
Digitální produktový pas pro chemické látky
Čisticí prostředky musí mít povinný produktový pas, nařízení CLP umožňuje použití digitálního štítku a nařízení REACH již dlouho vyžaduje většinu údajů. Termíny, povinné údaje, oficiální zdroje a odpovědi - příručka k produktovému pasu pro chemické výrobky.
Co čeká výrobce chemikálií
Chemický průmysl je odvětvím, které vede údaje o produktech nejdéle, ale zároveň jich dokáže v bezpečnostním listu předložit nejméně.
Co platí již dnes
REACH vyžaduje od roku 2007 bezpečnostní list s šestnácti oddíly, které nařízení CLP již jednu a půl dekádu předepisuje klasifikovaný štítek a od 5. ledna 2021 musí být výrobek obsahující látku ze seznamu kandidátů v množství přesahujícím 0,1 % hmotnostních nahlášen do databáze ECHA v souladu s právními předpisy o odpadech.
Data jsou k dispozici. Jsou však pouze ve formátu PDF, v jazycích, které kdysi někdo objednal, a ve verzích, které již nikdo nedokáže načíst.
Povinnost předložit pas pro detergenty
Nařízení (EU) 2026/405 o detergentních prostředcích a povrchově aktivních látkách vstoupila v platnost dne 22. března 2026, ruší nařízení (ES) č. 648/2004 a zavádí povinný digitální produktový pas - výrobce jej vytvoří před uvedením výrobku na trh a uvede odkaz na něj v registru zřízeném tímto nařízením (čl. 8 odst. 2, čl. 21, čl. 24).
První přísná povinnost týkající se pasu v tomto odvětví má nyní stanovené datum.
Platí od 23. září 2029, odvětví tedy má tři a půl roku - což zní velkoryse, dokud nezačnete počítat produkty.
Co se ještě vyvíjí
Články 34a a 34b, vložené nařízením (EU) 2024/2865, povolují prvky označování v digitální podobě a vyžadují, aby byl tento kanál přístupný bezplatně a bez registrace, stahování nebo instalace.
Revize nařízení CLP z roku 2024 popisuje něco, co v tomto odvětví dosud neexistovalo.
Její první ustanovení platí od 1. července 2026, druhá fáze od 1. ledna 2027, a jedna skupina, jejíž platnost byla na základě nařízení (EU) 2025/2439 odložena na 1. ledna 2028.
Chemické látky jako výrobky spadají také do oblasti působnosti ESPR, ale v pracovním plánu na období 2025-2030 se žádná skupina chemických látek neobjevuje, takže povinnost předložit pas v této oblasti spadá do pozdějšího cyklu.
Co tato stránka obsahuje
Tato stránka slouží jako přehled všeho: časový plán se všemi termíny, role a jejich povinnosti, údaje, které obsahuje pas chemické látky, oficiální zdroje, vzorová tabulka pro porovnání s vašimi vlastními údaji a otázky, které nám výrobci chemických látek kladou nejčastěji.
Od pravidel k pasu
Na první pohled: pravidla, která se vztahují na váš produkt, jsou vyznačena šedě; údaje, které již máte k dispozici, jsou vyznačeny tyrkysově; a produktový pas Transpareo s jeho úrovněmi čitelnosti je vyznačen modře.
Tři největší překážky v praxi
- Dokument není data: Bezpečnostní list je právní text a tím i zůstává. Vše kolem něj - identita, klasifikace, použití, skladování, likvidace - se musí proměnit ve strukturovaná data, jinak budete opět ručně spravovat dvacet souborů PDF.
- Verze, nikoli aktuální verze: Kontrolní otázka téměř nikdy nezní „Co je dnes v listu“, ale „Co v něm bylo, když byla tato šarže odeslána“. Na druhou otázku dokáže odpovědět jen velmi málo systémů .
- Čtenáři z řad B2B, odstupňovaná hloubka: Nákupčí, laboratoře, následní uživatelé a úřady potřebují různé úrovně podrobností o stejném produktu. Jediná veřejná stránka je buď pro laboratoř nedostatečná, nebo pro složení, které nezveřejňujete, příliš podrobná.
Více informací: Zveřejnit, aniž by došlo ke ztrátě podpisu a automatický překlad do 40 jazyků.
Harmonogram pro chemické látky
Všechny termíny stanovené nařízením o chemických látkách, seřazené chronologicky od vstupu v platnost až po povinnosti v příštím desetiletí. Termíny, které závisí na dosud nepřijatých právních předpisech, jsou jako takové označeny.
- 5. ledna 2021Povinnost hlášení SCIP
Kdo dodává výrobek, který obsahuje látku z kandidátského seznamu v množství přesahujícím 0,1 % hmotnostních, nahlásí jej do databáze ECHA v souladu s článkem 9 odst. 1 písm. i) rámcové směrnice o odpadech 2008/98/ES. Tuto povinnost lze snadno přehlédnout, protože je uvedena v právních předpisech o odpadech, a nikoli v nařízení REACH.
- prosinec 2024Revize CLP vstupuje v platnost
Nařízení (EU) 2024/2865 mění nařízení CLP a v článcích 34a a 34b zavádí digitální označování. Digitální štítek musí být dostupný zdarma a bez nutnosti registrace, stahování či instalace - přesně tak funguje produktový pas.
- 22. března 2026Nařízení o pracích prostředcích vstupuje v platnost
Nařízení (EU) č. 2026/405 ze dne 11. února 2026 o detergentech a povrchově aktivních látkách nahrazuje nařízení (ES) č. 648/2004 a zavádí pro toto odvětví povinný digitální produktový pas. Vaše povinnosti se začnou uplatňovat až po uplynutí dlouhého přechodného období, nikoli již od tohoto dne.
- 1. července 2026Platí první předpisy CLP
V platnost vstupuje první fáze revize, jejíž součástí je digitální označování. Od této chvíle může dodavatel uvádět určité prvky označení digitálně namísto na obalu, a to v mezích stanovených příslušnými články.
- 20. července 2026Registr EU-DPP je v provozu
Centrální registr ESPR zahajuje provoz; jeho fungování upravuje prováděcí nařízení (EU) 2026/1778, k tomu je k dispozici testovací prostředí pro hospodářské subjekty; technické rozhraní se teprve specifikuje. Každý produktový pas se tam zaregistruje před uvedením produktu na trh, jakmile se právní předpis začne vztahovat na příslušnou skupinu výrobků.
- 1. ledna 2027Druhá fáze revize CLP
Předpisy, jejichž platnost byla revizí odložena o dva roky, nyní vstupují v platnost; týkají se dalších povinností v oblasti klasifikace a informování o nebezpečích. Kdo se o štítky stará ručně, tuto změnu pocítí.
- 1. ledna 2028Odložená pravidla CLP
Nařízení (EU) 2025/2439 ze dne 26. listopadu 2025 odložilo uplatnění řady pravidel vyplývajících z revize na tento datum, včetně formátu etiket a povinností v oblasti reklamy. Seznamte se s nimi, než začnete plánovat změnu obalu.
- 23. září 2029Digitální produktový pas pro prací prostředky
Nařízení o detergentech nabývá účinnosti k tomuto datu. Výrobci před uvedením každého detergentu a každého povrchově aktivního činidla na trh vytvoří pro konečné uživatele pas (čl. 8 odst. 2, čl. 21) a uvedou na něj odkaz v registru zřízeném tímto nařízením (čl. 24 odst. 1).
- Pravděpodobně po roce 2029Právní akt v rámci programu ESPR týkající se chemických látek
Chemické látky spadají jako produkty do působnosti ESPR, avšak v pracovním plánu na období 2025-2030 není uvedena žádná skupina chemických látek. Povinnost splnit požadavky v této oblasti se proto očekává v rámci příštího cyklu pracovního plánu, nejedná se však o konkrétní termín.
Koho se to týká?
Jaké povinnosti mají jednotliví účastníci trhu na cestě k trhu.
Výrobci a tvůrci receptur
Vypracovává bezpečnostní list, provádí klasifikaci a označování podle nařízení CLP a v případě detergentů bude v budoucnu sestavovat pas, než se produkt uvede na trh. Zároveň je jediným, kdo zná úplné složení - proto každá povinnost z vyšších míst směřuje nejprve sem.
Dovozce
Kdokoli dováží látku nebo směs do EU, přebírá v plném rozsahu povinnosti registrujícího a dodavatele - registraci, bezpečnostní list v jazyce každého členského státu, do kterého se látka dodává, klasifikaci a označení. Bezpečnostní list dodavatele ze třetí země představuje pouze výchozí bod, nikoli dokument splňující požadavky.
Prodejce
Předává bezpečnostní list beze změn, udržuje štítek v neporušeném stavu a předává nové informace v obou směrech dodavatelského řetězce. Nespravuje vlastní údaje, ale většinou je to právě on, koho zákazník osloví s dotazem na aktuální verzi.
Následný uživatel
Pokud tuto látku používá ve svém vlastním procesu nebo výrobku, musí se držet v rámci expozičních scénářů, které jsou přiloženy k listu, a potřebuje data ve formátu, který jeho vlastní systémy dokážou přečíst. Pro něj se vlastně sestavuje chemický pas.
Co musí být uvedeno v DPP pro chemické látky?
Nejdůležitější datová pole, která stanoví příslušné nařízení EU.
Bezpečnostní list
List podle článku 31 nařízení REACH ve formátu uvedeném v příloze II - šestnáct oddílů, v úředním jazyce každého členského státu, do kterého se výrobek dodává, s expozičními scénáři v příloze, jsou-li k dispozici. S uvedením verze, neboť zastaralý list představuje riziko z hlediska odpovědnosti.
Klasifikace a označení
Třídy a kategorie nebezpečnosti, signální slovo, piktogramy nebezpečnosti a věty H a P podle článku 17 nařízení CLP, jakož i doplňující údaje. Od 1. července 2026 smí být část těchto údajů podle článků 34a a 34b vedena v digitální podobě.
Identita a registrace
Čísla CAS a ES jednotlivých složek, registrační číslo podle nařízení REACH, identifikovaná použití a veškerá platná povolení či omezení. Sem patří také vaše číslo výrobku a velikost balení, protože právě podle nich může kupující produkt najít.
Látky vyvolávající zvláštní obavy
Látky uvedené na seznamu kandidátů v množství přesahujícím 0,1 % hmotnostních je třeba oznámit odběratelům podle článku 33 nařízení REACH a nahlásit do databáze ECHA v souladu s právními předpisy o odpadech. Stejný údaj slouží k plnění obou povinností a je většinou zadáván dvakrát.
Skladování, přeprava a likvidace
Kód odpadu podle Evropského seznamu odpadů, třída skladování a neslučitelnosti, klasifikace pro přepravu a způsob zpětného odběru nebo sběru v jednotlivých zemích.
S sebou
Kontrolní seznamy ve formátu PDF k vytištění a zaškrtávání, stejně jako vzorová tabulka pro import z Transpareo k porovnání s vašimi vlastními údaji o produktech - to vše bez nutnosti registrace.
Kontrolní seznam pro certifikaci „Passport“ u detergentů a povrchově aktivních látek pro konečné uživatele
Tento seznam vychází z textu nařízení: Uvedené údaje představují platné právní předpisy, nikoli prognózu.
Šablona v Excelu pro chemické látky
Vyplněný vzorový řádek se všemi sloupci, které import vyžaduje.
14 Sloupce s příkladovými hodnotami
Transpareo pro chemikálie
Transpareo odděluje dokumenty od dat, a právě to je to, co toto odvětví potřebuje v první řadě. Identita, klasifikace, způsoby použití, skladování a likvidace se stávají strukturovanými poli, která stačí jednou vyplnit a zveřejnit ve 24 úředních jazycích EU a dalších 16 jazycích, zatímco bezpečnostní list, registrační dokumentace a scénáře expozice zůstávají připojeny přesně tak, jak jste je vydali, pro každý jazyk a každou verzi. Každé zveřejnění je podepsanou verzí s trvalou adresou, takže list, který platil pro určitou šarži před dvěma lety, je i nadále dostupný, a každé pole má nastavenou vlastní viditelnost, takže nákupčí, laboratoř a úřad mohou ze stejného QR kódu načíst tři různé úrovně detailů. Každá výše uvedená povinnost má níže svou protějškovou položku.
Každá povinnost má svůj protějšek
Pole pro identifikaci a klasifikaci
Čísla CAS a EG, registrační číslo REACH, třídy nebezpečnosti, věty H a P, způsoby použití a údaje o obalech ve formě strukturovaných polí namísto textu v souboru PDF. Pole, která pravidlo pro váš produkt nevyžaduje, mu nikdy nebudou vnucena a typy vlastností lze přizpůsobit.
Veřejná identita, chráněné složení
Viditelnost je vlastností každého datového pole. Údaje o identitě, přehledu nebezpečí a likvidaci jsou zobrazeny bez přihlášení; údaje o složení, scénářích expozice a registraci zůstávají přístupné pouze po přihlášení pro zákazníky a úřady, které určíte.
Každá verze zůstává k dispozici
Každé zveřejnění představuje podepsanou verzi na stejné trvalé adrese. Pokud dojde k aktualizaci listu, zveřejněte novou verzi; ta, která platila pro šarži z předchozího roku, zůstane k dispozici pro kontrolora, který o ni požádá.
Dokumenty jsou přiloženy podle jazyka
Bezpečnostní list, registrační dokumentace, klasifikace podle nařízení CLP a scénář expozice jsou připojeny jako přílohy k pasu v jazycích, ve kterých je vydáváte, a jsou viditelné pouze pro úroveň, kterou si vyberete.
24 úředních jazyků EU a dalších 16
Strukturovaný obsah týkající se dokumentů se automaticky přeloží do 24 úředních jazyků EU a dalších 16 jazyků a vy jej zkontrolujete. Samotné právní dokumenty zůstanou přesně takové, jaké jste je vydali.
Zadejte údaje
Prostřednictvím uživatelského rozhraní, importem z Excelu nebo přes rozhraní REST. Ukázková tabulka výše se týká alkalického průmyslového čisticího prostředku a obsahuje všechny sloupce, které import vyžaduje, včetně listu se složkami a jejich čísly CAS.
Často kladené otázky týkající se DPP pro chemické látky
Existuje již dnes povinnost DPP pro chemické látky?
U detergentů a povrchově aktivních látek určených pro konečné uživatele ano, avšak s dlouhou přechodnou lhůtou - nařízení (EU) 2026/405 zavádí povinnost předložit pas a nabývá účinnosti dne 23. září 2029. U chemických látek obecně zatím žádná povinnost neexistuje. Jako výrobky spadají do oblasti působnosti ESPR, ale v pracovním plánu na období 2025-2030 není uvedena žádná skupina chemických látek, takže povinnost v tomto směru bude součástí pozdějšího cyklu. To, co již dnes platí, jsou nařízení REACH a CLP a oznamovací povinnost SCIP, a ty poskytují největší část informací, které by měly být v pasu obsaženy.
Nahrazuje digitální štítek podle CLP ten tištěný?
Ne, alespoň ne obecně. Články 34a a 34b nařízení CLP, vložené revizí z roku 2024, umožňují dodavateli poskytovat prvky označení v digitální podobě a určitá nepodstatná sdělení ponechat pouze tam. Samotné informace o nebezpečnosti zůstávají na obalu. Tyto články vám poskytují popsaný, zákonný digitální kanál, který musí být dostupný zdarma a bez registrace či instalace - ve stejné formě, jakou má produktový pas.
Platí to i pro dovozce?
Ano, a v větší míře, než většina lidí očekává. Kdokoli, kdo dováží látku nebo směs, přebírá roli registrujícího a dodavatele - registrace, pokud to vyžaduje objem dodávky, vyhotovení bezpečnostního listu v souladu s předpisy v úředním jazyce každého členského státu, do kterého se dodává, klasifikace a označení podle nařízení CLP. List od výrobce ze třetí země je výchozím materiálem, nikoli dokumentem, který můžete předat beze změn.
Působíme výhradně v oblasti B2B. Pro koho je tento průkaz určen?
Pro nákupčí, laboratoře, následné uživatele a úřady, nikoli pro spotřebitele. To mění to, co musí pas splňovat - méně popisu, více přesné identifikace, verzí a řízení přístupu. V systému Transpareo je viditelnost vlastností každého datového pole, proto mohou být identita produktu a přehled nebezpečí veřejně přístupné, zatímco podrobnosti o složení, scénáře expozice a registrační údaje zůstávají za protokolovaným přístupem pro zákazníky a úřady, které určíte.
Jak udržujeme šestnáct oddílů ve dvaceti jazycích aktuálních?
A to tak, že oddělíte dokument od dat. Bezpečnostní list zůstává dokumentem, který je připojen pro každý jazyk a každou verzi přesně tak, jak jej vydáváte - jedná se o právní text a nikdo by jej neměl automaticky překládat. Strukturovaná data kolem něj, tedy identifikace, klasifikace, způsoby použití, přehled nebezpečí, skladování a likvidace, zadáte pouze jednou; budou automaticky přeložena do 24 úředních jazyků EU a 16 dalších jazyků a vy výsledek zkontrolujete. Více informací najdete v části „Automaticky ve 40 jazycích“.
Každých pár měsíců vychází nová verze tohoto listu. Znamená to, že platnost průkazu vyprší?
Ne, to je běžný postup. Každá publikace v Transpareo je podepsanou verzí a dřívější verze zůstávají k dispozici na stejné adrese. Zákazník, který musí prokázat, který list platil při odeslání šarže v roce 2027, k němu bude mít i nadále přístup. Tím je vyřešen i kontrolní bod, na kterém selhává většina správy bezpečnostních listů, a to, že nejde o aktuální verzi, ale o tu, která platila v daném okamžiku.
Potřebuji kód GTIN?
Ne. Chemické přípravky se většinou prodávají podle čísla výrobku a velikosti balení, nikoli podle obchodního čárového kódu, a žádná norma to nevyžaduje. V systému Transpareo dostane produkt bez GTIN jedinečný identifikátor Transpareo, k němuž je připojeno číslo dílu výrobce, a QR kód vede stejně tak k příslušnému pasu. Pokud máte GTIN, stane se tento identifikátor GS1 Digital Link, který dokážou rozpoznat i cizí systémy.
Co je SCIP a týká se nás to i nadále?
Jedná se o databázi ECHA obsahující výrobky, které obsahují látky ze seznamu kandidátů v množství přesahujícím 0,1 % hmotnostních. Tato povinnost je stanovena v čl. 9 odst. 1 písm. i) rámcové směrnice o odpadech a platí od 5. ledna 2021, nejde tedy o novinku, pouze se dá snadno přehlédnout, protože je uvedena v právních předpisech o odpadech a nikoli v nařízení REACH. Patří sem, protože se jedná o stejný údaj, který musí být podle článku 33 nařízení REACH sdělen odběratelům a který bude uveden v pasu.
Kdo vidí složení?
Pouze ti, kterým to povolíte. Viditelnost je v Transpareo vlastností každého datového pole - hodnota je buď veřejně přístupná bez přihlášení, nebo je omezena na úroveň, ke které mají čtenáři přístup prostřednictvím zaznamenaných přístupů. V bezpečnostním listu jsou obvykle veřejně přístupné údaje o identitě produktu, piktogramy nebezpečnosti a pokyny k likvidaci, zatímco úplné složení a scénáře expozice veřejně přístupné nejsou a registrační dokumentace je předávána výhradně orgánům. Stejný QR kód každému čtenáři ukáže, k čemu má přístup. Více informací najdete na Zveřejnit, aniž by došlo ke ztrátě podpisu.
Kolik stojí porušení předpisů?
Sankce ukládají členské státy a jejich vymáhání je v tomto odvětví běžnou praxí, nikoli výjimkou - při běžné kontrole se okamžitě odhalí zastaralý bezpečnostní list nebo nesprávné zařazení. Náklady se projeví až dále v dodavatelském řetězci. Zákazník, jehož vlastní audit selže kvůli tomu, že váš list byl neaktuální, změní dodavatele, a jakmile uplyne lhůta pro schválení, nesmí být produkt bez schválení vůbec uváděn na trh.
Úřední dokumenty
Právní zdroje k nahlédnutí: o jaký dokument se jedná a kdy jej budete potřebovat.
- Nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH)Rámec pro registraci, hodnocení, povolování a omezování. Článek 31 a příloha II upravují bezpečnostní list, článek 33 pak povinnost informovat odběratele o látkách ze seznamu kandidátů obsažených ve výrobcích. Zdroj většiny údajů na této stránce.
- Nařízení (ES) č. 1272/2008 (CLP)Klasifikace, označování a balení. Článek 17 stanoví, co musí být uvedeno na štítku - piktogramy, výstražné slovo, upozornění na nebezpečí a bezpečnostní pokyny. Přečtěte si jej společně s revizí z roku 2024, ne samostatně.
- Nařízení (EU) č. 2024/2865 o revizi nařízení CLPRevize z roku 2024. V článcích 34a a 34b zavádí digitální označení - poprvé tak právní předpisy EU o chemických látkách popisují digitální kanál určený pro čtenáře, který nabízí stejné možnosti jako produktový pas.
- Nařízení (EU) č. 2025/2439Odkládá skupinu termínů revize na 1. ledna 2028, včetně formátu etiket a pravidel pro reklamu. Stručné a stojí za přečtení, než si někdo objedná nové grafické návrhy obalů.
- Nařízení (EU) č. 2026/405 o detergentních prostředcích a povrchově aktivních látkáchNahrazuje nařízení (ES) č. 648/2004 a zavádí pro konečné uživatele povinnost používat digitální produktový pas pro detergenty a povrchově aktivní látky. Článek 8 odst. 2 ukládá tuto povinnost výrobci, článek 21 popisuje produktový pas a článek 24 registr.
- Směrnice 2008/98/ES (rámcová směrnice o odpadech)Článek 9 odst. 1 písm. i) představuje právní základ pro oznamování SCIP u výrobků obsahujících látky ze seznamu kandidátů; tento článek je v platnosti od 5. ledna 2021. Je zde citován, protože se tato povinnost ve své podstatě týká chemických látek a je zakotvena v právních předpisech o odpadech.
- Stránka DPP Evropské komiseOficiální harmonogram pro zavedení produktového pasu, včetně aktuálního stavu delegovaných právních aktů a registru. Stojí za to sledovat jej v rámci pracovního cyklu, v němž se daná skupina chemických produktů objevuje.
Čtěte dále na našem blogu
Zveřejnit, aniž by došlo ke ztrátě podpisu
Kdo má přístup k chráněným polím, musí většinou platformě důvěřovat. Každé pole podepisujeme samostatně, aby je bylo možné ověřit i samostatně.
40 jazyků automaticky: jak náš překlad založený na umělé inteligenci zpracovává odbornou terminologii
Pohled do zákulisí našeho automatického překladu údajů o produktech - a proč je třeba s odbornou terminologií zacházet jinak než s románem…
Důvěra, která přetrvá i po skončení životnosti produktu: podpisy a certifikáty v DPP
DPP musí zůstat k ověření po dobu deseti let, zatímco platforma málokdy vydrží tak dlouho. Důvěra se tedy váže na datový soubor, nikoli na poskytovatele.
Registr DPP má sílu zákona a my jsme připraveni
Registr EU pro digitální pasy výrobků je platný od 16. července 2026. Co se od vás očekává a jak se na to připravujeme.
Jste připraveni na DPP v oblasti chemikálií?
Začněte ještě dnes - až to bude povinné, budete už dávno produktivní.