajn tar-reġistru, jew billi jissottomettu fajl li fih sa 100 passaporti. Ir-Regolament jipprovdi wkoll għal interfaċċa ta' programmazzjoni, speċifikazzjonijiet tekniċi tagħha li l-Kummissjoni għadha ma ppubblikatx. Barra minn hekk, skont il-manwal tal-utent tar-reġistru, għadu mhux possibbli li jirreġistra passaport b’suċċess għax id-definizzjonijiet tad-dejta għall-ewwel grupp ta’ prodotti - il-batteriji - għadhom nieqsa. Konsegwentement, bħalissa ebda fornitur ma jista’ juri li huwa konness mas-sistema; jekk fornitur jiddikjara l-oppost, għandek titlob ċjarifika.

Transpareo ipprepara l-integrazzjoni kemm jista’ jkun mingħajr l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi: l-ID tar-reġistrazzjoni, il-prova tar-reġistrazzjoni, il-hash tal-verżjoni u l-indirizz ta’ kull verżjoni diġà ġew stabbiliti fil-mudell tad-dejta. Nistennew li r-reġistrazzjoni permezz tal-interface tkun possibbli hekk kif il-Kummissjoni tkun iddokumentat dan; ma jkollokx bżonn timmodifika l-passiporti tiegħek għal dan. Sakemm dan iseħħ, din il-kwistjoni tibqa’ mhux solvuta.

Sors: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tar-Reġistru DPP (UE) 2026/1778, Artikolu 3(a) u (b) u Artikolu 8(6) (reġistrazzjoni permezz tal-interface tal-web jew tal-interface tal-programmazzjoni); Manwal tal-Utent għar-Reġistru tal-Operaturi Ekonomiċi, Verżjoni 1.03 (Settembru 2026), Kapitlu 6.2.1 (ir-reġistrazzjoni bħalissa mhix possibbli).

Ir-reġistru tal-UE iżomm id-dejta tar-reġistrazzjoni tal-passaport għal għaxar snin mill-data tar-reġistrazzjoni, sakemm il-liġi tal-UE ma tispeċifikax perjodu differenti, f’liema każ id-dejta tiġi miżmuma sakemm il-passaport għandu jibqa’ disponibbli. Il-passaport innifsu għandu jibqa' disponibbli anke f'każ ta' insolvenza tal-manifattur jew ta' waqfien tan-negozju. Din l-obbligazzjoni għalhekk tdum iktar kemm mill-kuntratt tiegħek ma’ fornitur kif ukoll mill-fornitur innifsu.

Għal dan il-għan, Transpareo iżomm arkivju immutabbli li fih, ladarba verżjoni tkun irreġistrata, ħadd ma jista’ mbagħad jibdelha jew jħassarha - kemm il-manifattur kif ukoll aħna. L-arkivju jsir attiv awtomatikament meta ssir ir-reġistrazzjoni fl-UE. Anke Transpareo innifsu huwa ddisinjat għall-perjodu twil: 51 fil-mija tal-kapital azzjonarju ta’ Transpareo AG huwa miżmum mill-Fondazzjoni mhux għall-profitt Transpareo f’Zug, fl-Iżvizzera, li taqa’ taħt l-Awtorità Federali Iżvizzera għas-Superviżjoni tal-Fondazzjonijiet. Fondazzjoni ma tistax tiddisponi mill-assi tagħha, għalhekk il-maġġoranza fil-kumpanija qatt ma tista’ tinbidel idejn, u l-aċċess fit-tul għall-passiporti tiegħek huwa garantat b’mod strutturali.

Sors: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tar-Reġistru DPP, Artikolu 10(3) (retensjoni għal għaxar snin); Artikolu 11(e) tal-ESPR (disponibbiltà wara insolvenza).

L-istruzzjonijiet għall-użu u l-informazzjoni dwar is-sigurtà tal-batterija, flimkien mad-dettalji ta' kuntatt tagħha, għandhom jingħataw f’lingwa li l-utenti finali jistgħu jifhmu faċilment u li tiġi ddeterminata mill-Istat Membru fejn il-batterija tkun imqiegħda fis-suq - mhux biss bil-lingwa tal-uffiċċju rreġistrat tal-manifattur. Dawk li jipprovdu biss lis-suq domestiku tagħhom ma jissodisfawx din l-obbligazzjoni għal kull suq miri ieħor.

Transpareo iżomm kull passaport f’diversi lingwi u jipprovdi l-kontenut obbligatorju fl-24 lingwa uffiċjali kollha tal-UE. Int tidħol il-kontenut darba; il-verżjonijiet lingwistiċi jiġu ġġenerati awtomatikament, mingħajr ma jkollok tħallas aktar għal kull lingwa jew iżżomm passaporti separati. Għalhekk il-passaport ikun faċilment leġġibbli u konformi mar-regolamenti f’kull suq fil-mira.

Regolament dwar il-Batteriji (UE) 2023/1542, Artikolu 38(1)(a) u (7): istruzzjonijiet għall-użu, informazzjoni dwar is-sigurtà u dettalji ta’ kuntatt f’lingwa speċifikata mill-Istat Membru li fih il-batterija tkun imqiegħda fis-suq.

Fornitur li jagħmilha diffiċli biex tibdel qed iżommok priġunier bid-dejta tiegħek - u dak li jiġri lid-dejta fl-aħħar tal-kuntratt jiddetermina jekk int liberu biex tibdel. Għalhekk l-istandard jeħtieġ li d-dejta tkun trasferibbli permezz ta’ netwerk miftuħ u interoperabbli mingħajr ma tkun marbuta ma’ fornitur speċifiku.

Transpareo jaħżen l-artefatti tal-pass regolatorju f’żona miftuħa u li tista’ tiġi mirrjata pubblikament mill-bidu: sinkronizzazzjoni sempliċi toħloq kopja kompluta u ffirmata li tivverifika lilha nnifisha kontra l-iċwievet ippubblikati, mingħajr ma jkun meħtieġ l-ebda azzjoni min-naħa tagħna. Nipprovdu l-arkivju sħiħ tal-avvenimenti lilek jew lill-fornitur il-ġdid tiegħek permezz ta’ link ta’ tniżżil iffirmat u b’perjodu limitat, u l-katalgu tal-prodotti upstream ukoll fil-formati JSON-LD u CSV. Fl-aħħar tal-kuntratt, ir-rekords obbligatorji rreġistrati jibqgħu aċċessibbli permezz tal-arkivju immutabbli ta’ għaxar snin: Il-mirja pubblika u l-arkivju jibqgħu sinkronizzati u jipprovdu l-istess sett ta’ dejta; il-kodiċijiet QR li diġà ġew stampati se jkomplu jaħdmu permezz tal-indirizz permanenti ta’ backup, u r-referenza tar-reġistru se tindika l-indirizz il-ġdid. B’dan il-mod, il-kuntratt jintemm mingħajr ebda telf ta’ dejta u mingħajr ma jiksru r-rekwiżiti statutorji ta’ żamma.

Sors: EN 18216: Id-dejta trid tkun trasferibbli permezz ta’ netwerk miftuħ u interoperabbli mingħajr ma tkun marbuta ma’ fornitur speċifiku.

Pass li jeżisti biss fl-interfaċċa tal-fornitur isir silo tad-dejta separat mis-sistemi l-oħra tiegħek - li jfisser li kwalunkwe bidla trid imbagħad tiġi aġġornata f’żewġ postijiet.

Transpareo jirrapporta avvenimenti permezz ta’ webhooks iffirmati u jippermetti l-importazzjoni u l-esportazzjoni tad-dejta permezz ta’ API tal-massa, sabiex tkun tista’ tintegra l-Pass fil-pajsaġġ tas-sistemi tiegħek stess. Aħna b’mod deliberat ma nipprovdux konnettur lest għal sistema ERP speċifika - l-interfaċċji miftuħa u ffirmati huma kompatibbli ma’ kwalunkwe sistema, minflok ma nippreferu waħda fuq oħra.

Kull min jixtieq juża d-dejta rreġistrata barra mill-passaport se jkollu bżonn funzjonijiet ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal aktar minn biss il-kampijiet obbligatorji meħtieġa mil-liġi.

Transpareo jaċċetta volumijiet kbar ta’ data permezz ta’ Excel, CSV u l-API Bulk, u joħroġhom fl-istess format. Dan ifisser li s-sistema mhux biss tgħinek tikkonforma mar-rekwiżiti tal-UE, iżda tappoġġja wkoll il-ġestjoni tad-data tiegħek stess.

Ir-reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-UE, inkluż l-irċeviment tal-ċertifikat uffiċjali, hija kompitu rikorrenti li fornitur ta’ servizz jista’ jwettaq f’isem tiegħek. Ir-Regolament tar-Reġistru jippermetti biss lil parti terza tirreġistra f'isem negozju fejn dan huwa provdut mil-liġi tal-UE, u r-responsabbiltà legali tibqa' mal-operatur tan-negozju anke f'dawn il-każijiet. Fil-preżent, l-operatur tan-negozju jwettaq ir-reġistrazzjoni hu stess.

Nistennew li fil-futur il-fornituri tas-servizz ikunu jistgħu jwettqu r-reġistrazzjoni f’isemkom. F’dak il-każ, Transpareo se jimmaniġġja dan għalikom - intom tibqgħu l-operatur ekonomiku responsabbli legalment, iżda ma tkunux qed iġġorr il-piż operazzjonali. Sakemm jasal dak il-mument, Transpareo se jipprepara l-informazzjoni meħtieġa għar-reġistrazzjoni.

Sors: Reġistru DPP, Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2026/1778, Artikolu 8(2) u Artikolu 19(4): Parti terza għandha twettaq ir-reġistrazzjoni biss f’isem parti oħra fejn meħtieġ mil-liġi tal-Unjoni; ir-responsabbiltà tibqa’ mal-operatur ekonomiku.

Xi fornituri jisseparaw l-użu mis-servizz ta’ appoġġ u jħallsu separatament għall-għajnuna; fl-aħħar mill-aħħar, dan jagħmilha diffiċli biex tistima l-ispejjeż tal-partenarya.

F’Transpareo, l-appoġġ huwa inkluż fil-pakkett - m’hemm l-ebda kuntratt separat ta’ appoġġ, u lanqas sigħat addizzjonali imħallsa skont il-ħin u l-materjali. Kull appoġġ li għandek bżonn diġà huwa inkluż fil-prezz kwotat.

Struttura ta’ prezzar li ssir ċara biss waqt il-preżentazzjoni tal-bejgħ, jew li tiġi ċċarġjata b’mod retrospettiv għal kull lingwa, prodott u sejħa tal-API, tagħmel l-ispejjeż reali mhux prevedibbli.

Transpareo tippubblika b’mod miftuħ erba’ pjanijiet ta’ prezzar għal kull daqs ta’ kumpanija fuq is-sit web tagħha, b’perjodu ta’ prova b’xejn u l-għażla li tikkansella fi kwalunkwe ħin. M’hemm l-ebda spejjeż addizzjonali moħbija għal kull lingwa, prodott jew sejħa tal-API - il-prezz li jidher huwa l-prezz li tħallas.