
Digitalni pasoš proizvoda za kemikalije
Detergenti moraju imati obvezni pasport proizvoda; CLP dopušta digitalnu etiketu; a REACH već dugo zahtijeva većinu tih podataka. Rokovi, obvezni podaci, službeni izvori i odgovori - referentni vodič za DPP za kemijske proizvode.
Što očekuje proizvođače kemikalija
Kemijski sektor je onaj koji najduže vodi podatke o proizvodima, a ipak je najmanje sposoban predstaviti ih u jednom dokumentu.
Što je već na snazi
REACH od 2007. godine zahtijeva sigurnosno-tehnički list koji se sastoji od šesnaest odjeljaka; Uredba CLP propisuje klasificiranu oznaku već deset i pol godina, a od 5. siječnja 2021. svaki predmet koji sadrži tvar s Popisa kandidata u koncentracijama većim od 0,1 posto po masi mora se prijaviti u bazu podataka ECHA-e u skladu s propisima o otpadu.
Podaci postoje. Dostupni su samo u PDF-ovima, na jezicima koje je netko naručio u neko doba, u verzijama kojima nitko više ne može pristupiti.
Zahtjevi za usklađenost za deterdžente
Uredba (EU) 2026/405 o deterdžentima i površinski aktivnim tvarima stupio je na snagu 22. ožujka 2026., kojim se ukida Uredba (EZ) br. 648/2004 i uvodi obvezni digitalni putovnik proizvoda - proizvođač ga mora izraditi prije stavljanja proizvoda na tržište i navesti ga u registru uspostavljenom Uredbom (čl. 8. st. 2., čl. 21., čl. 24.).
Prvi strogi zahtjev za putovnicu u sektoru sada ima datum.
Stupa na snagu 23. rujna 2029., tako da sektor ima tri i pol godine - što zvuči velikodušno dok ne zbrojite proizvode.
Što je još u promjeni
Članci 34a i 34b, uneseni Uredbom (EU) 2024/2865, dopuštaju stavke označavanja u digitalnom obliku i zahtijevaju da taj kanal bude besplatan i dostupan bez potrebe za registracijom, preuzimanjem ili instalacijom.
Revizija CLP-a iz 2024. uvodi nešto što u industriji dosad nije postojalo.
Njezin prvi skup odredbi primjenjuje se od 1. srpnja 2026., a druga faza od 1. siječnja 2027., i skup za koji je Uredba (EU) 2025/2439 odgodila primjenu do 1. siječnja 2028.
Kao proizvodi, kemikalije također spadaju u područje primjene [ESPR]-a(https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1781/oj), ali nijedna skupina kemikalija nije navedena u radnom planu za razdoblje od 2025. do 2030. godine, stoga će svaka obveza vezana uz kemijski putovnicu u tom pogledu biti dio kasnijeg ciklusa.
Ono što ova stranica pokriva
Ova stranica služi kao referentni vodič za sljedeće: raspored sa svim rokovima, uloge i njihove obveze, podatke sadržane u kemijskom putovnici, službene izvore, primjer tablice za usporedbu s vlastitim podacima i najčešće pitanje proizvođača kemikalija.
Od propisa do putovnice
Na prvi pogled: propisi koji se primjenjuju na vaš proizvod, prikazani sivom bojom; podaci koje već posjedujete u tu svrhu, prikazani tirkiznom bojom; i putovnica proizvoda Transpareo s razinama čitanja, prikazana plavom bojom.
- Dokument nije podatak: Sigurnosno-tehnički list je pravni tekst i takav ostaje. Sve što ga okružuje - identitet, klasifikacija, primjena, skladištenje, zbrinjavanje - mora se pretvoriti u strukturirane podatke; inače ćete ponovno ručno održavati dvadeset PDF-ova.
- Verzije, a ne trenutačna verzija: Ključno pitanje gotovo nikada nije “Što list danas kaže?”, već “Što je pisalo kada je ova serija otpremljena?”. Vrlo malo sustava može odgovoriti na drugo pitanje.
- B2B čitatelji, razinama detalja: Kupci, laboratoriji, krajnji korisnici i regulatorna tijela zahtijevaju različite razine detalja za isti proizvod. Jedna javna stranica ili je nedovoljna za laboratorij ili je previše detaljna za sastav koji ne otkrivate.
Saznajte više: Otkriti, a da se ne izgubi potpis i automatski prijevod na 40 jezika.
Raspored za kemikalije
Svi rokovi utvrđeni Uredbom o kemikalijama, kronološki, od dana stupanja na snagu pa sve do obveza za nadolazeću deceniju. Rokovi koji ovise o zakonodavstvu koje tek treba donijeti označeni su kao takvi.
- 5. siječnja 2021.Zahtjev za izvještavanje prema SCIP-u
Svaka osoba koja stavlja na tržište proizvod koji sadrži tvar s Popisa kandidata u koncentracijama većim od 0,1 posto po masi mora to prijaviti u bazu podataka ECHA-e, u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (i) Direktive o okviru za gospodarenje otpadom 2008/98/EZ. Ova se obveza lako previdi jer je propisana zakonodavstvom o otpadu, a ne u REACH-u.
- Prosinac 2024.Stupa na snagu revizija CLP-a
Uredba (EU) 2024/2865 mijenja Uredbu o CLP-u i uvodi digitalno označavanje u člancima 34a i 34b. Digitalna oznaka mora biti dostupna besplatno i bez potrebe za registracijom, preuzimanjem ili instalacijom - što je upravo način na koji funkcionira putovnica proizvoda.
- 22. ožujka 2026.Stupa na snagu Uredba o deterdžentima
Uredba (EU) 2026/405 od 11. veljače 2026. o deterdžentima i površinski aktivnim tvarima zamjenjuje Uredbu (EZ) br. 648/2004 i uvodi obvezu digitalnog proizvoda pasosa za taj sektor. Vaše obveze primjenjivat će se nakon dugog prijelaznog razdoblja, a ne na taj datum.
- 1. srpnja 2026.Prve CLP uredbe stupaju na snagu
Najranija faza revizije stupa na snagu, uključujući digitalno označavanje. Od tog trenutka nadalje, dobavljač može prikazivati određene elemente označavanja digitalno umjesto na ambalaži, unutar granica utvrđenih u člancima.
- 20. srpnja 2026.Registar EU DPP-a sada je operativan
Središnji registar ESPR-a trebao bi postati operativan; njegovo djelovanje uređuje Provedbena uredba (EU) 2026/1778, zajedno s testnim okruženjem za gospodarske subjekte; tehnički sučelje još se specificira. Svaki putni list proizvoda tamo se registrira prije stavljanja proizvoda na tržište, čim se pravni akt primijeni na njegovu skupinu proizvoda.
- 1. siječnja 2027.Druga faza revizije CLP-a
Propisi, koji su nakon revizije odgođeni za dvije godine, sada stupaju na snagu; uvode dodatne obveze u vezi s klasifikacijom i komunikacijom opasnosti. Svatko tko ručno ažurira etikete osjetit će utjecaj ove promjene.
- 1. siječnja 2028.Odgođene odredbe o CLP-u
Uredba (EU) 2025/2439 od 26. studenog 2025. odgodila je primjenu niza pravila iz revizije do tog datuma, uključujući format označavanja i zahtjeve za oglašavanje. Molimo pročitajte ih prije planiranja bilo kakvih promjena na svojoj ambalaži.
- 23. rujna 2029.Digitalni pasoš proizvoda za deterdžente
Uredba o deterdžentima stupa na snagu od dana. Proizvođači moraju sastaviti dosje za svaki deterdžent i svaki surfaktant za krajnje korisnike prije stavljanja na tržište (članak 8. stavak 2., članak 21.) i upisati ih u registar utvrđen Uredbom (članak 24. stavak 1.).
- Očekuje se da će biti nakon 2029.Pravni akt ESPR-a o kemikalijama
Kemikalije spadaju u opseg ESPR-a kao proizvodi, ali nijedna skupina kemikalija nije uključena u radni plan za razdoblje 2025.-2030. Zahtjev za usklađenost u ovom području stoga je očekivanje za sljedeći ciklus radnog plana, a ne rok.
Tko je pogođen?
Obligacije s kojima se pojedini gospodarski subjekti suočavaju pri ulasku na tržište.
Proizvođači i formulatori
Priprema sigurnosno-tehnički list, klasificira i označava u skladu s CLP-om, a u slučaju deterdženata ubuduće će sastavljati putovnicu proizvoda prije stavljanja proizvoda na tržište. Istovremeno su oni jedini koji poznaju potpuni sastav - zbog čega im prvo stignu svi zahtjevi odozgo.
Uvoznik
Svaka osoba koja unosi tvar ili mješavinu u EU preuzima punu odgovornost za obveze registranta i dobavljača - registraciju, sigurnosno-tehnički list na jeziku svake države članice odredišta te klasifikaciju i označavanje. Sigurnosno-tehnički list koji dostavi dobavljač iz treće zemlje polazišna je točka, a ne dokument koji je u skladu s propisima.
Maloprodavač
Prijenosi listu sigurnosnih podataka nepromijenjenu, čuva etiketu netaknutom i prosljeđuje nove informacije u oba smjera duž lanca opskrbe. Ne vodi vlastite podatke, ali je obično onaj od kojeg kupac traži najnoviju verziju.
Korisnik nizvodno
Ako koriste tvar u vlastitom procesu ili proizvodu, moraju ostati unutar izloženosti navedenih u listu i zahtijevati podatke u formatu koji njihovi sustavi mogu pročitati. Za njih se zapravo sastavlja kemijski putovnik.
Što mora biti uključeno u DPP za kemikalije?
Ključna polja podataka koja zahtijeva relevantna EU regulativa.
Sigurnosno-tehnički list
Sigurnosno-tehnički list potreban prema članku 31. Uredbe REACH, u formatu propisanom u Prilogu II - koji obuhvaća šesnaest odjeljaka, na službenom jeziku svake države članice kojoj se proizvod isporučuje, s opisom scenarija izloženosti u prilogu, gdje je to primjenjivo. Verziran, jer zastarjeli list s podacima predstavlja rizik od odgovornosti.
Klasifikacija i označavanje
klase i kategorije opasnosti, signalna riječ, piktogrami opasnosti i izjave o opasnosti (H) i mjere opreza (P) u skladu s člankom 17. Uredbe o CLP-u, zajedno s dodatnim informacijama. Od 1. srpnja 2026. neke od tih informacija mogu se čuvati u digitalnom obliku u skladu s člancima 34a i 34b.
Identitet i registracija
CAS i EC brojevi sastojaka, REACH broj registracije, utvrđene namjene i sve primjenjive dozvole ili ograničenja. Ovdje također treba navesti referentni broj vašeg proizvoda i veličinu pakiranja, jer je to način na koji će kupac pronaći proizvod.
Zabrinjavajuće tvari
Sustavke na Popisu kandidata koje premašuju 0,1 posto po masi moraju se otkriti korisnicima nizvodno u skladu s člankom 33. Uredbe REACH i prijaviti u bazu podataka ECHA-e u skladu s propisima o otpadu. Isti podatkovni zapis ispunjava obje obveze i obično se vodi dvaput.
Skladištenje, prijevoz i odlaganje
Šifre otpada prema Europskom katalogu otpada, klasa skladištenja i nekompatibilnosti, klasifikacija prijevoza te dogovori o povratu ili prikupljanju za svaku zemlju.
Za van
Popisi za provjeru kao PDF datoteke za ispis i označavanje, kao i primjer Transpareo tablice za uvoz za usporedbu s vašim podacima o proizvodima - sve bez potrebe za računom.
Kontrolna lista za deterdžente i surfaktante za krajnje korisnike
Ovaj popis temelji se na tekstu propisa: navedeni podaci odražavaju važeće zakonodavstvo, a ne prognozu.
Predložak za kemikalije u Excelu
Potpuni uzorak retka koji sadrži sve stupce potrebne za uvoz.
13 Stubovi s primjerima vrijednosti
Transpareo za kemikalije
Transpareo odvaja dokumente od podataka, a upravo je to ono što ovom sektoru treba prije svega. Identitet, klasifikacija, namjene, skladištenje i zbrinjavanje pretvaraju se u strukturirana polja koja jednom unosite i objavljujete na 24 službena jezika EU-a i 16 drugih, dok se sigurnosno-tehnički list, dosijee za registraciju i scenarije izloženosti ostaju priloženi točno onako kako ste ih izdali, za svaki jezik i svaku verziju. Svaka je publikacija potpisana verzija s trajnom URL adresom, tako da list koji je primijenjen na seriju prije dvije godine ostaje dostupan, a svako polje ima vlastita postavke vidljivosti, što znači da kupac, laboratorij i regulatorno tijelo mogu pristupiti trima različitim razinama detalja s istog QR koda. Svaka od gore navedenih obveza ima svoju odgovarajuću stavku u nastavku.
Svaka dužnost ima svoju suprotnost.
Polja za identifikaciju i klasifikaciju
CAS i EC brojevi, REACH broj registracije, klase opasnosti, izjave H i P, podaci o primjeni i pakiranju kao strukturirana polja, a ne kao tekst u PDF-u. Polja koja propis ne zahtijeva za vaš proizvod nikada se ne nameću, a vrste svojstava mogu se prilagoditi.
Javni identitet, zaštićena kompozicija
Vidljivost je svojstvo svakog polja s podacima. Identitet, pregled opasnosti i informacije o zbrinjavanju vidljivi su bez prijave; sastav, scenariji izloženosti i podaci o registraciji ostaju dostupni samo korisnicima i nadležnim tijelima koji su se prijavili.
Svaka verzija ostaje dostupna
Svaka publikacija je potpisana verzija na istoj trajnoj adresi. Ako se list ažurira, objavite novu verziju; verzija koja se primjenjivala na prošlogodišnju seriju i dalje će biti dostupna svakom ispitivaču koji je zatraži.
Prilozi za svaki jezik
Sigurnosno-tehnički list, dosje registracije, CLP klasifikacija i scenarij izloženosti priloženi su kao prilozi putovnici, na jezicima na kojima ih izdajete, i vidljivi su samo na razini koju odaberete.
24 službena jezika EU i 16 drugih
Strukturirani sadržaj koji okružuje dokumente automatski se prevodi na 24 službena jezika EU-a i 16 drugih jezika, a zatim ga vi provjeravate. Sami pravni dokumenti ostaju potpuno nepromijenjeni, baš onako kako ste ih izdali.
Unesite podatke
Putem korisničkog sučelja, uvoзом Excel datoteke ili putem REST API-ja. Primjer tablice iznad prikazuje alkalni industrijski čistač i prikazuje sve stupce potrebne za uvoz, uključujući listu sastojaka s njihovim CAS brojevima.
Često postavljana pitanja o DPP-u za kemikalije
Postoji li već zahtjev za DPP za kemikalije?
Za deterdžente i surfaktante namijenjene krajnjim korisnicima, da, ali uz dugo razdoblje predviđanja - Uredba (EU) 2026/405 uvodi obvezu putovnice i stupa na snagu 23. rujna 2029. Za kemikalije općenito takav zahtjev još ne postoji. Kao proizvodi, spadaju u područje primjene ESPR-a, ali nijedna skupina kemikalija nije navedena u radnom planu za razdoblje 2025.-2030., stoga će svaka obveza u tom pogledu biti dio kasnijeg ciklusa. Ono što se već primjenjuje danas su REACH, CLP i obavijest SCIP, a oni pružaju većinu informacija koje je potrebno uključiti u putovnicu.
Zamjenjuje li digitalna oznaka prema CLP-u tiskanu oznaku?
Ne, barem ne općenito. Članci 34a i 34b Uredbe o CLP-u, uvedeni revizijom iz 2024., omogućuju dobavljaču da digitalno dostavi elemente označavanja i dopuštaju da se određene nebitne informacije prikazuju isključivo tamo. Sam komunikat o opasnosti ostaje na ambalaži. Ovi članci predviđaju određeni, zakoniti digitalni kanal koji mora biti besplatan i dostupan bez potrebe za registracijom ili instalacijom - u istom formatu kao putovnica proizvoda.
Vrli se ovo također na uvoznike?
Da, i u većoj mjeri nego što većina ljudi očekuje. Svaka osoba koja uvozi tvar ili smjesu preuzima ulogu i registranta i dobavljača - registraciju tamo gdje tonáža to zahtijeva, sukladno ispunjen list sigurnosnih podataka na službenom jeziku svake države članice odredišta, te klasifikaciju i označavanje u skladu s CLP-om. Sigurnosno-tehnički list od proizvođača iz treće zemlje je izvorni materijal; to nije dokument koji možete proslijediti nepromijenjen.
Mi smo isključivo B2B. Za koga je prolaz namijenjen?
Za kupce, laboratorije, nizvodne korisnike i regulatorna tijela, a ne za potrošače. To mijenja ono što putovnica mora pružiti - manje narativa, precizniji identitet, verzije i kontrolu pristupa. U Transpareo vidljivost je svojstvo svakog polja s podacima; stoga identitet proizvoda i pregled opasnosti mogu biti javni, dok detalji o sastavu, scenariji izloženosti i podaci o registraciji ostaju dostupni samo korisnicima prijavljenima za kupce i regulatorna tijela koja odredite.
Kako da održavamo šesnaest odjeljaka ažurnima na dvadeset jezika?
Odvajanjem dokumenta od podataka. List sigurnosnih podataka ostaje jedan dokument, priložen za svaki jezik i svaku verziju, točno onako kako ga izrađujete - to je pravni tekst i nitko ga ne bi smio strojno prevoditi. Strukturirane podatke koji ga okružuju - tj. identifikaciju, klasifikaciju, namjene, pregled opasnosti, skladištenje i zbrinjavanje - održavate samo jednom; automatski se prevode na 24 službena jezika EU i 16 drugih, a vi provjeravate rezultat. Više o tome: automatski na 40 jezika.
Novo izdanje novina objavljuje se svakih nekoliko mjeseci. Ukinjuje li to važećost putovnice?
Ne, to je standardna procedura. Svaka objava u Transpareo je potpisana verzija, a prethodne verzije ostaju dostupne na istoj adresi. Kupac koji treba pokazati koji je list bio važeći kada je serija otpremljena 2027. godine i dalje će moći pristupiti njemu. Ovo također rješava ključni problem koji muči većinu sustava za upravljanje SDS-om: nije važna trenutačna verzija, nego ona koja je bila važeća u to vrijeme.
Trebam li GTIN?
Ne. Formulirane kemikalije obično se prodaju po broju proizvoda i veličini spremnika, a ne putem maloprodajnog barkoda, i ne postoji pravilo koje to zahtijeva. U Transpareo se proizvodu bez GTIN-a dodjeljuje jedinstveni Transpareo identifikator, uz tvornički broj proizvođača, a QR kod i dalje vodi do profila proizvoda. Ako imate GTIN, identifikator postaje GS1 Digital Link, koji mogu rješavati i sustavi trećih strana.
Što je SCIP i utječe li i dalje na nas?
To je ECHA baza podataka o predmetima koji sadrže tvari s Popisa kandidata u koncentracijama većim od 0,1 posto po masi. Ova obveza propisana je člankom 9. stavkom 1. točkom i Direktive o okviru za gospodarenje otpadom i na snazi je od 5. siječnja 2021.; stoga nije nova, ali se lako previdi jer je sadržana u zakonodavstvu o otpadu, a ne u Uredbi REACH. Pripada ovdje jer je temeljna podatkovna točka ista kao ona o kojoj članak 33. Uredbe REACH zahtijeva da se obavijeste nizvodni korisnici, a koju će prikazati putovnica.
Tko može vidjeti kompoziciju?
Samo one osobe koje vi ovlastite. U Transpareo vidljivost je svojstvo svakog polja s podacima - vrijednost je ili javna bez potrebe za prijavom, ili je ograničena na razinu kojoj čitatelji mogu pristupiti prijavom. U kemijskom putovnici identitet proizvoda, opasni piktogrami i upute za zbrinjavanje obično su javni, dok potpuni sastav i scenariji izloženosti nisu, a registracijski dosje šalje se isključivo nadležnim tijelima. Isti QR kod svakom čitatelju točno prikazuje što je ovlašten vidjeti. Pročitajte više na Otkriti, a da se ne izgubi potpis.
Koliko košta povreda?
Sankcije nameću države članice, a njihovo provođenje u ovom je sektoru rutina, a ne iznimka - zastarjeli sigurnosno-tehnički list ili pogrešna klasifikacija bit će otkriveni tijekom rutinske inspekcije. Troškovi se gomilaju tek niže u lancu opskrbe. Kupac čija revizija ne uspije jer je vaš list s podacima o sigurnosti bio zastario promijenit će dobavljača, a kad razdoblje valjanosti proizvoda istekne, on se uopće više ne može staviti na tržište.
Službeni dokumenti
Pravni izvori za referencu: što je koji dokument i kada vam je potreban.
- Uredba (EZ) br. 1907/2006 (REACH)Okvir za registraciju, procjenu, autorizaciju i ograničavanje. Članak 31. i Prilog II. utvrđuju zahtjeve za sigurnosno-tehnički list, dok članak 33. propisuje obvezu obavještavanja kupaca o tvarima s Popisa kandidata prisutnim u artiklima. Izvor većine informacija na ovoj stranici.
- Uredba (EZ) br. 1272/2008 (CLP)Klasifikacija, označavanje i pakiranje. Članak 17. propisuje što mora biti navedeno na etiketi - piktogrami, signalne riječi, izjave o opasnosti i izjave o mjerama opreza. Čitajte ga zajedno s revizijom iz 2024.; ne tumačite ga izolirano.
- Uredba (EU) 2024/2865 kojom se mijenja Uredba o CLP-uRevizija iz 2024. godine. Ona uvodi digitalno označavanje u člancima 34a i 34b - to je prvi put da zakonodavstvo EU o kemikalijama opisuje digitalni kanal namijenjen čitateljima, nudeći ista prava kao i putovnica proizvoda.
- Uredba (EU) 2025/2439Odgađa niz izmjena do 1. siječnja 2028., uključujući format etikete i pravila oglašavanja. Kratko je štivo i vrijedi ga pogledati prije nego što itko naruči nove dizajne ambalaže.
- Uredba (EU) 2026/405 o deterdžentima i surfaktantimaZamjenjuje Uredbu (EZ) br. 648/2004 i uvodi digitalni proizvodni pasoš za deterdžente i surfaktante kao obvezan za krajnje korisnike. Članak 8. stavak 2. nameće obvezu proizvođaču; članak 21. opisuje pasoš; a članak 24. opisuje registar.
- Direktiva 2008/98/EZ (Okvirna direktiva o otpadu)Članak 9. stavak 1. točka i. predstavlja pravnu osnovu za SCIP obavijesti koje se odnose na predmete koji sadrže tvari s Popisa kandidata, a koji je na snazi od 5. siječnja 2021. Navodi se ovdje jer je obveza u suštini kemijske prirode i utvrđena je u zakonodavstvu o otpadu.
- Stranica DPP-a Europske komisijeSlužbeni plan puta za putovnicu proizvoda, uključujući status delegiranih akata i registar. Vrijedi pratiti ovo tijekom ciklusa radnog plana u kojem je uključena skupina kemijskih proizvoda.
Pročitajte više na našem blogu
Otkrijte, a da ne izgubite potpis
Svatko čija su zaštićena polja otkrivena obično mora vjerovati platformi. Potpisujemo svako polje pojedinačno kako bi se moglo neovisno provjeriti.
40 jezika automatski: kako naš AI prijevod obrađuje stručnu terminologiju
Pogled iza kulisa naše automatizirane prijevode podataka o proizvodima - i zašto se stručna terminologija treba tretirati drugačije nego roman u romanu…
Povjerenje koje nadživi proizvod: potpisi i certifikati u DPP-u
DPP mora ostati provjerljiv deset godina, ali platforma rijetko traje toliko dugo. Dakle, povjerenje je vezano uz skup podataka, a ne uz pružatelja.
DPP registar je zakon, i mi smo spremni
Registar EU za putovnice digitalnih proizvoda na snazi je od 16. srpnja 2026. Što od vas zahtijeva i što mi činimo kako bismo se pripremili.
Spremni za kemijske DPP-ove?
Počnite već danas - do trenutka kada to postane obavezno, već ćete biti u pogonu.