Doğru DPP sağlayıcısını seçmek

Standart, dijital ürün pasaportlarının açık ve standartlaştırılmış protokoller aracılığıyla erişilebilir olmasını gerektirir; böylece resmi kurumlar, iş ortakları ve kendi sistemleriniz, herhangi bir sağlayıcının yazılımına bağlı kalmadan verileri okuyabilir. Tescilli bir format ise bir “ada” gibi olur: Sağlayıcı olmadan kendi verilerinize erişemezsiniz. Standart, 15 Temmuz 2026 tarihinden itibaren AB Resmi Gazetesi’nde yayınlanmıştır (Uygulama Kararı (AB) 2026/1736) ve bu sayede ESPR'ye uygunluk varsayımı taşımaktadır.

Transpareo, tüm geçiş verilerini ve arayüzleri standart HTTPS üzerinden yapılandırılmış, makine tarafından okunabilir biçimde sunar - özel yazılım veya tescilli protokoller gerektirmez. Yayınlanan her sürüm ayrıca imzalanır; böylece alıcı, verileri sadece okumakla kalmaz, aynı zamanda verilerin değiştirilmediğini de doğrulayabilir. Arayüzde gördüğünüz, yetkili her sistemin açık arayüzler üzerinden aldığı veri setinin aynısıdır.

Kaynak: EN 18216, Veri alışverişi protokollerine ilişkin gereklilikler: «Standartlaştırılmış DPP erişimi için, belirlenen veri alışverişi protokolleri kullanılmalıdır.»

Her ürün pasaportu, kalıcı olarak aynı ürüne atıfta bulunan ve herhangi bir tedarikçiye bağlı olmayan benzersiz bir kimlik numarasına sahip olmalıdır. Bir tedarikçi bu kimlik numarasını kendi altyapısına bağlarsa, tedarikçi değiştiğinde pasaportlarınızın kimliği kaybolur; bu durumda basılı her kod ve her kayıt anlamsız hale gelir. Standart, 15 Temmuz 2026 tarihinden itibaren AB Resmi Gazetesi’nde yayınlanmıştır.

Transpareo, kimliği GTIN’inizle birlikte bir GS1 Digital Link olarak atar - bu, platforma değil ürüne ait olan açık bir endüstri standardıdır - ve her kimliği onaylanmış standart şemalarına göre doğrular. İmza kimliği, bizim alan adımızda değil, kendi alan adınızda DID:web olarak bulunur. Bir sistem arızalansa bile kimlik geçerliliğini korur: Kalıcı bir yedek adres kimliği çözümlemeye devam eder ve kimlik, sağlayıcı değişikliği durumunda bile kimliğini korur.

Kaynak: EN 18219, Bölüm 4.6.2(3): «Benzersiz tanımlayıcı, belirli bir tedarikçiye bağlılığa yol açmamalıdır.»

Pasaport, ürün üzerinde herkesin özel bir yazılım olmadan erişebileceği, makine tarafından okunabilir bir veri taşıyıcısı aracılığıyla erişilebilir olmalı ve ürünün tüm kullanım ömrü boyunca, kullanım ve onarımdan sonra bile okunabilir kalmalıdır. Belirli bir uygulama veya hesap gerektiren bir veri taşıyıcısı, halkın bir kısmını dışarıda bırakır. Standart, 15 Temmuz 2026 tarihinden itibaren AB Resmi Gazetesi’nde yayınlanmıştır.

Transpareo, ISO/IEC 18004 standardına uygun, bir GS1 Digital Link adresi içeren ve her tarayıcıda doğrudan Pasaporta yönlendiren bir QR kodu oluşturur; oturum açmaya gerek yok, indirme gerek yok, her akıllı telefonda çalışır. Model, parti numarası ve ürün kodu kodlanmış adrese zaten dahil olduğundan, tarama işlemi doğrudan doğru sayfaya yönlendirilir. Adres, kalıcı bir yedek çözüm sayesinde sabit kaldığından, bir kez yazdırılan kod ürünün tüm kullanım ömrü boyunca geçerliliğini korur.

Kaynak: EN 18220, Veri Taşıyıcılarına İlişkin Gereklilikler (Bölüm 5): Semboller, Kodlama, Baskı Kalitesi ve Dayanıklılık; veri taşıyıcısı, birçok kullanım ve onarım döngüsünden sonra bile okunabilir durumda kalmalıdır.

Standart, belgenin sürüm geçmişiyle birlikte yasal olarak öngörülen süre boyunca saklanmasını ve değiştirilmeden erişilebilir kalmasını gerektirir. Yalnızca güncel durum tutulursa, önceki bilgilerin izlenebilirliği kaybolur; oysa bir iktisadi işletmecinin resmi makamlara tam da bunu kanıtlayabilmesi gerekir. Saklama süresi, ilgili sektör mevzuatına göre belirlenir; ESPR, en azından ürünün tahmini kullanım ömrü kadar bir süreyi şart koşmaktadır. Standart, 15 Temmuz 2026 tarihinden itibaren AB Resmi Gazetesi’nde yayınlanmıştır.

Transpareo, her yayını, daha sonra ne siz ne de biz dahil hiç kimse tarafından değiştirilemeyecek veya silinemeyecek şekilde, değiştirilemez bir arşive dondurulmuş ve imzalanmış bir sürüm olarak kaydeder. Eski sürümler güncel sürümün yanında erişilebilir durumda kalır ve her sürüm zaman damgası ve imzayı taşır. Böylelikle, herhangi bir zamanda pasaportun o anda neyi gösterdiği kanıtlanabilir.

Kaynak: EN 18221: «Dijital Ürün Pasaportu, tüm kullanım ömrü boyunca yetkili kullanıcıların erişimine açık tutulmalıdır.»

Tarayıcıda görüntülenmenin yanı sıra, standart, pasaportların oluşturulabileceği, okunabileceği, güncellenebileceği ve ürün kimlik numaralarıyla aranabileceği bir programlama arayüzü gerektirmektedir. Böyle bir arayüz olmadan, her türlü toplu işlem manuel olarak yapılmak zorunda kalır ve diğer sistemler pasaport veritabanını otomatik olarak kullanamaz. Standart, 15 Temmuz 2026 tarihinden itibaren AB Resmi Gazetesi’nde yayınlanmıştır.

Transpareo, sürüm kontrollü ve standartlaştırılmış bir arayüz aracılığıyla zorunlu standart yöntemlerini desteklemektedir: Pasaportlar, yazılım kontrollü olarak oluşturulabilir, okunabilir, güncellenebilir ve ürün kimlik numaraları aracılığıyla sayfa sayfa aranabilir. İmzalanmış pasaport bu süreçte değiştirilmeden teslim edilir; arayüz, bir denetçinin imzasını doğrulayabileceği baytları tam olarak verir.

Kaynak: EN 18222: ESPR’nin gerektirdiği şekilde, DPP’nin yaşam döngüsü yönetimi ve aranabilirliği için standartlaştırılmış programlama arayüzü (API).

Pasaportların sistemler arasında ve tedarik zincirleri boyunca birbiriyle uyumlu olması için, standart, alanların anlamlarının tek tip olduğu ortak bir veri modeli öngörmektedir. Bir tedarikçiye özgü model, her bir ortağı kendi çevirisini yapmaya zorlar - ve her çeviri bir hata kaynağıdır. Standart, 15 Temmuz 2026 tarihinden itibaren AB Resmi Gazetesi’nde yayınlanmıştır.

Transpareo, paralel ve kabul görmüş teknik sözlükleri (GS1, EPCIS ve diğerleri) içeren yatay bir sözlük katmanına dayanır ve her veri noktasını sözlüğüne ve veri türüne atıfta bulunarak tanımlar. Böylelikle alıcı sistem, bir alanın sadece adını değil, aynı zamanda ne anlama geldiğini de öğrenir; pasaport, yeniden biçimlendirilmeye gerek kalmadan okunabilir kalır.

Kaynak: EN 18223: DPP’nin sistemler arası çalışabilirliği için ortak anlamsal veri modeli.

Standart, herkesin kayıt olmadan okuyabileceği kamuya açık verileri, ancak kimlik doğrulamasından sonra ve role bağlı olarak erişilebilen kontrollü verilerden ayırır; örneğin kamu kurumları için veya bir yönetmelikte belirlenen roller için. Haklar her bir veri öğesi için geçerlidir ve kontrollü verilere yapılan her erişim, protokolün tahrif edilemeyeceği veya silinemeyeceği şekilde kaydedilir. EN 18239, Avrupa Standardı EN 18239:2026 olarak yayınlanmıştır; Almanca versiyonu ise DIN EN 18239:2026-11 olarak yayınlanmıştır; henüz AB Resmi Gazetesi’nde atıfta bulunulmamıştır.

Transpareo, görünürlüğü her veri alanı için bir özellik olarak dört aşamada yönetir: herkese açık, talep üzerine, meşru menfaat ve resmi kurumlar. Halka açık veriler ve talep üzerine veriler, kimlik doğrulama yapılmaksızın sağlanır. Meşru menfaat kapsamındaki verilere yalnızca, kayıtlı olan ve yayınlayıcının yetkilendirdiği bir erişim grubuna üye olan kişiler erişebilir; resmi kurum verileri ise yalnızca okuma yetkisine sahip özel bir resmi kurum arayüzü tarafından sağlanır. Standartta belirtilen iki erişim yöntemi, yani kayıt olmadan herkese açık erişim ve role göre kontrollü erişim, bu mimariye dahil edilmiştir. Erişim günlüğü kısmen uygulanmaktadır: Her resmi kurum erişimi ayrı ayrı günlüğe kaydedilir ve API anahtarı aracılığıyla yapılan her erişim saatlik sayım olarak kaydedilir; ancak, oturum açmış bir kişi tarafından meşru menfaat kapsamında yapılan veri okumaları kaydedilmez ve günlüğün sahteciliğe karşı koruması bulunmamaktadır.

Kaynak: EN 18239:2026, Bölüm 5.2 ve 6.2: Kamuya açık DPP verileri kimlik doğrulaması yapılmaksızın okunabilir; kontrollü verilere ise yalnızca kimlik doğrulaması yapılmış, role dayalı erişim yoluyla ulaşılabilir ve bu verilere yapılan her erişim günlüğe kaydedilir.

Standart, bir pasaportun gerçekliğinin ve bütünlüğünün kanıtlanabilir olmasını ve doğrulamanın serbest ve sınırsız bir şekilde yapılabilmesini gerektirir. Güven, hizmet sağlayıcının varlığına bağlı olmamalı, veri setinin kendisine bağlı olmalıdır - aksi takdirde her pasaport, onu barındıran şirket kadar güvenilir olurdu. EN 18246, Avrupa Standardı EN 18246:2026 olarak yayınlanmıştır; Almanca versiyonu ise DIN EN 18246:2026-11 olarak yayınlanmıştır; henüz AB Resmi Gazetesi’nde yer almamaktadır.

Transpareo, yayınlanan her sürümü iki bağımsız anahtarla (sertifikayı veren ve Transpareo) imzalar ve sürümleri hash değerleri üzerinden Transpareo Proofchain adresinde zincirleme bağlar; böylece geçmiş de fark edilmeden değiştirilemez. Açık kaynaklı bir görüntüleyici, bizim sunucularımızla iletişime geçmeden her iki imzayı da doğrudan tarayıcıda doğrular; böylece istenen imzalı, kendi kendini doğrulayabilen kanıt zaten sağlanmış olur. Anahtarların kaynağı ise kısmen uygulanmış durumdadır: Standart, veri sağlayan herkesten kimlik doğrulamasının ardından düzenlenmiş bir sertifika talep etmektedir; bizim yayıncı anahtarlarımız ise böyle bir sertifika olmaksızın yayıncının etki alanında yer almaktadır.

Kaynak: EN 18246:2026, Bölüm 4.7: DPP verilerinin gerçekliği ve bütünlüğü, ücretsiz olarak ve birbiriyle uyumlu yöntemler kullanılarak doğrulanabilmelidir.

Kayıt zorunluluğu bulunan her pasaport, merkezi AB siciline kaydedilmelidir; bu sistem, kalıcı bir kayıt kimliği verir ve talep üzerine resmi bir kayıt belgesi düzenler. Kayıt sistemi 20 Temmuz 2026 tarihinden itibaren faaliyete geçmiştir. Kayıt işlemi şu anda iktisadi işletmeciler tarafından, kayıt sisteminin web formu üzerinden veya en fazla 100 pasaportu içeren bir dosya aracılığıyla gerçekleştirilmektedir. Yönetmelik ayrıca bir programlama arayüzü öngörmektedir; ancak Komisyon bu arayüzün teknik özelliklerini henüz yayınlamamıştır. Kayıt sisteminin kullanım kılavuzuna göre, ilk ürün grubu olan piller için veri tanımları henüz eksik olduğundan, şu anda hiçbir pil başarıyla kaydedilememektedir. Dolayısıyla, şu anda hiçbir tedarikçi sisteme bağlı olduğunu kanıtlayamaz; bir tedarikçinin böyle bir iddiada bulunması durumunda, bunu sorgulamanız gerekir.

Transpareo, teknik şartnameler olmadan mümkün olduğu ölçüde entegrasyonu hazırlamıştır: Kayıt kimliği, kayıt belgesi, sürüm hash değeri ve her sürümün adresi veri modelinde halihazırda oluşturulmuştur. Komisyon bu arayüzü belgelediği anda, kayıt işleminin arayüz üzerinden gerçekleştirilebileceğini öngörüyoruz; bunun için pasaportlarınızda herhangi bir değişiklik yapmanız gerekmeyecektir. O zamana kadar bu konu henüz netleşmemiştir.

Kaynak: DPP Kaydı Uygulama Tüzüğü (AB) 2026/1778, Madde 3, (a) ve (b) bentleri ile Madde 8, 6. fıkra (web arayüzü veya programlama arayüzü üzerinden kayıt); İktisadi İşletmeciler Sicili Kullanıcı Kılavuzu, Sürüm 1.03 (Eylül 2026), Bölüm 6.2.1 (Şu anda kayıt yapılamamaktadır).

AB sicili, bir pasaportun kayıt verilerini, AB hukukunda ayrı bir süre öngörülmediği durumlarda kayıttan itibaren on yıl boyunca saklar; aksi takdirde pasaportun mevcut olması gereken süre boyunca saklar. Pasaportun kendisi, üreticinin iflası veya faaliyetine son vermesi durumunda bile mevcut kalmalıdır. Dolayısıyla bu yükümlülük, hem bir tedarikçiyle yaptığınız sözleşmeden hem de tedarikçinin kendisinden daha uzun süre geçerlidir.

Transpareo, bu amaçla, bir kez kaydedilen sürümü ne üreticinin ne de bizim tarafımızdan sonradan değiştirilemeyecek veya silinemeyecek şekilde, değiştirilemez bir arşiv tutmaktadır. Arşiv, AB kaydıyla birlikte otomatik olarak devreye girer. Transpareo’nun kendisi de uzun vadeli bir yapıya sahiptir: Transpareo AG’nin sermayesinin yüzde 51’i, İsviçre’nin Zug kentinde bulunan ve İsviçre Federal Vakıf Denetleme Kurumu’na tabi olan, kar amacı gütmeyen Transpareo Vakfı’na aittir. Bir vakıf, varlıklarını elden çıkaramaz; dolayısıyla şirketin çoğunluk hissesi asla el değiştiremez ve pasaportlarınıza uzun vadeli erişim yapısal olarak güvence altına alınmıştır.

Kaynak: AB sicili Kayıt Uygulama Yönetmeliği, Madde 10, 3. fıkra (on yıl süreyle saklama); ESPR Madde 11, e bendi (iflas sonrasında erişilebilirlik).

Bir pilin kullanım kılavuzu ve güvenlik bilgileri ile iletişim bilgileri, son kullanıcıların kolayca anlayabileceği ve pilin piyasaya sürüldüğü üye devletin belirlediği bir dilde sunulmalıdır - yalnızca üreticinin merkezinin bulunduğu ülkenin dilinde değil. Yalnızca kendi iç pazarına hizmet verenler, diğer tüm hedef pazarlar için bu yükümlülüğü yerine getirmiş sayılmaz.

Transpareo, her bir pasaportu çok dilli olarak hazırlar ve zorunlu içeriği 24 AB resmi dilinin tamamında sunar. İçeriği tek seferde girersiniz; dil versiyonları, her dil için ek ücret ödemenize veya ayrı pasaportlar hazırlamanıza gerek kalmadan bu içerikten otomatik olarak oluşturulur. Böylece pasaport, her hedef pazarda mevzuata uygun şekilde okunabilir hale gelir.

Kaynak: Batarya Tüzüğü (AB) 2023/1542, Madde 38, 1. fıkra, (a) bendi ve 7. fıkra: Kullanım kılavuzu, güvenlik bilgileri ve iletişim bilgileri, bataryanın piyasaya sürüldüğü üye devletin belirleyeceği bir dilde sunulmalıdır.

Değişimi zorlaştıran bir sağlayıcı, sizi kendi verilerinizle bağlar - ve sözleşme sona erdiğinde verilere ne olacağı, serbestçe sağlayıcı değiştirebilmenizi belirler. Bu nedenle standart, verilerin sağlayıcıya bağlı olmaksızın açık, birlikte çalışabilir bir ağ üzerinden aktarılabilir olmasını gerektirir.

Transpareo, düzenleyici belgeleri baştan itibaren açık, kamuya yansıtılabilir bir alana kaydeder: Basit bir senkronizasyon, bizim herhangi bir müdahaleye gerek kalmadan, yayınlanan anahtarlara göre kendi kendini doğrulayan eksiksiz, imzalı bir kopya oluşturur. Tam olay arşivini, imzalanmış ve süreli bir indirme adresi aracılığıyla size veya yeni sağlayıcınıza, önceki ürün kataloğunu ise ek olarak JSON-LD ve CSV formatlarında sunuyoruz. Sözleşme sona erdiğinde, kayıtlı zorunlu belgeler değiştirilemez on yıllık arşiv aracılığıyla erişilebilir olmaya devam eder: Kamuya açık yansıma ve arşiv senkronize kalır ve aynı veri setini aktarır; önceden basılmış QR kodları kalıcı yedek adres üzerinden çözülmeye devam eder ve kayıt referansı yeni adrese yönlendirilir. Böylece sözleşme, veri kaybı olmadan ve yasal saklama yükümlülüğüne aykırı bir durum oluşmadan sona erer.

Kaynak: EN 18216: Veriler, «sağlayıcıya bağlı olmayan, açık ve birbiriyle uyumlu bir ağ üzerinden aktarılabilir» olmalıdır.

Sadece sağlayıcının arayüzünde bulunan bir Pass, diğer sistemlerinizin yanında bir veri adacığına dönüşür; bu durumda her değişiklik iki kez güncellenmek zorunda kalır.

Transpareo, imzalı webhook’lar aracılığıyla olayları bildirir ve verilerin toplu API üzerinden okunup yazılmasını sağlar; böylece Pass’ı kendi sistem ortamınıza entegre edebilirsiniz. Belirli bir ERP sistemi için hazır bir konektör sunmamayı bilinçli olarak tercih ediyoruz; açık ve imzalı arayüzlerimiz, tek bir sistemi tercih etmek yerine her sisteme uyum sağlar.

Kaydedilen verileri pasaport dışında da kullanmak isteyenler, yasal olarak zorunlu alanların ötesinde bir içe ve dışa aktarma işlevine ihtiyaç duyar.

Transpareo, Excel, CSV ve Toplu API aracılığıyla büyük hacimli verileri alır ve aynı kapsamda geri verir. Böylelikle sistem, yalnızca AB yükümlülüğünün yerine getirilmesine değil, aynı zamanda kendi veri yönetimi ihtiyaçlarınıza da hizmet eder.

AB sicili kayıt yaptırmak ve resmi belgenin alınması, bir hizmet sağlayıcının sizin adınıza üstlenebileceği tekrarlayan bir işlemdir. Kayıt Yönetmeliği , üçüncü bir tarafın yalnızca AB hukukunun öngördüğü durumlarda yetki devri yoluyla kayıt yaptırmasına izin vermektedir ve bu durumda bile hukuki sorumluluk yine iktisadi işletmeciye aittir. Günümüzde iktisadi işletmeci, kaydı kendisi gerçekleştirmektedir.

Hizmet sağlayıcıların gelecekte sizin adınıza kayıt işlemini gerçekleştirebileceğini öngörüyoruz. Bu durumda Transpareo bu işlemi sizin adınıza üstlenir; siz yasal olarak sorumlu iktisadi işletmeci olmaya devam edersiniz, ancak operasyonel yükü üstlenmezsiniz. O zamana kadar Transpareo, kayıt için gerekli bilgileri hazırlar.

Kaynak: AB sicili Kayıt Uygulama Tüzüğü (AB) 2026/1778, Madde 8, 2. fıkra ve Madde 19, 4. fıkra: Bir üçüncü taraf, yalnızca Birlik hukukunun öngördüğü durumlarda vekaleten kayıt yapar; sorumluluk iktisadi işletmeciye aittir.

Bazı sağlayıcılar, hizmet kullanımını destek hizmetinden ayırır ve yardım hizmetini ayrı olarak faturalandırır; sonuç olarak, bu durum işbirliğinin maliyetini hesaplamayı zorlaştırır.

Transpareo’da destek hizmeti, plan fiyatına dahildir - ayrı bir destek sözleşmesi yoktur, harcanan zamana göre faturalandırılan ek saatler de yoktur. İhtiyacınız olan tüm destek hizmetleri, belirtilen fiyata zaten dahildir.

Satış görüşmesi sırasında ancak ortaya çıkan ya da dil, ürün ve arayüz çağrısı başına hesaplanan bir fiyat yapısı, gerçek maliyetleri öngörülemez hale getirir.

Transpareo, her ölçekteki işletme için dört farklı planı web sitesinde açık bir şekilde yayınlamaktadır; bu planlar ücretsiz deneme süresi ve istediğiniz zaman iptal imkanı sunmaktadır. Dil, ürün veya arayüz çağrısı başına gizli ek maliyet yoktur - belirtilen fiyat, ödenecek fiyattır.