Kimyasallar için Dijital Ürün Pasaportu

Kimya üreticilerini nelerin beklediği

Kimya sektörü, ürün verilerini en uzun süredir tutan ancak bunları bir pasaportta en az gösterebilen sektördür.

Bugün geçerli olan hükümler

REACH 2007 yılından beri, CLP Yönetmeliği on beş yıldır sınıflandırılmış etiketi zorunlu kılar ve 5 Ocak 2021’den itibaren, aday listesindeki bir maddeyi ağırlıkça yüzde 0,1’den fazla içeren bir ürün, atık mevzuatı uyarınca ECHA veritabanına bildirilmelidir.

Veriler mevcut. Ancak bunlar yalnızca PDF formatında, bir zamanlar birinin sipariş ettiği dillerde ve artık kimsenin erişemediği sürümlerde bulunuyor.

Deterjanlar için uygunluk zorunluluğu

Yönetmelik (AB) 2026/405 Deterjanlar ve yüzey aktif maddelerle ilgili bu Tüzük, 22 Mart 2026 tarihinde yürürlüğe girmiş olup, 648/2004 sayılı (AT) Tüzüğü yürürlükten kaldırarak dijital ürün pasaportunu zorunlu hale getirmiştir - üretici, ürünü piyasaya sürmeden önce bunu oluşturur ve Yönetmelikle kurulan kayıt defterinde buna atıfta bulunur (Madde 8, Paragraf 2, Madde 21, Madde 24).

Sektörün ilk katı pasaport zorunluluğunun artık bir tarihi var.

Yönetmelik 23 Eylül 2029 tarihinden itibaren yürürlüğe girecek; dolayısıyla sektörün üç buçuk yılı var - bu süre, ürünlerin sayısını hesaba katana kadar cömert gibi görünebilir.

Hala tartışma aşamasında olanlar

[2024/2865 sayılı Tüzük] ile eklenen 34a ve 34b maddeleri(https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/2865/oj) ile eklenen 34a ve 34b maddeleri, dijital formattaki etiketleme unsurlarına izin vermekte ve bu kanala ücretsiz olarak, kayıt, indirme veya kurulum gerektirmeden erişilebilmesini şart koşmaktadır.

2024 tarihli CLP revizyonu, sektörde daha önce görülmemiş bir durumu tanımlamaktadır.

İlk hükümleri 1 Temmuz 2026’dan itibaren, ikinci aşama ise 1 Ocak 2027’den itibaren geçerli olacak, ve 2025/2439 sayılı Tüzük ile 1 Ocak 2028’e ertelenen bir grup da bulunmaktadır.

Kimyasallar, ürünler olarak ESPR kapsamına da girer, ancak 2025-2030 çalışma planında herhangi bir kimyasal grubu yer almadığından, bu kapsamdaki bir kimyasal pasaportu zorunluluğu daha sonraki bir döngüye ait olacaktır.

Bu sayfanın içeriği

Bu sayfa, tüm bunlara ilişkin bir referans kaynağıdır: tüm tarihlerin yer aldığı zaman çizelgesi, roller ve yükümlülükleri, kimyasal pasaportta yer alan veriler, resmi kaynaklar, kendi verilerinizle karşılaştırma yapabileceğiniz örnek bir tablo ve kimya üreticilerinin bize en sık sorduğu sorular.

Kurallardan Pasaporta

Bir bakışta: ürününüzü etkileyen kurallar gri renkte, bunun için halihazırda elinizde bulunan veriler turkuaz renkte ve okuma seviyeleriyle birlikte Transpareo Ürün Pasaportu mavi renkte gösterilmiştir.

Uygulamada karşılaşılan en büyük üç engel

  1. Belge, verilerle aynı şey değildir: Bir güvenlik bilgi formu hukuki bir metindir ve öyle kalır. Etrafındaki her şey - kimlik, sınıflandırma, kullanım alanları, depolama, bertaraf - yapılandırılmış verilere dönüştürülmelidir; aksi takdirde yine yirmi adet PDF dosyasını elle güncellemek zorunda kalırsınız.
  2. Sürümler, güncel sürüm değil: Kontrol sorusu neredeyse hiçbir zaman “Bugün formda ne yazıyor?” değil, “Bu parti sevk edildiğinde içinde ne yazıyordu?” şeklindedir . İkinci soruyu çok az sayıda sistem cevaplayabilir.
  3. B2B okuyucuları, kademeli ayrıntı düzeyi: Satın alma sorumluları, laboratuvarlar, son kullanıcılar ve resmi kurumlar, aynı ürün hakkında farklı ayrıntı düzeylerine ihtiyaç duyar. Tek bir halka açık sayfa, laboratuvar için yetersiz ya da ifşa etmediğiniz bileşim bilgileri açısından fazla olacaktır.

Daha fazla bilgi için: İmzayı kaybetmeden ifşa etmek ve 40 dilde otomatik çeviri.

Kimyasallar için zaman çizelgesi

Kimyasallara ilişkin Yönetmelikte belirlenen tüm tarihler, yürürlüğe giriş tarihinden başlayarak önümüzdeki on yılın yükümlülüklerine kadar sırayla listelenmiştir. Henüz kabul edilmemiş yasal düzenlemelere bağlı olan tarihler, bu şekilde işaretlenmiştir.

  1. 5 Ocak 2021
    SCIP Bildirim Yükümlülüğü

    Aday listesinde yer alan bir maddeyi ağırlıkça %0,1'den fazla içeren bir ürünü tedarik edenler, 2008/98/EG sayılı Atık Çerçeve Direktifi’nin 9. maddesinin 1. fıkrasının i bendi uyarınca bunu ECHA veritabanına bildirmelidir. Bu yükümlülük, REACH değil atık mevzuatında yer aldığı için kolayca gözden kaçabilir.

  2. Aralık 2024
    CLP Revizyonu yürürlüğe giriyor

    (AB) 2024/2865 sayılı Tüzük, CLP Tüzüğünü değiştirerek 34a ve 34b maddelerinde dijital etiketlemeyi getirmiştir. Dijital etiket, ücretsiz olarak ve herhangi bir kayıt, indirme veya kurulum gerektirmeden erişilebilir olmalıdır - ürün pasaportu da tam olarak bu şekilde işler.

  3. 22 Mart 2026
    Deterjan Yönetmeliği yürürlüğe giriyor

    11 Şubat 2026 tarihli, deterjanlar ve yüzey aktif maddeler hakkındaki (AB) 2026/405 sayılı Tüzük, (AT) 648/2004 sayılı Tüzüğün yerini almakta ve sektör için dijital ürün pasaportunu zorunlu kılmaktadır. Yükümlülükleriniz, bu tarihten itibaren değil, uzun bir geçiş döneminin ardından geçerli olacaktır.

  4. 1 Temmuz 2026
    İlk CLP düzenlemeleri yürürlüğe girdi

    Revizyonun ilk aşaması yürürlüğe giriyor; buna dijital etiketleme de dahildir. Bu aşamadan itibaren, tedarikçiler, ilgili maddelerin belirlediği sınırlar dahilinde belirli etiketleme unsurlarını ambalaj üzerinde değil, dijital olarak sunabilirler.

  5. 20 Temmuz 2026
    AB-DPP Kaydı faaliyete geçti

    ESPR’nin merkezi kayıt sistemi faaliyete geçiyor; sistemin işleyişi (AB) 2026/1778 sayılı Uygulama Tüzüğü ile düzenleniyor; buna ek olarak, ekonomik aktörler için bir test ortamı da mevcut; teknik arayüzün özellikleri ise henüz belirlenmemiştir. Her ürün pasaportu, ilgili ürün grubu için yasal düzenleme yürürlüğe girer girmez, ürün piyasaya sürülmeden önce bu kayıt sistemine kaydedilecektir.

  6. 1 Ocak 2027
    CLP Revizyonunun İkinci Aşaması

    Revizyon nedeniyle iki yıl ertelenen düzenlemeler yürürlüğe giriyor; bu düzenlemeler, sınıflandırma ve tehlike bilgilendirmeyle ilgili ek yükümlülükleri içeriyor. Etiketleri elle güncelleyenler bu aşamayı hissedecekler.

  7. 1 Ocak 2028
    Ertelenen CLP düzenlemeleri

    26 Kasım 2025 tarihli (AB) 2025/2439 sayılı Tüzük, revizyon kapsamında yer alan bir dizi kuralı bu tarihe ertelemiştir; bunlar arasında etiket formatı ve reklam yükümlülükleri de bulunmaktadır. Ambalaj değişikliği planlamadan önce bu hükümleri okuyun.

  8. 23 Eylül 2029
    Deterjanlar için dijital ürün pasaportu

    Deterjan Yönetmeliği bu tarihten itibaren yürürlüğe girer. Üreticiler, her bir deterjan ve her bir yüzey aktif madde için, bunları piyasaya sürmeden önce son kullanıcılar için bir bilgi dosyası hazırlar (Madde 8, 2. fıkra; Madde 21) ve Yönetmelikle oluşturulan kayıt defterinde buna atıfta bulunur (Madde 24, 1. fıkra).

  9. Muhtemelen 2029'dan sonra
    Kimyasallara ilişkin bir ESPR mevzuatı

    Kimyasallar, ürünler olarak ESPR’nin kapsamına girer; ancak 2025-2030 Çalışma Planı’nda herhangi bir kimyasal grubu yer almamaktadır. Bu nedenle, bu konudaki bir uyum yükümlülüğü, bir sonraki Çalışma Planı döngüsü için bir beklentidir, kesin bir tarih değildir.

Kimler etkileniyor?

Piyasaya giriş sürecinde her bir ekonomik aktörün hangi yükümlülükleri üstlendiği.

Üreticiler ve formül geliştiriciler

Güvenlik bilgi formunu hazırlar, CLP’ye göre sınıflandırır ve etiketler; ayrıca deterjanlar için ürün piyasaya sürülmeden önce ürün pasaportunu düzenler. Aynı zamanda, ürünün tam bileşimini bilen tek kişi de odur - bu nedenle, üst kademeden gelen her türlü yükümlülük ilk olarak ona düşer.

İthalatçı

AB’ye bir madde veya karışım ithal eden kişi, kayıt sahibi ve tedarikçinin yükümlülüklerini tam olarak üstlenir - kayıt, her tedarikçi üye devletin dilinde hazırlanmış güvenlik bilgi formu, sınıflandırma ve etiketleme. Üçüncü bir ülkeden gelen bir tedarikçinin hazırladığı form, bir başlangıç noktasıdır; uygunluk belgesi değildir.

Satıcı

Güvenlik bilgi formunu değiştirmeden iletir, etiketi bozulmadan korur ve yeni bilgileri tedarik zincirinin her iki yönüne de aktarır. Kendi verilerini tutmaz, ancak genellikle müşterinin güncel sürümü sorduğu kişidir.

Son kullanıcı

Bu maddeyi kendi süreçlerinde veya ürünlerinde kullananlar, belgeye ekli maruz kalma senaryoları çerçevesinde kalmak zorundadır ve verileri kendi sistemlerinin okuyabileceği bir biçimde almalıdır. Aslında kimyasal pasaport, bu kullanıcılar için hazırlanır.

Kimyasallar için DPP’ye ne yazılmalıdır?

İlgili AB yönetmeliğinde öngörülen en önemli veri alanları.

Güvenlik Bilgi Formu

REACH Tüzüğü’nün 31. maddesine göre, Ek II’deki formatta hazırlanmış belge - on altı bölümden oluşan, ürünün teslim edildiği her üye devletin resmi dilinde yazılmış ve varsa ekteki maruz kalma senaryolarını içeren. Sürüm numarası belirtilmelidir; çünkü güncel olmayan bir form, sorumluluk riski oluşturur.

Sınıflandırma ve etiket

CLP Tüzüğü’nün 17. maddesine göre tehlike sınıfları ve tehlike kategorileri, uyarı kelimesi, tehlike piktogramları ile H ve P ifadeleri ve bunlara ilişkin ek bilgiler. 1 Temmuz 2026 tarihinden itibaren, bunların bir kısmı 34a ve 34b maddeleri uyarınca dijital ortamda tutulabilir.

Kimlik ve Kayıt

Bileşenlerin CAS ve EG numaraları, REACH kayıt numarası, tanımlanmış kullanım alanları ve geçerli olan her türlü izin veya kısıtlama. Ürün numaranız ve ambalaj boyutu da buraya eklenmelidir; çünkü alıcılar ürünü bu şekilde bulabilir.

Özellikle endişe verici maddeler

Aday madde listesindeki maddelerin ağırlıkça yüzde 0,1’i aşan miktarlarda bulunması durumunda, REACH Tüzüğü’nün 33. maddesine göre alıcılara bildirilmesi ve atık mevzuatı uyarınca ECHA veritabanına bildirilmesi gerekmektedir. Aynı veri noktası her iki yükümlülüğü de karşılar ve genellikle iki kez girilir.

Depolama, nakliye ve bertaraf

Avrupa Atık Listesi’ne göre atık kodları, depolama sınıfı ve uyumsuzluklar, nakliye sınıflandırması ile her ülkeye özgü geri alım veya toplama yöntemleri.

Paket Servis

Yazdırıp işaretleyebileceğiniz PDF formatındaki kontrol listeleri ve kendi ürün verilerinizle karşılaştırmak için Transpareo içe aktarma örnek tablosu - hepsi hesap açmaya gerek olmadan.

Deterjanlar ve son kullanıcı yüzey aktif maddeleri için pasaport kontrol listesi

Bu liste, yönetmelik metnini takip etmektedir: Veriler yürürlükteki mevzuata aittir, bir tahmin değildir.

Kimyasallar için Excel şablonu

İçe aktarma işleminin beklediği tüm sütunları içeren, doldurulmuş bir örnek satır.

14 Sütunlar, örnek değerlerle

Kimyasallar için Transpareo

Transpareo, belgeleri verilerden ayırır ve bu sektörün öncelikle ihtiyacı olan da tam olarak budur. Kimlik, sınıflandırma, kullanım alanları, depolama ve bertaraf bilgileri, bir kez girip 24 AB resmi dili ve 16 başka dilde yayınlayabileceğiniz yapılandırılmış alanlara dönüştürülür; güvenlik bilgi formları, kayıt dosyası ve maruz kalma senaryoları ise her dil ve her sürüm için tam olarak yayınladığınız haliyle eklenir. Her yayın, kalıcı bir adres altında imzalanmış bir sürümdür; böylece iki yıl önce bir parti için geçerli olan belgeye hâlâ erişilebilir ve her alan kendi görünürlük ayarlarına sahiptir; bu sayede bir alıcı, bir laboratuvar ve bir resmi kurum aynı QR kodundan üç farklı düzeyde bilgi okuyabilir. Yukarıda belirtilen her bir yükümlülüğün aşağıda karşılık gelen bir maddesi bulunmaktadır.

2029
Deterjanlar için DPP
SDB
Sürüm numarası verilmiş
40
Diller
B2B
Erişim düzeyleri

Her yükümlülüğün bir karşılığı vardır

Kimlik ve sınıflandırma alanları

CAS ve EG numaraları, REACH kayıt numarası, tehlike sınıfları, H ve P ifadeleri, kullanım alanları ve ambalaj bilgileri, bir PDF dosyasında metin yerine yapılandırılmış alanlar olarak yer alır. Ürününüz için gerekli olmayan alanlar asla zorunlu kılınmaz ve özellik türleri özelleştirilebilir.

Kamusal kimlik, korunan bileşim

Görünürlük, her veri alanının bir özelliğidir. Kimlik, tehlike özeti ve bertaraf bilgileri oturum açmaya gerek kalmadan görüntülenebilir; bileşim, maruz kalma senaryoları ve kayıt verileri ise sizin belirlediğiniz müşteriler ve resmi kurumlar için kayıtlı erişimlerin arkasında kalır.

Her sürüm erişilebilir durumda kalır

Her yayın, aynı kalıcı adres altında imzalanmış bir sürümdür. Bir sayfa güncellenirse, yeni bir sürüm yayınlayın; önceki yılın partisi için geçerli olan sürüm, bunu talep eden denetçi için hâlâ mevcut olacaktır.

Her dil için belgeler eklenmiştir

Güvenlik Bilgi Formu, Kayıt Dosyası, CLP Sınıflandırması ve Maruz Kalma Senaryosu, pasaportun ekleri olarak eklenir; bunları yayınladığınız dillerde, yalnızca seçtiğiniz seviye için görünür durumdadır.

24 AB resmi dili ve 16 diğer dil

Belgelerle ilgili yapılandırılmış içerik, otomatik olarak 24 AB resmi diline ve 16 başka dile çevrilir ve sizin tarafınızdan kontrol edilir. Hukuki belgelerin kendisi ise tam olarak sizin yayınladığınız haliyle kalır.

Verileri girin

Arayüz üzerinden, Excel içe aktarımıyla veya REST arayüzü aracılığıyla. Yukarıdaki örnek tablo, alkali bir endüstriyel temizleyiciye aittir ve içe aktarım için gerekli tüm sütunları, CAS numaralarıyla birlikte bileşenler sayfasını da içerecek şekilde göstermektedir.

Kimyasallara İlişkin DPP Hakkında Sık Sorulan Sorular

Günümüzde kimyasallar için DPP yükümlülüğü var mı?

Son kullanıcılar için deterjanlar ve yüzey aktif maddeler söz konusu olduğunda evet, ancak uzun bir geçiş süresi var - (AB) 2026/405 sayılı Tüzük, bu belgenin zorunlu olmasını öngörmekte ve 23 Eylül 2029 tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir. Genel olarak kimyasallar için henüz bir zorunluluk bulunmamaktadır. Bu ürünler ESPR’nin uygulama kapsamına giriyor, ancak 2025-2030 Çalışma Planı’nda herhangi bir kimyasal grubu yer almıyor; dolayısıyla bu yöndeki bir zorunluluk daha sonraki bir döngüye ait olacaktır. Şu anda geçerli olanlar REACH, CLP ve SCIP bildirimi olup, bunlar bir pasaporta dahil edilmesi gereken bilgilerin büyük bir kısmını sağlamaktadır.

CLP uyarınca dijital etiket, basılı etiketin yerini alıyor mu?

Hayır, en azından genel olarak değil. 2024 revizyonuyla eklenen CLP Yönetmeliği’nin 34a ve 34b maddeleri, bir tedarikçinin etiketleme unsurlarını dijital olarak sunmasına izin verir ve belirli önemsiz bilgilerin yalnızca orada yer almasına izin verir. Tehlike bilgilendirmeleri ise ambalajın üzerinde yer almaya devam eder. Bu maddeler size, ürün pasaportunda olduğu gibi, ücretsiz olarak ve kayıt ya da kurulum gerektirmeden erişilebilir olması gereken, tanımlanmış ve yasal bir dijital kanal sağlar.

Bu durum ithalatçılar için de geçerli mi?

Evet, ve çoğu kişinin beklediğinden daha da fazla. Bir maddeyi veya karışımı ithal eden kişi, kayıt sahibi ve tedarikçi rolünü üstlenir - tonaj gerektirdiği durumlarda kayıt, her tedarikçi üye devletin resmi dilinde uygun bir güvenlik bilgi formu, CLP’ye göre sınıflandırma ve etiketleme. Üçüncü bir ülkedeki üreticiden alınan bir belge, sadece bir başlangıç noktasıdır; olduğu gibi aktarabileceğiniz bir belge değildir.

Biz tamamen B2B bir şirketiz. Bu kart kimler için tasarlanmıştır?

Satın alanlar, laboratuvarlar, son kullanıcılar ve resmi kurumlar için; tüketiciler için değil. Bu, bir sertifikanın yerine getirmesi gerekenleri değiştirir - daha az anlatım, daha fazla kesin kimlik bilgisi, sürümler ve erişim kontrolü. Transpareo’da görünürlük her veri alanının bir özelliğidir; bu nedenle ürün kimliği ve tehlike özeti herkese açık olabilirken, bileşim, maruz kalma senaryoları ve kayıt verileriyle ilgili ayrıntılar, sizin belirleyeceğiniz müşteriler ve resmi kurumlar için kayıtlı erişimlerin arkasında kalır.

On altı bölümü yirmi dilde nasıl güncel tutabiliriz?

Belgeyi verilerden ayırarak. Güvenlik Bilgi Formu, her dil ve her sürüm için ekli bir belge olarak kalır; tam da sizin yayınladığınız şekliyle - bu yasal bir metindir ve kimse bunu makine çevirisine tabi tutmamalıdır. Etrafındaki yapılandırılmış veriler, yani kimlik, sınıflandırma, kullanım alanları, tehlike özeti, depolama ve bertaraf bilgileri, tek seferde girilir; bunlar otomatik olarak 24 AB resmi dili ve 16 diğer dile çevrilir ve siz de sonucu kontrol edersiniz. Bu konuda daha fazla bilgiyi 40 dilde otomatik olarak bulabilirsiniz.

Birkaç ayda bir gazetenin yeni bir sayısı çıkıyor. Bu, pasaportu geçersiz kılar mı?

Hayır, bu normal bir durumdur. Transpareo’da yayınlanan her sürüm imzalanmış bir sürümdür ve önceki sürümler aynı adresten erişilebilir durumda kalır. 2027 yılında bir parti ürün sevk ederken hangi sayfanın geçerli olduğunu göstermesi gereken bir müşteri, buna hâlâ ulaşabilir. Böylece, çoğu MSDS yönetiminin başarısızlığa uğradığı kontrol sorusu da açıklığa kavuşur; yani önemli olan güncel sürüm değil, o dönemde geçerli olan sürümdür.

GTIN'e ihtiyacım var mı?

Hayır. Formüle edilmiş kimyasallar genellikle ürün numarası ve ambalaj boyutu üzerinden satılır, ticari barkod üzerinden değil; ayrıca bunu zorunlu kılan bir kural da yoktur. Transpareo’da GTIN’i olmayan bir ürün, benzersiz bir Transpareo kimliği ve bunun yanı sıra üretici parça numaranızla tanımlanır; QR kodu da aynı şekilde ürün bilgilerine yönlendirir. GTIN’iniz varsa, bu kimlik GS1 Digital Link’e dönüşür ve bu kimliği diğer sistemler de tanır.

SCIP nedir ve bu konu bizi hâlâ ilgilendiriyor mu?

Bu, Aday Liste’deki maddeleri ağırlıkça yüzde 0,1’den fazla içeren ürünleri içeren ECHA veritabanıdır. Bu yükümlülük, Atık Çerçeve Direktifi’nin 9. maddesinin 1. fıkrasının i bendi’nde yer almaktadır ve 5 Ocak 2021 tarihinden itibaren yürürlüktedir; yani yeni bir düzenleme değildir, ancak REACH’te değil, atık mevzuatında yer aldığı için gözden kaçması kolaydır. Bu yükümlülüğün burada yer almasının nedeni, temelindeki veri noktasının, REACH Tüzüğü’nün 33. maddesinde alıcılara bildirilmesi zorunlu kılınan ve bir pasaportta gösterilecek olan veri noktasıyla aynı olmasıdır.

Bu bileşimi kim görebilir?

Yalnızca izin verdiğiniz kişiler. Transpareo’da görünürlük, her veri alanının bir özelliğidir - bir değer, oturum açılmadan herkese açıktır ya da okuyucuların kayıtlı erişim yoluyla ulaşabildiği bir düzeyde sınırlandırılmıştır. Bir kimyasal bilgi formunda ürün kimliği, tehlike piktogramları ve bertaraf talimatları genellikle herkese açıktır; tam bileşim ve maruz kalma senaryoları ise değildir; kayıt dosyası ise yalnızca yetkili makamlara gönderilir. Aynı QR kodu, her okuyucuya kendisine ait olan bilgileri gösterir. Konuyla ilgili daha fazla bilgi için İmzayı kaybetmeden ifşa etmek adresini ziyaret edin.

Bir ihlalin bedeli ne kadardır?

Yaptırımları üye devletler uygular ve bu sektörde bunların uygulanması bir istisna değil, rutin bir işlemdir - güncelliğini yitirmiş bir güvenlik bilgi formu ya da yanlış bir sınıflandırma, olağan bir denetimde hemen göze çarpar. Masraflar, tedarik zincirinin ilerleyen aşamalarında artar. Kendi denetiminde, sizin güvenlik veri sayfanızın geçerlilik süresinin dolmuş olması nedeniyle başarısız olan bir müşteri, tedarikçisini değiştirir; ayrıca, geçerlilik süresi dolduktan sonra, geçerlilik belgesi olmayan bir ürünün piyasaya sürülmesi kesinlikle yasaktır.

Resmi belgeler

İncelenebilecek hukuk kaynakları: her bir belgenin ne olduğu ve ne zaman ihtiyaç duyulacağı.

Kimyasal DPP’lere hazır mısınız?

Bugün başlayın - zorunluluk devreye girdiğinde, çoktan üretken hale gelmiş olacaksınız.