
Цифровой паспорт продукта для химических веществ
Для моющих средств вводится обязательный паспорт продукта, регламент CLP допускает использование цифровой этикетки, а регламент REACH уже давно требует предоставления большинства данных. Сроки, обязательные данные, официальные источники и ответы - справочник по паспорту продукта (DPP) для химических продуктов.
Что ждёт производителей химической продукции
Химическая отрасль - это та отрасль, которая дольше всех ведёт учет данных о продукции, но при этом в наименьшей степени может представить их в едином документе.
Что действует уже сегодня
REACH с 2007 года требует наличия паспорта безопасности, состоящего из шестнадцати разделов, которые Регламент CLP уже полтора десятилетия предписывает наличие этикетки с классификацией, а с 5 января 2021 года в соответствии с законодательством об отходах необходимо регистрировать в базе данных ECHA любой продукт, содержащий вещество из «кандидатского списка» в количестве свыше 0,1 процента по массе.
Данные имеются. Однако они доступны только в формате PDF, на языках, которые когда-то кто-то заказал, в версиях, к которым уже никто не может получить доступ.
Обязательное соответствие требованиям в отношении моющих средств
Теперь известна дата вступления в силу первого строгого требования об обязательном соответствии в данной отрасли. Регламент (ЕС) 2026/405 о моющих средствах и поверхностно-активных веществах вступил в силу 22 марта 2026 года, отменяет Регламент (ЕС) № 648/2004 и вводит обязательное требование о наличии цифрового паспорта продукта - производитель должен создать его до вывода продукта на рынок и указать ссылку на него в реестре, учреждаемом настоящим регламентом (ст. 8, п. 2; ст. 21; ст. 24).
Он вступает в силу 23 сентября 2029 года, то есть у отрасли есть три с половиной года - что звучит щедро, пока не начнёте подсчитывать количество продуктов.
Что ещё находится в стадии разработки
Кроме того, пересмотр CLP 2024 года вводит положения, которых ранее в отрасли не существовало. Статьи 34а и 34b, внесённые Регламентом (ЕС) 2024/2865, разрешают использование элементов маркировки в цифровом формате и требуют, чтобы доступ к этому каналу был бесплатным и не требовал регистрации, загрузки или установки.
Первые положения вступают в силу с 1 июля 2026 года, второй этап - с 1 января 2027 года, а группа, в отношении которой Регламент (ЕС) 2025/2439 отложен до 1 января 2028 года.
Химические вещества как продукты также входят в сферу применения ESPR, однако в рабочем плане на 2025-2030 годы не указана ни одна группа химических веществ, поэтому требование о предоставлении паспорта в этом направлении будет включено в более поздний цикл.
Что охватывает данная страница
Данная страница представляет собой справочник по всем следующим вопросам: график со всеми сроками, роли и обязанности участников, данные, которые должны содержаться в паспорте химических веществ, официальные источники, примерная таблица для сверки с вашими собственными данными, а также вопросы, которые нам чаще всего задают производители химической продукции.
От правил к паспорту
Краткий обзор: правила, касающиеся вашего продукта, выделены серым цветом; данные, которыми вы уже располагаете, - бирюзовым; а паспорт продукта Transpareo с его уровнями читаемости - синим.
Три основных препятствия на практике
- Документ - это не данные: паспорт безопасности - это юридический текст и остается таковым. Всё, что с ним связано - идентификация, классификация, виды использования, хранение, утилизация - должно превратиться в структурированные данные, иначе вам вновь придётся вручную вести двадцать PDF-файлов.
- Версии, а не текущая версия: контрольный вопрос почти никогда не звучит так: «Что указано в паспорте сегодня?», а скорее: «Что в нём было указано на момент отгрузки данной партии?». На второй вопрос могут ответить лишь очень немногие системы.
- Читатели в сегменте B2B, дифференцированная глубина информации: закупающие организации, лаборатории, конечные пользователи и государственные органы нуждаются в различной степени детализации информации об одном и том же продукте. Единая общедоступная страница будет либо недостаточной для лаборатории, либо избыточной в отношении состава, который вы не раскрываете.
Подробнее об этом: раскрытие информации без потери подписи и автоматическая поддержка 40 языков.
График по химическим веществам
Все сроки, установленные Постановлением о химических веществах, в порядке их последовательности - от вступления в силу до обязательств на следующее десятилетие. Сроки, зависящие от еще не принятых правовых актов, обозначены как таковые.
- 5 января 2021 годаОбязанность по представлению отчетности в рамках SCIP
Лицо, поставляющее продукт, содержащий вещество из списка кандидатов в количестве свыше 0,1 процента по весу, обязано зарегистрировать его в базе данных ECHA в соответствии со статьёй 9, пунктом 1, подпунктом i Рамочной директивы об отходах 2008/98/ЕС. Это требование легко упустить из виду, поскольку оно закреплено в законодательстве об отходах, а не в регламенте REACH.
- Декабрь 2024 годаВступает в силу пересмотренная версия CLP
Регламент (ЕС) № 2024/2865 вносит изменения в Регламент CLP и вводит цифровую маркировку в статьях 34а и 34b. Доступ к цифровой этикетке должен быть бесплатным и не требовать регистрации, загрузки или установки - именно таким образом функционирует паспорт продукта.
- 22 марта 2026 годаВступает в силу Постановление о моющих средствах
Регламент (ЕС) № 2026/405 от 11 февраля 2026 года о моющих средствах и поверхностно-активных веществах заменяет Регламент (ЕС) № 648/2004 и вводит обязательное требование о наличии цифрового паспорта продукта для данной отрасли. Ваши обязательства вступают в силу по истечении длительного переходного периода, а не с сегодняшнего дня.
- 1 июля 2026 годаВступают в силу первые положения CLP
Вступает в силу самая ранняя стадия пересмотра, в том числе в отношении цифровой маркировки. С этого момента поставщик имеет право указывать определенные элементы маркировки в цифровом виде, а не на упаковке, в пределах, установленных соответствующими положениями.
- 20 июля 2026 годаРеестр EU-DPP введен в эксплуатацию
Центральный реестр ESPR начинает функционировать; порядок его работы регулируется Исполнительным регламентом (ЕС) № 2026/1778, к которому добавляется тестовая среда для субъектов хозяйственной деятельности; технический интерфейс пока находится в стадии разработки. Каждый паспорт продукции регистрируется в этом реестре до вывода продукции на рынок, как только соответствующий правовой акт вступит в силу для данной группы продукции.
- 1 января 2027 годаВторой этап пересмотра CLP
Вступают в силу положения, введение которых было отложено на два года в ходе пересмотра; они касаются дополнительных обязательств по классификации и информированию об опасностях. Те, кто занимается оформлением этикеток вручную, ощутят на себе последствия этих изменений.
- 1 января 2028 годаОтсроченные требования CLP
Регламент (ЕС) № 2025/2439 от 26 ноября 2025 года отложил вступление в силу ряда положений, предусмотренных пересмотром, на эту дату, в том числе касающихся формата этикеток и требований к рекламе. Ознакомьтесь с ними, прежде чем планировать смену упаковки.
- 23 сентября 2029 годаЦифровой паспорт продукта для моющих средств
Постановление о моющих средствах вступает в силу с этой даты. Производители составляют для каждого моющего средства и каждого поверхностно-активного вещества паспорт для конечных пользователей до их ввода в оборот (ст. 8, п. 2; ст. 21) и указывают на него в реестре, учреждаемом настоящим Положением (ст. 24, п. 1).
- Предположительно после 2029 годаНормативный акт ESPR в области химических веществ
Химические вещества в качестве продукции подпадают под сферу применения ESPR, однако в рабочем плане на 2025-2030 годы не указана ни одна группа химических веществ. Поэтому требование о соответствии в этой области является ожиданием на следующий цикл рабочего плана, а не конкретным сроком.
Кого это касается?
Какие обязательства возлагаются на отдельных участников экономической деятельности на пути к формированию рынка.
Производители и разработчики рецептур
Составляет паспорт безопасности, проводит классификацию в соответствии с CLP и наносит маркировку, а в случае с моющими средствами в будущем будет оформлять паспорт безопасности до того, как продукт поступит в обращение. При этом он является единственным, кто знает полный состав продукта - именно поэтому все предписания, поступающие сверху, в первую очередь поступают к нему.
Импортер
Лицо, ввозящее вещество или смесь в ЕС, полностью принимает на себя обязанности регистранта и поставщика - регистрацию, предоставление паспорта безопасности на языке каждого государства-члена, в которое осуществляется поставка, классификацию и маркировку. Паспорт безопасности, предоставленный поставщиком из третьей страны, является лишь отправной точкой, а не документом, соответствующим требованиям.
Торговец
Передаёт паспорт безопасности без изменений, сохраняет этикетку в целости и передаёт новую информацию в обоих направлениях цепочки. Не ведёт собственных данных, однако чаще всего именно к нему клиент обращается с запросом об актуальной версии.
Конечный пользователь
Если компания использует данное вещество в рамках собственного технологического процесса или в своей продукции, она должна соблюдать сценарии воздействия, приложенные к данному документу, и нуждается в данных в формате, совместимом с её собственными системами. Фактически, для такой компании и составляется паспорт химического вещества.
Что необходимо указывать в DPP для химических веществ?
Основные поля данных, предусмотренные соответствующим нормативным актом ЕС.
Паспорт безопасности
Лист в соответствии со статьёй 31 Регламента REACH в формате, предусмотренном Приложением II - шестнадцать разделов, на официальном языке каждого государства-члена, в которое поставляется продукт, с указанием сценариев воздействия, приведённых в приложении, если таковые имеются. С указанием версии, поскольку устаревший информационный лист представляет собой риск привлечения к ответственности.
Классификация и маркировка
Классы и категории опасности, сигнализирующее слово, пиктограммы опасности, а также фразы H и P в соответствии со статьёй 17 Регламента CLP, а также дополнительная информация. С 1 июля 2026 года часть этой информации может вестись в цифровом формате в соответствии со статьями 34а и 34b.
Идентификация и регистрация
Номера CAS и ЕС компонентов, регистрационный номер REACH, указанные области применения, а также все действующие разрешения или ограничения. Здесь также следует указать артикул и размер упаковки, поскольку именно по этим данным покупатель сможет найти продукт.
Вещества, вызывающие особую озабоченность
Вещества, содержание которых в списке кандидатов превышает 0,1 % по массе, необходимо сообщать покупателям в соответствии со статьёй 33 Регламента REACH, а также регистрировать в базе данных ECHA в соответствии с законодательством об отходах. Один и тот же элемент данных используется для выполнения обеих обязанностей и, как правило, вносится в базу данных дважды.
Хранение, транспортировка и утилизация
Код отходов в соответствии с Европейским реестром отходов, класс хранения и несовместимость, классификация для перевозки, а также порядок возврата или сбора отходов в каждой стране.
На вынос
Контрольные списки в формате PDF для распечатки и отметки выполненных пунктов, а также пример таблицы для импорта данных из Transpareo, который можно сопоставить с вашими собственными данными о товарах - и всё это без регистрации.
Контрольный список для моющих средств и поверхностно-активных веществ, предназначенных для конечных потребителей
Данный перечень соответствует тексту постановления: указанные положения являются действующим законодательством, а не прогнозом.
Шаблон Excel для химических веществ
Заполненная примерная строка со всеми столбцами, которые требуются для импорта.
12 Колонки с примерными значениями
Transpareo для химических веществ
Transpareo отделяет документы от данных, и именно это в первую очередь необходимо данной отрасли. Идентификация, классификация, виды использования, хранение и утилизация превращаются в структурированные поля, которые вы вводите один раз и публикуете на 24 официальных языках ЕС и 16 дополнительных языках, в то время как паспорт безопасности, регистрационное досье и сценарии воздействия остаются в приложении именно в том виде, в котором вы их выпустили, для каждого языка и каждой версии. Каждая публикация представляет собой подписанную версию по постоянному адресу, благодаря чему документ, действовавший в отношении той или иной партии два года назад, по-прежнему доступен, а каждое поле имеет собственные настройки видимости, так что закупщик, лаборатория и регулирующий орган могут получить три разных уровня детализации информации по одному и тому же QR-коду. Каждому из вышеуказанных обязательств соответствует своё аналогичное требование ниже.
Каждый долг имеет свою противоположность
Поля, относящиеся к идентичности и классификации
Номера CAS и ЕС, регистрационный номер REACH, классы опасности, фразы H и P, сведения об использовании и данные об упаковке в виде структурированных полей, а не текста в файле PDF. Поля, которые не требуются в соответствии с нормативными требованиями для вашего продукта, никогда не будут ему навязываться, а типы свойств можно настраивать.
Публичная идентичность, защищенный состав
Видимость является свойством каждого поля данных. Сведения об идентичности, обзор опасностей и утилизация отображаются без входа в систему; данные о составе, сценарии воздействия и регистрационные данные доступны только после авторизованного входа для клиентов и государственных органов, которых вы укажете.
Каждая версия остаётся доступной
Каждая публикация представляет собой подписанную версию, размещенную по тому же постоянному адресу. Если документ устаревает, опубликуйте новую версию, а версия, действовавшая для партии прошлого года, останется доступной для проверяющего, который запросит её.
Документы прилагаются по каждому языку
Паспорт безопасности, регистрационное досье, классификация по CLP и сценарий воздействия прилагаются в виде приложений к паспорту на тех языках, на которых вы их публикуете, и отображаются только для того уровня, который вы выберете.
24 официальных языка ЕС и 16 других языков
Структурированное содержание, относящееся к документам, автоматически переводится на 24 официальных языка ЕС и 16 других языков, после чего вы его проверяете. Сами юридические документы остаются в том виде, в каком вы их выпустили.
Введите данные
Через пользовательский интерфейс, посредством импорта из Excel или через REST-интерфейс. Приведенная выше таблица-пример посвящена щелочному промышленному моющему средству и содержит все столбцы, необходимые для импорта, включая лист с перечнем компонентов и их номерами CAS.
Часто задаваемые вопросы о DPP в отношении химических веществ
Существует ли сегодня обязательное требование о проведении DPP в отношении химических веществ?
Что касается моющих средств и поверхностно-активных веществ для конечных пользователей, то да, при этом предусмотрен длительный переходный период - Регламент (ЕС) № 2026/405 вводит обязательное требование о наличии паспорта и вступает в силу 23 сентября 2029 года. В отношении химических веществ в целом обязательное требование пока отсутствует. Как продукты они подпадают под сферу применения ESPR, однако ни одна группа химических веществ не указана в рабочем плане на 2025-2030 годы, поэтому обязательное требование в этом направлении будет включено в более поздний цикл. Уже сегодня действуют регламенты REACH и CLP, а также требование о подаче отчёта SCIP, и именно они обеспечивают большую часть информации, которая должна быть включена в паспорт.
Заменяет ли цифровая этикетка в соответствии с CLP печатную?
Нет, по крайней мере, не в общем случае. Статьи 34a и 34b Регламента CLP, внесенные в ходе пересмотра 2024 года, разрешают поставщику предоставлять элементы маркировки в цифровом формате и допускают размещение определённых несущественных сведений исключительно в этом формате. Сама информация об опасностях по-прежнему должна размещаться на упаковке. Эти статьи предоставляют вам описанный и соответствующий законодательству цифровой канал, доступ к которому должен быть бесплатным и не требующим регистрации или установки - в том же формате, что и паспорт продукта.
Распространяется ли это также на импортеров?
Да, и в большей степени, чем ожидают многие. Любой, кто ввозит вещество или смесь, выступает в роли регистранта и поставщика - это предполагает регистрацию в тех случаях, когда это требуется в зависимости от объема, предоставление соответствующего паспорта безопасности на официальном языке каждого государства-члена, а также классификацию и маркировку в соответствии с CLP. Паспорт безопасности, предоставленный производителем из третьей страны, является исходным материалом, а не документом, который Вы можете передать без изменений.
Мы работаем исключительно в сегменте B2B. Для кого предназначен этот пропуск?
Для закупщиков, лабораторий, конечных пользователей и государственных органов, но не для потребителей. Это меняет требования к паспорту - меньше описательной информации, больше точных данных об идентичности, версиях и управлении доступом. В Transpareo видимость является свойством каждого поля данных, поэтому идентификационные данные продукта и обзор опасностей могут быть общедоступными, в то время как подробная информация о составе, сценарии воздействия и регистрационные данные остаются доступными только через протоколируемый доступ для клиентов и государственных органов, которых вы укажете.
Как нам поддерживать актуальность шестнадцати разделов на двадцати языках?
Путем отделения документа от данных. Паспорт безопасности остается документом, прилагаемым для каждого языка и каждой версии именно в том виде, в котором вы его выпускаете - это юридический текст, и никто не должен переводить его с помощью машинного перевода. Структурированные данные, окружающие его, а именно: идентификационные сведения, классификация, области применения, обзор опасностей, хранение и утилизация, вам необходимо внести лишь один раз; они будут автоматически переведены на 24 официальных языка ЕС и 16 дополнительных языков, а вы проверите полученный результат. Подробнее об этом - автоматический перевод на 40 языков.
Каждые несколько месяцев выходит новая версия газеты. Не приведет ли это к аннулированию паспорта?
Нет, это обычная практика. Каждая публикация в Transpareo представляет собой подписанную версию, а предыдущие версии остаются доступными по тому же адресу. Клиент, которому необходимо подтвердить, какой лист был действителен при отправке партии в 2027 году, по-прежнему сможет получить доступ к этой информации. Таким образом, решён и тот контрольный вопрос, на котором зачастую терпит неудачу управление паспортами безопасности: речь идёт не об актуальной версии, а о той, которая действовала в тот момент.
Нужен ли мне код GTIN?
Нет. Химические составы, как правило, продаются по артикулу и объему упаковки, а не по торговому штрихкоду, и никакие правила не требуют его наличия. В системе Transpareo продукт без GTIN получает уникальный идентификатор Transpareo, а также ваш заводской номер детали, и QR-код так же ведёт к паспорту продукта. Если у вас есть GTIN, этот идентификатор превращается в GS1 Digital Link, который распознают даже сторонние системы.
Что такое SCIP и имеет ли это отношение к нам и в дальнейшем?
Речь идет о базе данных ECHA, в которой содержатся сведения о продуктах, содержащих вещества из «кандидатского списка» в количестве более 0,1 % по массе. Данное требование закреплено в статье 9, пункт 1, подпункт i Рамочной директивы об отходах и действует с 5 января 2021 года; таким образом, оно не является новым, но его легко упустить из виду, поскольку оно содержится в законодательстве об отходах, а не в регламенте REACH. Оно упоминается здесь, поскольку лежащая в его основе информация совпадает с той, которую статья 33 Регламента REACH требует сообщать покупателям и которая будет указана в паспорте.
Кто может ознакомиться с составом?
Только те, кому вы это разрешите. В Transpareo видимость является свойством каждого поля данных - значение либо доступно публично без входа в систему, либо ограничено уровнем, доступ к которому читатели получают через зарегистрированные входы. В паспорте химического вещества идентификационные данные продукта, пиктограммы опасности и указания по утилизации, как правило, являются общедоступными, тогда как полный состав и сценарии воздействия - нет, а регистрационное досье предоставляется исключительно в государственные органы. Один и тот же QR-код показывает каждому читателю именно ту информацию, к которой он имеет доступ. Подробнее об этом в статье «Раскрытие информации без потери подписи».
Сколько стоит нарушение?
Санкции налагают государства-члены, и их применение в данной отрасли является обычной практикой, а не исключением - устаревший паспорт безопасности или неверная классификация сразу бросаются в глаза при обычной проверке. Дорого обходится это на последующих этапах цепочки. Клиент, чей собственный аудит завершится неудачей из-за того, что ваш паспорт безопасности устарел, сменит поставщика, а по истечении срока действия паспорт безопасности продукт вообще не может быть выпущен в оборот.
Официальные документы
Источники законодательства для ознакомления: что представляет собой тот или иной документ и в каких случаях он вам понадобится.
- Регламент (ЕС) № 1907/2006 (REACH)Система регистрации, оценки, разрешения и ограничения. Статья 31 и Приложение II регулируют вопросы, касающиеся паспорта безопасности, а статья 33 - обязанность информировать покупателей о наличии веществ из «кандидатского списка» в изделиях. Источник большинства данных, представленных на этой странице.
- Регламент (ЕС) № 1272/2008 (CLP)Классификация, маркировка и упаковка. Статья 17 определяет, что должно быть указано на этикетке: пиктограммы, предупредительное слово, указания об опасности и меры безопасности. Ознакомьтесь с ней в совокупности с редакцией 2024 года, а не отдельно.
- Регламент (ЕС) № 2024/2865 о пересмотре Регламента CLPПересмотр 2024 года. В статьях 34а и 34b вводится понятие «цифровая маркировка» - таким образом, законодательство ЕС в области химических веществ впервые описывает цифровой канал, предназначенный для читателей, с теми же возможностями, которые необходимы для паспорта продукта.
- Регламент (ЕС) № 2025/2439Переносит группу сроков пересмотра на 1 января 2028 года, в том числе касающихся формата этикеток и правил рекламы. Кратко и стоит прочитать, прежде чем кто-либо закажет новую графику для упаковки.
- Регламент (ЕС) № 2026/405 о моющих средствах и поверхностно-активных веществахЗаменяет Регламент (ЕС) № 648/2004 и вводит обязательное требование к предоставлению конечным пользователям цифрового паспорта продукции для моющих средств и поверхностно-активных веществ. Статья 8, пункт 2 устанавливает соответствующую обязанность для производителя, статья 21 содержит описание паспорта, а статья 24 - регистра.
- Директива 2008/98/ЕС (Рамочная директива об отходах)Статья 9, пункт 1, подпункт i является правовой основой для подачи уведомления SCIP в отношении продукции, содержащей вещества из списка кандидатов, и вступила в силу 5 января 2021 года. Она приводится здесь, поскольку данное обязательство по сути носит химический характер и закреплено в законодательстве об отходах.
- Страница Европейской комиссии, посвящённая программе DPPОфициальный график внедрения «паспорта продукта» с указанием текущего состояния делегированных правовых актов и реестра. Рекомендуется отслеживать его в рамках рабочего цикла, в котором фигурирует та или иная группа химических продуктов.
Прочитайте подробнее в нашем блоге
Раскрытие информации без потери подписи
Тем, кому раскрываются защищенные поля, как правило, приходится доверять платформе. Мы подписываем каждое поле отдельно, чтобы их также можно было проверить самостоятельно.
Автоматический перевод на 40 языков: как наш ИИ-переводчик обрабатывает специализированную терминологию
Взгляд за кулисы нашего автоматического перевода данных о продуктах - и почему к специальной терминологии следует подходить иначе, чем к романтическому…
Доверие, которое превосходит срок службы продукта: подписи и сертификаты в DPP
DPP должен оставаться доступным для проверки в течение десяти лет, тогда как платформы редко функционируют столь долго. Таким образом, доверие связано с набором данных, а не с поставщиком.
Реестр DPP имеет силу закона, и мы готовы
Реестр ЕС по цифровым паспортам продукции вступил в силу 16 июля 2026 года. Что от вас требуется и какую подготовку мы проводим в связи с этим.
Готовы к DPP в сфере химической промышленности?
Начните уже сегодня - к тому моменту, когда это станет обязательным, вы уже давно будете работать продуктивно.