
Digitaler Produktpass für Chemikalien
Detergenzien bekommen einen verbindlichen Produktpass, CLP erlaubt ein digitales Etikett, und REACH verlangt die meisten Daten längst. Fristen, Pflichtdaten, amtliche Quellen und Antworten - das Nachschlagewerk zum DPP für Chemieprodukte.
Was auf Chemiehersteller zukommt
Chemikalien sind die Branche, die am längsten Produktdaten führt und am wenigsten davon in einem Pass vorzeigen kann.
Was heute schon gilt
REACH verlangt seit 2007 ein Sicherheitsdatenblatt mit sechzehn Abschnitten, die CLP-Verordnung schreibt seit anderthalb Jahrzehnten das eingestufte Etikett vor, und seit dem 5. Januar 2021 muss ein Erzeugnis mit einem Stoff der Kandidatenliste über 0,1 Gewichtsprozent nach dem Abfallrecht an die ECHA-Datenbank gemeldet werden.
Die Daten sind da. Sie liegen nur in PDFs, in den Sprachen, die irgendwann einmal jemand bestellt hat, in Versionen, die niemand mehr abrufen kann.
Die Passpflicht für Detergenzien
Verordnung (EU) 2026/405 über Detergenzien und Tenside ist am 22. März 2026 in Kraft getreten, löst die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 ab und macht einen digitalen Produktpass verbindlich - der Hersteller legt ihn an, bevor er das Produkt in Verkehr bringt, und verweist darauf in dem Register, das die Verordnung einrichtet (Art. 8 Abs. 2, Art. 21, Art. 24).
Die erste harte Passpflicht der Branche hat jetzt ein Datum.
Sie gilt ab dem 23. September 2029, die Branche hat also dreieinhalb Jahre - was grosszügig klingt, bis man die Produkte zählt.
Was noch in Bewegung ist
Die Artikel 34a und 34b, eingefügt durch Verordnung (EU) 2024/2865, erlauben Kennzeichnungselemente in digitaler Form und verlangen, dass dieser Kanal kostenlos und ohne Registrierung, Download oder Installation erreichbar ist.
Die CLP-Revision von 2024 beschreibt etwas, das es in der Branche vorher nicht gab.
Ihre ersten Vorschriften gelten ab dem 1. Juli 2026, eine zweite Stufe ab dem 1. Januar 2027, und eine Gruppe, die Verordnung (EU) 2025/2439 auf den 1. Januar 2028 verschoben hat.
Chemikalien fallen als Produkte auch in den Anwendungsbereich der ESPR, aber im Arbeitsplan für 2025 bis 2030 taucht keine Chemikaliengruppe auf, eine Passpflicht aus dieser Richtung gehört also in einen späteren Zyklus.
Was diese Seite abdeckt
Diese Seite ist das Nachschlagewerk zu alledem: der Zeitplan mit allen Terminen, die Rollen und ihre Pflichten, die Daten, die ein Chemikalienpass trägt, die amtlichen Quellen, eine Beispieltabelle zum Abgleich mit Ihren eigenen Daten und die Fragen, die uns Chemiehersteller am häufigsten stellen.
Von den Regeln zum Pass
Auf einen Blick: die Regeln, die Ihr Produkt erreichen, in Grau, die Daten, die Sie dafür schon halten, in Türkis, und der Transpareo-Produktpass mit seinen Lesestufen in Blau.
Die drei grössten Hürden in der Praxis
- Das Dokument ist nicht die Daten: Ein Sicherheitsdatenblatt ist ein Rechtstext und bleibt einer. Alles darum herum - Identität, Einstufung, Verwendungen, Lagerung, Entsorgung - muss zu strukturierten Daten werden, sonst pflegen Sie wieder zwanzig PDFs von Hand.
- Versionen, nicht die aktuelle Version: Die Prüffrage lautet fast nie «Was steht heute im Blatt», sondern «Was stand darin, als diese Charge versandt wurde». Die zweite Frage können sehr wenige Systeme beantworten.
- B2B-Leser, gestufte Tiefe: Einkäufer, Labore, nachgeschaltete Anwender und Behörden brauchen unterschiedliche Tiefen desselben Produkts. Eine einzige öffentliche Seite ist entweder zu wenig für das Labor oder zu viel für die Zusammensetzung, die Sie nicht offenlegen.
Mehr dazu: Offenlegen, ohne die Signatur zu verlieren und 40 Sprachen automatisch.
Zeitplan für Chemikalien
Alle Termine, die die Verordnung für Chemikalien setzt, der Reihe nach, vom Inkrafttreten bis zu den Pflichten des nächsten Jahrzehnts. Termine, die an noch nicht erlassenen Rechtsakten hängen, sind als solche markiert.
- 5. Januar 2021SCIP-Meldepflicht
Wer ein Erzeugnis liefert, das einen Stoff der Kandidatenliste über 0,1 Gewichtsprozent enthält, meldet es an die ECHA-Datenbank, nach Artikel 9 Abs. 1 Buchstabe i der Abfallrahmenrichtlinie 2008/98/EG. Die Pflicht wird leicht übersehen, weil sie im Abfallrecht steht und nicht in REACH.
- Dezember 2024CLP-Revision tritt in Kraft
Verordnung (EU) 2024/2865 ändert die CLP-Verordnung und führt in den Artikeln 34a und 34b die digitale Kennzeichnung ein. Ein digitales Etikett muss kostenlos und ohne Registrierung, Download oder Installation erreichbar sein - genau so verhält sich ein Produktpass.
- 22. März 2026Detergenzienverordnung tritt in Kraft
Verordnung (EU) 2026/405 vom 11. Februar 2026 über Detergenzien und Tenside löst die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 ab und macht einen digitalen Produktpass für die Branche verbindlich. Ihre Pflichten gelten nach einer langen Übergangszeit, nicht an diesem Tag.
- 1. Juli 2026Erste CLP-Vorschriften gelten
Die früheste Stufe der Revision wird wirksam, darunter die digitale Kennzeichnung. Ab hier darf ein Lieferant bestimmte Kennzeichnungselemente digital statt auf der Verpackung führen, in den Grenzen, die die Artikel setzen.
- 20. Juli 2026EU-DPP-Register in Betrieb
Das zentrale Register der ESPR nimmt den Betrieb auf, die Durchführungsverordnung (EU) 2026/1778 regelt seinen Betrieb, dazu kommt eine Testumgebung für Wirtschaftsakteure; die technische Schnittstelle wird noch spezifiziert. Jeder Produktpass wird dort registriert, bevor das Produkt in Verkehr geht, sobald der Rechtsakt für seine Produktgruppe gilt.
- 1. Januar 2027Zweite Stufe der CLP-Revision
Die Vorschriften, die die Revision um zwei Jahre aufgeschoben hat, werden wirksam; sie betreffen weitere Pflichten zu Einstufung und Gefahrenkommunikation. Wer Etiketten von Hand pflegt, spürt diese Stufe.
- 1. Januar 2028Aufgeschobene CLP-Vorschriften
Verordnung (EU) 2025/2439 vom 26. November 2025 hat eine Gruppe der Regeln aus der Revision auf dieses Datum verschoben, darunter das Etikettenformat und die Werbepflichten. Lesen Sie sie, bevor Sie einen Verpackungswechsel planen.
- 23. September 2029Digitaler Produktpass für Detergenzien
Die Detergenzienverordnung gilt ab diesem Datum. Hersteller legen für jedes Detergens und jedes Tensid für Endnutzer einen Pass an, bevor sie es in Verkehr bringen (Art. 8 Abs. 2, Art. 21), und verweisen darauf in dem Register, das die Verordnung einrichtet (Art. 24 Abs. 1).
- Voraussichtlich nach 2029Ein ESPR-Rechtsakt für Chemikalien
Chemikalien fallen als Produkte in den Anwendungsbereich der ESPR, aber keine Chemikaliengruppe steht im Arbeitsplan 2025-2030. Eine Passpflicht aus dieser Richtung ist deshalb eine Erwartung für den nächsten Arbeitsplanzyklus, kein Termin.
Wer ist betroffen?
Welche Pflichten die einzelnen Wirtschaftsakteure auf dem Weg zum Markt treffen.
Hersteller und Formulierer
Erstellt das Sicherheitsdatenblatt, stuft nach CLP ein und kennzeichnet, und legt bei Detergenzien künftig den Pass an, bevor das Produkt in Verkehr geht. Zugleich der Einzige, der die vollständige Zusammensetzung kennt - deshalb landet jede Pflicht von oben zuerst hier.
Importeur
Wer einen Stoff oder ein Gemisch in die EU einführt, übernimmt die Pflichten des Registranten und des Lieferanten vollständig - Registrierung, Sicherheitsdatenblatt in der Sprache jedes Liefermitgliedstaats, Einstufung und Kennzeichnung. Das Blatt eines Lieferanten aus einem Drittland ist ein Ausgangspunkt, kein konformes Dokument.
Händler
Gibt das Sicherheitsdatenblatt unverändert weiter, hält das Etikett unversehrt und leitet neue Informationen in beide Richtungen der Kette weiter. Pflegt keine eigenen Daten, ist aber meist derjenige, den ein Kunde nach der aktuellen Version fragt.
Nachgeschalteter Anwender
Setzt den Stoff im eigenen Prozess oder Produkt ein, muss innerhalb der Expositionsszenarien bleiben, die dem Blatt beiliegen, und braucht die Daten in einer Form, die die eigenen Systeme lesen. Für ihn wird ein Chemikalienpass eigentlich geschrieben.
Was muss in den DPP für Chemikalien?
Die wichtigsten Datenfelder, die die einschlägige EU-Regulierung vorsieht.
Sicherheitsdatenblatt
Das Blatt nach Artikel 31 der REACH-Verordnung im Format des Anhangs II - sechzehn Abschnitte, in der Amtssprache jedes Mitgliedstaats, in dem das Produkt geliefert wird, mit den Expositionsszenarien im Anhang, wo es sie gibt. Versioniert, denn ein überholtes Blatt ist ein Haftungsrisiko.
Einstufung und Etikett
Gefahrenklassen und Gefahrenkategorien, das Signalwort, die Gefahrenpiktogramme sowie die H- und P-Sätze nach Artikel 17 der CLP-Verordnung, dazu die ergänzenden Angaben. Ab dem 1. Juli 2026 darf ein Teil davon nach den Artikeln 34a und 34b digital geführt werden.
Identität und Registrierung
CAS- und EG-Nummern der Bestandteile, die REACH-Registrierungsnummer, die identifizierten Verwendungen und jede Zulassung oder Beschränkung, die gilt. Ihre Artikelnummer und die Gebindegrösse gehören ebenfalls hierher, denn so findet ein Einkäufer das Produkt.
Besonders besorgniserregende Stoffe
Stoffe der Kandidatenliste über 0,1 Gewichtsprozent, den Abnehmern nach Artikel 33 der REACH-Verordnung mitzuteilen und nach dem Abfallrecht an die ECHA-Datenbank zu melden. Derselbe Datenpunkt bedient beide Pflichten und wird meist zweimal gepflegt.
Lagerung, Transport und Entsorgung
Abfallschlüssel nach dem Europäischen Abfallverzeichnis, Lagerklasse und Unverträglichkeiten, Transporteinstufung sowie der Rücknahme- oder Sammelweg je Land.
Zum Mitnehmen
Die Checklisten als PDF zum Ausdrucken und Abhaken sowie die Beispieltabelle des Transpareo-Imports zum Abgleich mit Ihren eigenen Produktdaten - alles ohne Konto.
Pass-Checkliste für Detergenzien und Tenside für Endnutzer
Diese Liste folgt dem Verordnungstext: Die Datenpunkte sind geltendes Recht, keine Prognose.
Excel-Vorlage für Chemikalien
Eine ausgefüllte Beispielzeile mit allen Spalten, die der Import erwartet.
14 Spalten, mit Beispielwerten
Transpareo für Chemikalien
Transpareo trennt die Dokumente von den Daten, und genau das braucht diese Branche zuerst. Identität, Einstufung, Verwendungen, Lagerung und Entsorgung werden zu strukturierten Feldern, die Sie einmal pflegen und in 24 EU-Amtssprachen und 16 weitere veröffentlichen, während Sicherheitsdatenblatt, Registrierungsdossier und Expositionsszenarien genau so angehängt bleiben, wie Sie sie ausgegeben haben, je Sprache und je Version. Jede Veröffentlichung ist eine signierte Version unter einer dauerhaften Adresse, sodass das Blatt, das vor zwei Jahren für eine Charge galt, weiterhin erreichbar ist, und jedes Feld trägt seine eigene Sichtbarkeit, sodass ein Einkäufer, ein Labor und eine Behörde aus demselben QR-Code drei verschiedene Tiefen lesen. Jede oben genannte Pflicht hat unten ihr Gegenstück.
Jede Pflicht hat ihr Gegenstück
Felder für Identität und Einstufung
CAS- und EG-Nummern, REACH-Registrierungsnummer, Gefahrenklassen, H- und P-Sätze, Verwendungen und Gebindedaten als strukturierte Felder statt als Text in einem PDF. Felder, die eine Regel für Ihr Produkt nicht verlangt, werden ihm nie aufgezwungen, und die Eigenschaftstypen sind anpassbar.
Öffentliche Identität, geschützte Zusammensetzung
Die Sichtbarkeit ist eine Eigenschaft jedes Datenfelds. Identität, Gefahrenübersicht und Entsorgung erscheinen ohne Anmeldung; Zusammensetzung, Expositionsszenarien und Registrierungsdaten bleiben hinter protokollierten Zugängen für die Kunden und Behörden, die Sie benennen.
Jede Version bleibt abrufbar
Jede Veröffentlichung ist eine signierte Version unter derselben dauerhaften Adresse. Wird ein Blatt überholt, veröffentlichen Sie eine neue Version, und die, die für die Charge des Vorjahres galt, ist für den Prüfer, der danach fragt, weiterhin da.
Dokumente je Sprache angehängt
Sicherheitsdatenblatt, Registrierungsdossier, CLP-Einstufung und Expositionsszenario hängen als Anhänge am Pass, in den Sprachen, in denen Sie sie ausgeben, jeweils nur für die Stufe sichtbar, die Sie wählen.
24 EU-Amtssprachen und 16 weitere
Der strukturierte Inhalt rund um die Dokumente wird automatisch in die 24 EU-Amtssprachen und 16 weitere übersetzt und von Ihnen geprüft. Die Rechtsdokumente selbst bleiben genau so, wie Sie sie ausgegeben haben.
Daten hinein
Über die Oberfläche, per Excel-Import oder über die REST-Schnittstelle. Die Beispieltabelle oben ist ein alkalischer Industriereiniger und zeigt alle Spalten, die der Import erwartet, samt dem Blatt der Bestandteile mit ihren CAS-Nummern.
Häufige Fragen zum DPP für Chemikalien
Gibt es heute schon eine DPP-Pflicht für Chemikalien?
Für Detergenzien und Tenside für Endnutzer ja, mit langem Vorlauf - die Verordnung (EU) 2026/405 macht den Pass verbindlich und gilt ab dem 23. September 2029. Für Chemikalien allgemein gibt es noch keine Pflicht. Sie fallen als Produkte in den Anwendungsbereich der ESPR, aber keine Chemikaliengruppe steht im Arbeitsplan 2025-2030, eine Pflicht aus dieser Richtung gehört also in einen späteren Zyklus. Was heute schon gilt, sind REACH, CLP und die SCIP-Meldung, und die liefern den grössten Teil dessen, was in einen Pass gehört.
Ersetzt das digitale Etikett nach CLP das gedruckte?
Nein, jedenfalls nicht allgemein. Die Artikel 34a und 34b der CLP-Verordnung, eingefügt durch die Revision von 2024, erlauben einem Lieferanten, Kennzeichnungselemente digital bereitzustellen, und lassen bestimmte nicht wesentliche Angaben nur dort stehen. Die Gefahrenkommunikation selbst bleibt auf der Verpackung. Was die Artikel Ihnen geben, ist ein beschriebener, rechtmässiger digitaler Kanal, der kostenlos und ohne Registrierung oder Installation erreichbar sein muss - dieselbe Form, die ein Produktpass hat.
Gilt das auch für Importeure?
Ja, und stärker, als die meisten erwarten. Wer einen Stoff oder ein Gemisch einführt, tritt in die Rolle des Registranten und des Lieferanten - Registrierung, wo die Tonnage sie verlangt, ein konformes Sicherheitsdatenblatt in der Amtssprache jedes Liefermitgliedstaats, Einstufung und Kennzeichnung nach CLP. Ein Blatt vom Hersteller aus einem Drittland ist Ausgangsmaterial, kein Dokument, das Sie unverändert weiterreichen können.
Wir sind reines B2B. Für wen ist der Pass gedacht?
Für Einkäufer, Labore, nachgeschaltete Anwender und Behörden, nicht für Konsumenten. Das ändert, was ein Pass leisten muss - weniger Erzählung, mehr präzise Identität, Versionen und Zugriffssteuerung. In Transpareo ist die Sichtbarkeit eine Eigenschaft jedes Datenfelds, deshalb können Produktidentität und Gefahrenübersicht öffentlich sein, während Details zur Zusammensetzung, Expositionsszenarien und Registrierungsdaten hinter protokollierten Zugängen für die Kunden und Behörden bleiben, die Sie benennen.
Wie halten wir sechzehn Abschnitte in zwanzig Sprachen aktuell?
Indem Sie das Dokument von den Daten trennen. Das Sicherheitsdatenblatt bleibt ein Dokument, je Sprache und je Version angehängt, genau so, wie Sie es ausgeben - es ist ein Rechtstext, und niemand sollte ihn maschinell übersetzen. Die strukturierten Daten darum herum, also Identität, Einstufung, Verwendungen, Gefahrenübersicht, Lagerung und Entsorgung, pflegen Sie einmal; sie werden automatisch in die 24 EU-Amtssprachen und 16 weitere übersetzt, und Sie prüfen das Ergebnis. Mehr dazu in 40 Sprachen automatisch.
Alle paar Monate erscheint eine neue Version des Blattes. Bricht das den Pass?
Nein, das ist der Normalfall. Jede Veröffentlichung in Transpareo ist eine signierte Version, und die früheren Versionen bleiben unter derselben Adresse abrufbar. Ein Kunde, der zeigen muss, welches Blatt beim Versand einer Charge im Jahr 2027 galt, erreicht es weiterhin. Damit ist auch die Prüffrage geklärt, an der die meiste SDB-Verwaltung scheitert, nämlich nicht die aktuelle Version, sondern die, die damals galt.
Brauche ich eine GTIN?
Nein. Formulierte Chemikalien werden meist über Artikelnummer und Gebindegrösse verkauft, nicht über einen Handelsbarcode, und keine Regel verlangt eine. In Transpareo erhält ein Produkt ohne GTIN eine eindeutige Transpareo-Kennung, daneben Ihre Herstellerteilenummer, und der QR-Code führt genauso zum Pass. Haben Sie eine GTIN, wird die Kennung zum GS1 Digital Link, den auch fremde Systeme auflösen.
Was ist SCIP, und betrifft es uns weiterhin?
Es ist die ECHA-Datenbank der Erzeugnisse, die Stoffe der Kandidatenliste über 0,1 Gewichtsprozent enthalten. Die Pflicht steht in Artikel 9 Abs. 1 Buchstabe i der Abfallrahmenrichtlinie und gilt seit dem 5. Januar 2021, sie ist also nicht neu, nur leicht zu übersehen, weil sie im Abfallrecht steht und nicht in REACH. Sie gehört hierher, weil der zugrunde liegende Datenpunkt derselbe ist, den Artikel 33 der REACH-Verordnung den Abnehmern mitzuteilen verlangt und den ein Pass zeigen wird.
Wer sieht die Zusammensetzung?
Nur diejenigen, denen Sie es erlauben. Die Sichtbarkeit ist in Transpareo eine Eigenschaft jedes Datenfelds - ein Wert ist ohne Anmeldung öffentlich, oder er ist auf eine Stufe beschränkt, die Leser über protokollierte Zugänge erreichen. In einem Chemikalienpass sind Produktidentität, Gefahrenpiktogramme und Entsorgungshinweise typischerweise öffentlich, die vollständige Zusammensetzung und die Expositionsszenarien nicht, und das Registrierungsdossier geht allein an Behörden. Derselbe QR-Code zeigt jedem Leser, was ihm zusteht. Mehr dazu in Offenlegen, ohne die Signatur zu verlieren.
Was kostet ein Verstoss?
Die Sanktionen setzen die Mitgliedstaaten, und der Vollzug ist in dieser Branche Routine, nicht Ausnahme - ein überholtes Sicherheitsdatenblatt oder eine falsche Einstufung fällt in einer gewöhnlichen Kontrolle auf. Teuer wird es weiter unten in der Kette. Ein Kunde, dessen eigenes Audit scheitert, weil Ihr Blatt überholt war, wechselt den Lieferanten, und ab einer Passfrist darf ein Produkt ohne Pass überhaupt nicht mehr in Verkehr gebracht werden.
Offizielle Dokumente
Die Rechtsquellen zum Nachlesen: was das jeweilige Dokument ist und wann Sie es brauchen.
- Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)Der Rahmen für Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung. Artikel 31 und Anhang II regeln das Sicherheitsdatenblatt, Artikel 33 die Pflicht, Abnehmer über Stoffe der Kandidatenliste in Erzeugnissen zu informieren. Die Quelle für die meisten Daten auf dieser Seite.
- Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 (CLP)Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung. Artikel 17 legt fest, was auf ein Etikett gehört - Piktogramme, Signalwort, Gefahren- und Sicherheitshinweise. Lesen Sie ihn zusammen mit der Revision von 2024, nicht für sich allein.
- Verordnung (EU) 2024/2865 zur Revision der CLP-VerordnungDie Überarbeitung von 2024. Sie führt in den Artikeln 34a und 34b die digitale Kennzeichnung ein - zum ersten Mal beschreibt das EU-Chemikalienrecht damit einen an Leser gerichteten digitalen Kanal mit denselben Freiheiten, die ein Produktpass braucht.
- Verordnung (EU) 2025/2439Verschiebt eine Gruppe von Terminen der Revision auf den 1. Januar 2028, darunter das Etikettenformat und die Werberegeln. Kurz, und lesenswert, bevor jemand neue Verpackungsgrafiken bestellt.
- Verordnung (EU) 2026/405 über Detergenzien und TensideLöst die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 ab und macht einen digitalen Produktpass für Detergenzien und Tenside für Endnutzer verbindlich. Artikel 8 Abs. 2 legt die Pflicht auf den Hersteller, Artikel 21 beschreibt den Pass, Artikel 24 das Register.
- Richtlinie 2008/98/EG (Abfallrahmenrichtlinie)Artikel 9 Abs. 1 Buchstabe i ist die Rechtsgrundlage der SCIP-Meldung für Erzeugnisse mit Stoffen der Kandidatenliste, in Kraft seit dem 5. Januar 2021. Hier zitiert, weil die Pflicht der Sache nach chemisch ist und im Abfallrecht steht.
- DPP-Seite der Europäischen KommissionDer offizielle Fahrplan zum Produktpass mit dem Stand der delegierten Rechtsakte und dem Register. Lohnt die Beobachtung für den Arbeitsplanzyklus, in dem eine chemische Produktgruppe auftaucht.
Weiterlesen in unserem Blog
Offenlegen, ohne die Signatur zu verlieren
Wer geschützte Felder offengelegt bekommt, muss meist der Plattform vertrauen. Wir signieren jedes Feld einzeln, damit auch sie für sich prüfbar sind.
40 Sprachen automatisch: wie unsere KI-Übersetzung mit Fachterminologie umgeht
Ein Blick hinter die Kulissen unserer automatischen Produktdaten-Übersetzung - und warum Fachterminologie anders behandelt werden muss als ein Romant…
Vertrauen, das das Produkt überlebt: Signaturen und Zertifikate im DPP
Ein DPP muss zehn Jahre prüfbar bleiben, eine Plattform hält selten so lange. Also klebt das Vertrauen am Datensatz, nicht am Anbieter.
Das DPP-Register ist Gesetz, und wir sind bereit
Das EU-Register für Digitale Produktpässe ist seit dem 16. Juli 2026 Gesetz. Was es von Ihnen verlangt, und was wir dafür vorbereiten.
Bereit für Chemikalien-DPPs?
Starten Sie heute - wenn die Pflicht greift, sind Sie längst produktiv.