Tá Anailís Cosmaideach - an t-ardán réamhtheachtaí ar eascair Transpareo as - ag soláthar trédhearcachta comhábhar do tháirgí cosmaideacha ó 2008 i leith. Le beagnach fiche bliain. Cad is féidir le hearnálacha eile a fhoghlaim as seo sula mbunaíonn siad a bpróiseas DPP féin.
Cén fáth ar ghlac earnáil na gcosmaidí go luath leis
B’éigean d’earnáil na gcosmaidí oiriúnú d’fhollasacht éigeantach táirgí i bhfad níos luaithe ná earnálacha eile. An Rialachán Cosmaidí AE 1223/2009 a d’éiligh, ó Iúil 2013, go mbeadh liosta iomlán INCI i ngach pacáiste táirge. Is é seo, go bunúsach, an chéad ‘DPP analógach’ de chuid an AE: liosta iomlán, caighdeánaithe, clóite de chomhábhair ar an bpacáistiú.
Breis agus deich mbliana roimh an ESPR. Bhí am ag an tionscal botúin a dhéanamh. Anois tá earnálacha eile á ndéanamh. D’fhéadfaí é seo a sheachaint.
An méid a rinne tionscal na gcosmaidí i gceart
INCI mar chomh-theanga: is caighdeán é an tAinmniú Idirnáisiúnta ar Chomhábhair Chosmaidí (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) atá á chothabháil le 30 bliain. Tá ‘Aqua’ le feiceáil ar gach buidéal, cibé acu a dhéantar sa tSeúl nó i bPáras é. An ceacht do chonair an DPP ná: déan caighdeánú ar do stór focal sula labhraíonn tú faoi mhúnlaí sonraí.
Ba chóir d’aon duine atá ag bunú DPP teicstílí inniu a fhiafraí díobh féin: Cad é mo INCI? An é EN ISO 2076 do shnáithíní sintéiseacha? An é BS 8903 don tslabhra soláthair eiticiúil? Gan comh-theanga, is tionscadal aistriúcháin é gach comhtháthú teicniúil.
In ord de réir tiúchan: Déantar liostaí INCI a shórtáil in ord íslitheach de réir tiúchan. Cleas simplí a thugann fíorfhaisnéis do thomhaltóirí deiridh: liostaítear substaintí os cionn 1 faoin gcéad go sonrach, agus grúpáiltear na cinn faoi bhun an mhéid sin le chéile. Cinntíonn sé seo trédhearcacht gan rúin trádála a chur i mbaol.
Is féidir é seo a chur i bhfeidhm ar an DPP: liostaigh na príomh-chomhpháirteanna ina n-aonair, agus na breiseáin mhion i rannóg ghrúpáilte. Ní gá d’aon duine a bheith ar an eolas faoin gcainníocht chruinn de gach breiseán greamacháin i mbróg.
Is ar an monaróir nó ar an dáileoir atá an dliteanas táirge: Sainmhíníonn Airteagal 4 den Rialachán Cosmaidí ‘Duine Freagrach’ - duine nádúrtha nó dlítheanach laistigh den AE atá freagrach as comhlíonadh. Beag beann ar an áit ar monaraíodh an táirge, níl ann ach seoladh amháin san AE le haghaidh fiosruithe agus éileamh dliteanais.
Glacann an ESPR leis an tsamhail seo. Teastaíonn Duine Freagrach atá lonnaithe san AE ó aon duine a allmhairíonn táirgí. Má dhéanann duine ar bith faobhar ar an méid seo, tá sé i mbaol fadhbanna custaim a bheith aige sa chás is measa.
An rud a rinne tionscal na gcosmaidí mícheart
Micrighnéithe i bpota amháin: Is féidir aon ní faoi bhun 1 faoin gcéad a liostú go comhiomlán mar‘cumhrán’. Soláthraíonn sé seo trédhearcacht maidir leis an méid, ach ní maidir le sainaithint na gcomhábhar. Ní bheidh an mhóilín linalool le fáil ag duine a bhfuil ailléirge air sa liosta comhábhar - fiú má tá sé i láthair sa chumhrán.
An ceacht do earnálacha eile: cruthaíonn comhiomlánú cainníochtaí fíorbheaga bearnaí. Ba cheart don DPP cainníochtaí fíorbheaga a liostú, fiú má tá an céatadán beag. Ní faoi chainníocht amháin atá an trédhearcacht, ach faoi chéannacht freisin.
** Bearna dhlíthiúil an ‘cumhráin*’: grúpáiltear cumadóireachtaí cumhráin le chéile go dlíthiúil mar chomhábhar aonair (‘Parfum’*), cé go bhfuil na scórtha móilíní aonair iontu. Caithfear breis agus 80 ailléirgin cumhráin a liostú ar leithligh faoi liosta an AE, atá le leathnú in 2023 - ní dhéantar aon rud eile amhlaidh. Rún trádála a fhanann ina phointe dalla sláinte.
Ní mór don DPP gan an cur chuige seo a ghlacadh. Má fhanann comhdhéanamh na n-ábhar i bhfolach, teipfidh ar an measúnú in-athchúrsaitheachta. An cur chuige meánach: tá na comhpháirteanna go léir i láthair san ailtireacht sonraí, le rochtain sraitheach (poiblí: catagóir; údarás rialála: sonraí iomlána).
Inrianaitheacht siar go dtí an t-amhábhar: Ní éilíonn Rialachán na gCosmaidí inrianaitheacht siar go dtí foinse an amhábhair. Ní dhéanann an iontráil CAS do ‘Aigéad Pailmitic’ idirdhealú idir an bhforchíonn na croíonna pailme ó Sumatra nó ó fhoinse atá deimhnithe mar fhoinse inbhuanaithe. Aithnítear anois gur bearna í seo i dtionscal na gcosmaidí, ach níor tugadh aghaidh uirthi riamh le reachtaíocht.
Dúnann an ESPR an bhearna seo. Tá sonraí bunúis éigeantach. Aon duine atá ag pleanáil ‘trédhearcacht íosta’ i earnáil na gcosmaidí, níl sé ag pleanáil a dhóthain.
An méid atá foghlamtha againn i mbeagnach fiche bliain
Mar ardán atá ag déanamh anailíse agus meastóireachta ar amhábhair chosmaideacha ó 2008 i leith, tá roinnt rudaí foghlamtha againn ar féidir a chur i bhfeidhm ar thionscadail DPP.
Níl cáilíocht sonraí dé-luachach. Níl tacar sonraí ‘ceart’ ná ‘mícheart’. Tá sé 70 faoin gcéad i gcrích, 80 faoin gcéad cothrom le dáta agus 50 faoin gcéad fíoraithe. Ní fhoilseoidh aon duine a fhanann le sonraí foirfe sula bhfoilsítear DPP tada riamh. Is fearr: sonraí le táscairí cáilíochta follasacha. Ansin bíonn a fhios ag an léitheoir cén luach is féidir a bhaint astu.
Ní méadaíonn an aistriúchán go líneach. Is obair chrua iad cúig theanga tosaigh an AE. Is obair ghrá iad an chéad 15 eile. Duine ar bith a fhanann go mbeidh an leagan Gearmánach foirfe sula seolfar an leagan Ollannach, beidh 27 teanga leathchríochnaithe aige tar éis trí bliana agus ní bheidh aon cheann acu i gcrích. Is é an bealach is tapúla ná seoladh comhthreomhar, bunachar sonraí téarmaíochta agus réiteach inghlactha ‘85 faoin gcéad’.
Is é an rialáil an tús, ní an deireadh. Leagann Rialachán na gCosmaidí amach oibleagáidí. Tháinig gnéithe spéisiúla an tionscail - éicilipéid, raonta táirgí atá deimhnithe marthanach, slabhraí soláthair eiticiúla - chun cinn tar éis na hoibleagáidí a bhunú, agus iad ag tógáil orthu. Ba cheart an DPP a thuiscint ar an mbealach seo: oibleagáidí mar an bunsraith, breisluach anuas orthu. Ní a mhalairt.
Pointí sonracha do thionscail eile
Má tá do thionscal díreach ag tabhairt faoin aistear ESPR, faigh iasacht trí rud ó thionscal na gcosmaidí:
- Bunaigh d’INCI: sainmhínigh anois cén téarmaíocht theicniúil a aithníonn tú mar an bonnlíne. Sábhálfaidh sé seo sraith amháin den aistriúchán in aghaidh an chórais duit níos déanaí.
- Cuir tuairisciú sraitheach i bhfeidhm: taispeáin méideanna lorg i bhfoirm chomhiomlán, ach stóráil iad go haonair. Má chuirtear ailléirgin nó ceanglas rialála leis i gceann 10 mbliana, beidh na sonraí ar fáil agat.
- Déan an tionscnamh trédhearcach: theip ar thionscal na gcosmaidí é seo a dhéanamh agus tá an locht seo á tharraingt anuas acu le 30 bliain anuas. Dún an bhearna seo ón tús.
De ghnáth, cosnaíonn sé idir dhá oiread agus trí huaire níos mó an scéal a chur ina cheart i gceann cúig bliana ná mar a chosnaíonn sé é a chur ar bun i gceart an chéad uair.