Digitálny produktový pas pre kovy

Čo čaká výrobcov ocele a hliníka

Oceľ a hliník sa dostávajú do pasu výrobku súčasne z dvoch smerov, pričom tieto dva materiály nedorazia v ten istý deň.

Čo sa ešte rieši

Prvým je ESPR. Nariadenie (EÚ) 2024/1781 platí od 18. júla 2024 a jeho pracovný plán zo 16. apríla 2025 uvádza železo a oceľ, ako aj hliník, ako prioritné medziprodukty na nasledujúcich päť rokov.

Vlastný orientačný harmonogram Komisie stanovuje prijatie delegovaného právneho aktu pre železo a oceľ na koniec roka 2026 a pre hliník na rok 2027, pričom hospodárske subjekty majú po prijatí právneho aktu k dispozícii najmenej osemnásť mesiacov, než začnú platiť jeho požiadavky na certifikáciu.

Odtiaľ pochádza rok 2028 uvedený vyššie. Ide o očakávanie vyplývajúce zo zverejneného harmonogramu, nie o dátum uvedený v nariadení.

Čo platí už dnes

Druhým je CBAM, ktorý je už platným právnym predpisom. Nariadenie (EÚ) 2023/956 vstúpilo do prechodnej fázy s povinnosťou podávať správy 1. októbra 2023 a 1. januára 2026 prešlo do konečnej fázy.

CBAM je už platným právnym predpisom, právny akt týkajúci sa pasu zatiaľ nie.

Od tej doby smie do EÚ dovážať oceľ alebo hliník iba registrovaný oznamovateľ, emisie obsiahnuté v každej zásielke sa musia hlásiť a od 1. februára 2027 sa na tento účel budú nakupovať a odovzdávať certifikáty.

Od 1. februára 2027 budú emisie obsiahnuté v zásielkach podliehať povinnosti nakupovať a odovzdávať certifikáty.

Nariadenie (EÚ) 2025/2083 v októbri 2025 zmiernilo prísnosť: Jednotný prah 50 ton ročne pre oceľ, hliník, cement a hnojivá úplne vylučuje malých dovozcov a termín podania ročného vyhlásenia sa posunul na 30. september.

Čo táto stránka obsahuje

Táto stránka slúži ako referenčný zdroj pre nasledujúce informácie: harmonogram so všetkými termínmi, úlohy a povinnosti jednotlivých strán, údaje, ktoré bude pas vyžadovať, oficiálne zdroje, vzorová tabuľka na porovnanie s vašimi vlastnými údajmi a otázky, ktoré nám najčastejšie kladú výrobcovia ocele a hliníka.

Od pravidiel k pasu

Na prvý pohľad: pravidlá, ktoré sa týkajú vášho výrobku, sú uvedené v šedej farbe; údaje, ktoré už máte k dispozícii, sú v tyrkysovej farbe; a produktový pas Transpareo s jeho úrovňami čitateľnosti je v modrej farbe.

Tri najväčšie prekážky v praxi

  1. Dve hodnoty emisií CO₂ pre jeden výrobok: Systém CBAM vypočítava emisie obsiahnuté v zásielke podľa vlastných pravidiel; právny akt ESPR bude vyžadovať uhlíkovú stopu výrobku vypočítanú inou metódou. Čísla sa budú líšiť a zákazník, ktorý dostane obe bez označenia, sa spýta, ktoré z nich je správne.
  2. Chýbajúce GTIN a jednotná jednotka: Oceľ sa identifikuje podľa kvality, rozmerov, stavu dodávky a šarže. Či váš certifikát opisuje kvalitu, šaržu alebo jednotlivý plech, je obchodné rozhodnutie, ktoré sa prijíma pred vytvorením dátového modelu, a nie až po ňom.
  3. Reťazec šrotu končí tam, kde končia vaše záznamy: Podiel recyklovaného materiálu je len taký dobrý, ako je druh šrotu a pôvod, ktoré zdokumentujú vaši dodávatelia. Väčšina výrobcov dnes vie uviesť podiel použitia, ale takmer nikto nedokáže odlíšiť šrot z predspotrebiteľského od šrotu z postspotrebiteľského.

Viac informácií: Uhlíková stopa v DPP: Akú metódu zvoliť? a výrobky bez GTIN.

Harmonogram pre kovy

Všetky termíny stanovené nariadením o kovoch, v poradí od nadobudnutia účinnosti až po povinnosti v nasledujúcom desaťročí. Termíny, ktoré závisia od právnych predpisov, ktoré ešte neboli prijaté, sú ako také označené.

  1. 1. január 2021
    Platia povinnosti náležitej starostlivosti v súvislosti s konfliktnými minerálmi

    Dovozcovia cínu, tantalu, volfrámu a zlata do EÚ zavádzajú systém riadenia, posudzujú riziká, podstupujú kontroly a zverejňujú správy (články 4 až 7 nariadenia (EÚ) 2017/821). Oceľ a hliník do tohto rozsahu nepatria, avšak cínové povlaky, zliatiny volfrámu a spájkovacie zliatiny vo vašich komponentoch áno.

  2. 1. október 2023
    Začína prechodné obdobie pre CBAM

    Dovozcovia ocele a hliníka štvrťročne vykazujú emisie obsiahnuté v každej zásielke. Certifikáty sa zatiaľ nenakupujú a nedochádza k žiadnemu peňažnému toku.

  3. 18. júla 2024
    ESPR nadobúda platnosť

    Nariadenie (EÚ) 2024/1781 sa stáva rámcom pre požiadavky na ekodizajn a digitálny produktový pas. Vzťahuje sa aj na medziprodukty, a práve týmito sú oceľová cievka a hliníková bramma.

  4. 16. apríla 2025
    V pracovnom pláne sa uvádzajú železo, oceľ a hliník

    Prvý pracovný plán ESPR a energetického štítku na roky 2025 - 2030 uvádza železo a oceľ, ako aj hliník ako prioritné medziprodukty na najbližších päť rokov. Tento plán je programom, nie povinnosťou; povinnosti vyplývajú z delegovaných právnych aktov.

  5. 1. január 2026
    Konečné obdobie platnosti CBAM

    Dovoz tovarov, na ktoré sa vzťahuje tento mechanizmus, smie vykonávať už len oprávnený deklarant v rámci CBAM. Nariadenie (EÚ) č. 2025/2083 vyníma z celého mechanizmu všetkých, ktorých ročný dovoz ocele, hliníka, cementu a hnojív nepresahuje 50 ton.

  6. 20. júla 2026
    Register EÚ-DPP je v prevádzke

    Centrálny register ESPR začína fungovať; jeho prevádzku, vrátane testovacieho prostredia pre hospodárske subjekty, upravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2026/1778; technické rozhranie sa ešte špecifikuje. Každý pas výrobku sa tam zaregistruje predtým, ako sa výrobok uvedie na trh, a to hneď, ako sa právny akt začne vzťahovať na príslušnú skupinu výrobkov.

  7. Predpokladá sa na konci roka 2026
    Delegovaný právny akt týkajúci sa železa a ocele

    Podľa vlastného orientačného harmonogramu Komisie sa prijatie právneho aktu týkajúceho sa železa a ocele predpokladá v štvrtom štvrťroku 2026. Právny akt ešte nebol prijatý, takže nič v ňom nie je definitívne.

  8. 2027
    Certifikáty CBAM a prvé vyhlásenie

    Certifikáty budú k dispozícii od 1. februára 2027 a vyhlásenie za dovozný rok 2026 je potrebné predložiť do 30. septembra 2027 (zmenené a doplnené nariadením (EÚ) 2025/2083). Právny predpis týkajúci sa hliníka sa očakáva v tom istom roku.

  9. Predpokladá sa v roku 2028
    Povinnosť certifikácie pre oceľ

    Podľa delegovaného právneho aktu majú hospodárske subjekty k dispozícii najmenej 18 mesiacov predtým, ako začnú platiť požiadavky na pasy. V prípade právneho aktu z konca roka 2026 to bude v roku 2028; v prípade hliníka o rok neskôr. Oba termíny závisia od právnych aktov, ktoré ešte neexistujú.

Koho sa to týka?

Aké povinnosti majú jednotliví hospodárski subjekty na ceste k trhu.

Chata a výrobca

Vytvára certifikát kvality a stavu dodávky pre výrobky, ktoré uvádza na trh, eviduje hodnoty emisií CO₂ z vlastného závodu a priebežne ich aktualizuje. Zároveň je jediným subjektom, ktorý môže v rámci dodávateľského reťazca odovzdať údaje o podiele šrotu a osvedčenie o prijímacej kontrole.

Dovozca a subjekt podávajúci hlásenie v rámci CBAM

Kto dováža oceľ alebo hliník do EÚ, uvádza ich na trh a nesie obe povinnosti - certifikát o pôvode výrobku a, v prípade množstva nad 50 ton ročne, povolenie, správu o emisiách a certifikáty podľa CBAM. Hutnícke podniky v tretích krajinách zriedka dodávajú oboje bez príslušnej zmluvnej doložky.

Skladové sklady a servisné centrá

Triedi, rozdeľuje a skladuje materiál bez toho, aby sa zmenila jeho kvalita. Nevedie vlastné údaje o emisiách CO₂, musí však zabezpečiť, aby bol k dispozícii preukaz každej šarže, a pri dodávke odovzdať certifikát o prijatí.

Dodávateľ šrotu a recyklačná spoločnosť

Uvádza množstvo suroviny, z ktorého sa vypočíta podiel recyklovaného materiálu. Bez zdokumentovaného druhu šrotu a jeho pôvodu z tejto strany nemôže výrobca uviesť podiel recyklovaného materiálu, ktorý by obstál pri audite.

Čo sa musí uvádzať v DPP pre kovy?

Najdôležitejšie polia údajov, ktoré stanovuje príslušný predpis EÚ.

Uhlíková stopa

Hodnota „cradle-to-gate“ na tonu, s uvedením metódy, hraníc systému a podielu primárnych údajov. CBAM kladie tú istú otázku podľa iných pravidiel, takže obe hodnoty patria do pasu, pričom každá je označená pravidlom, podľa ktorého sa vypočítala.

Podiel recyklátu

Podiel šrotu v primárnom procese a podiel sekundárnej cesty sú uvedené oddelene. Šrot pred spotrebou a šrot po spotrebe nie sú rovnaké čísla a zriedka sa uvádzajú ako jedno číslo.

Povinnosti starostlivosti v súvislosti s nerastmi

Pre cín, tantal, volfrám a zlato vo vašich komponentoch - doklady v súlade s nariadením (EÚ) 2017/821 - systém riadenia, posúdenie rizík, overenie treťou stranou a výročná verejná správa.

Pôvod a certifikáty

Hutnícka prevádzka, valcovňa a číslo šarže, ako aj dokumenty, ktoré sú súčasťou každej dodávky - certifikát o prijatí podľa normy EN 10204, environmentálna deklarácia výrobku, certifikáty systémov, ako napríklad ResponsibleSteel alebo ASI.

Kontrolný zoznam pre kovy

EÚ zatiaľ nezverejnila, aké údaje musí obsahovať produktový pas pre kovy: právny predpis, ktorý ich stanovuje, ešte nebol prijatý. Akonáhle bude k dispozícii, na stránke Kovy sa tu objaví kontrolný zoznam, a to ako webová stránka aj vo formáte PDF, podobne ako kontrolné zoznamy pre batérie, ktoré dnes vychádzajú z textu nariadenia. Do tej doby slúžia povinné údaje uvedené vyššie a oficiálne zdroje uvedené nižšie ako spoľahlivý orientačný bod.

Na odnesenie

Ukážková tabuľka je šablóna Transpareo pre vaše odvetvie: údaje, ktoré už vyžadujú súčasné predpisy, a polia, ktoré sa zvyčajne nachádzajú v pase, slúžia ako náš dátový model, nie ako delegovaný právny akt. Otvorte si ju vedľa vašich vlastných údajov o produktoch, a to úplne bez nutnosti registrácie; šablónu prispôsobíme hneď, ako bude právny predpis k dispozícii.

Šablóna v programe Excel pre kovy

Vyplnený vzorový riadok so všetkými stĺpcami, ktoré import vyžaduje.

14 Stĺpce s príkladovými hodnotami

Transpareo pre kovy

Transpareo vám poskytuje dátovú štruktúru pre oba regulačné rámce súčasne: uhlíkovú stopu výrobku a údaje o emisiách CBAM ako samostatné polia, podiely recyklátov rozdelené podľa trasy, certifikáty o prijatí a environmentálne deklarácie výrobkov pripojené tam, kam patria, a odkaz na zdroj pri každom čísle, aby ich audítor mohol vysledovať. Údaje zadávate jednorazovo - cez používateľské rozhranie, importom z Excelu alebo cez API - a zverejňujete podpísané certifikáty na úrovni kvality, šarže alebo plechu, pričom každý čitateľ vidí presne tú úroveň, ktorú ste mu povolili. Každá z vyššie uvedených povinností má nižšie svoj ekvivalent.

CBAM
Od roku 2026
ESPR
Od roku 2028
CO₂
Dve metódy
EPD
Ako príloha

Každá povinnosť má svoj protiklad

Polia pre oba súbory pravidiel

V šablóne pre oceľ sú uvedené uhlíková stopa produktu a údaje o emisiách v rámci CBAM ako samostatné, osobitne označené polia, vedľa kvality, rozmerov a stavu dodávky. Polia, ktoré nie sú pre váš produkt povinné, sa mu nikdy nevnucujú a typy vlastností je možné prispôsobiť.

Verejný záujem, chránené svedectvo

Viditeľnosť je vlastnosťou každého dátového poľa. Kvalita, rozmery a podiel recyklovaného materiálu sú verejne dostupné bez prihlásenia; certifikáty o prijatí, podrobné údaje o emisiách a audítorské správy sú prostredníctvom protokolovaných prístupov vyhradené len pre čitateľov, ktorých ste povolili.

Identifikačný kód bez čiarového kódu

Oceľ nemá GTIN, preto je na preukaze uvedené jednoznačné identifikačné číslo Transpareo a vaše výrobné číslo dielu. QR kód vygeneruje spoločnosť Transpareo, pripravený na tlač na visačku alebo na označenie na plechu. S GTIN sa toto identifikačné číslo stáva GS1 Digital Link.

Jedna podpísaná verzia z každej šarže

Hodnoty emisií CO₂ a podiely šrotu sa menia v závislosti od kampane. Každé zverejnenie je podpísanou verziou a predchádzajúce verzie zostávajú dostupné, takže zákazník, ktorý sa pýta na dodávku spred dvoch rokov, dostane hodnoty platné v tom čase.

Certifikáty tam, kam patria

Certifikát o prijímacej skúške podľa normy EN 10204, environmentálna deklarácia výrobku, vyhlásenie o recyklácii a systémové certifikáty sú priložené k pasu ako príloha, pričom pri každej vlastnosti je uvedený zdroj, z ktorého pochádza príslušná hodnota.

Zadajte údaje

Prostredníctvom používateľského rozhrania, importom z Excelu alebo cez REST API. Ukážková tabuľka vyššie predstavuje hrubý plech z ocele S355J2+N a zobrazuje všetky stĺpce, ktoré import vyžaduje, vrátane zoznamu komponentov pre použitie šrotu.

Často kladené otázky týkajúce sa DPP pre kovy

Je DPP pre oceľ už platným zákonom?

Zatiaľ nie. Nariadenie ESPR platí od 18. júla 2024, avšak pre jednotlivé skupiny výrobkov nestanovuje žiadne požiadavky - tie sa pre každú skupinu stanovujú v delegovanom právnom akte. Orientačný harmonogram Komisie stanovuje prijatie právneho aktu pre železo a oceľ na koniec roka 2026 a pre hliník na rok 2027, pričom hospodárske subjekty budú mať po jeho prijatí k dispozícii minimálne 18 mesiacov. Povinnosť sa teda očakáva v roku 2028, pričom každý z týchto termínov sa môže posunúť. Čo sa však neposunie, je práca s údajmi, ktorá za tým stojí.

Ako spolu súvisia CBAM a produktový pas?

Vôbec nie, aspoň nie v právnom texte. Systém CBAM žiada dovozcu o údaje o emisiách obsiahnutých v zásielke, vypočítaných podľa pravidiel nariadenia (EÚ) 2023/956 a jeho vykonávacích aktov. Certifikát bude vyžadovať údaj o uhlíkovej stope výrobku podľa metódy stanovenej v právnom akte ESPR. Tieto dva údaje sa budú líšiť, pretože hranice sú odlišné, a ich uvedenie ako jedného celku vedie k audítorskej otázke, na ktorú nemôžete odpovedať. Uveďte obe hodnoty, každú označte príslušným pravidlom a zaznamenajte zdroj každej z nich.

Platí to aj pre dovozcov?

Áno, a to hneď dvakrát. Kto dováža oceľ alebo hliník do EÚ, uvádza ich na trh, takže budúca povinnosť predložiť certifikát sa týka dovozcu rovnako ako európskeho výrobcu. CBAM sa týka výlučne dovozcu - od 1. januára 2026 smie dovezené tovary dovážať iba oprávnený registrátor CBAM. Ak vaša oceliareň v tretej krajine neposkytuje ani údaje o emisiách, ani údaje o certifikátoch, musíte si oboje zabezpečiť zmluvne, čo trvá oveľa dlhšie ako technické zariadenie.

Dovážame menej ako 50 ton ročne. Týka sa nás CBAM aj tak?

Nie. Nariadenie (EÚ) č. 2025/2083 nahradilo pôvodný hodnotový prah jediným hmotnostným prahom vo výške 50 ton za kalendárny rok, kumulovaným pre železo a oceľ, hliník, cement a hnojivá. Ak túto hranicu neprekročíte, povinnosti vyplývajúce z tohto mechanizmu sa na vás v tomto roku nevzťahujú. Sledujte priebežný súčet, pretože hranica je kumulatívna a jej prekročenie vám ukladá povinnosť získať povolenie v plnom rozsahu.

Potrebujem GTIN?

Nie. Oceľ sa predáva podľa kvality, rozmerov, stavu pri dodaní a šarže, a nie prostredníctvom obchodného čiarového kódu, a žiadny predpis to nevyžaduje. V systéme Transpareo dostane produkt bez GTIN jednoznačný identifikátor Transpareo a QR kód vedie rovnako k pasu; číslo výrobcu má vedľa neho svoj vlastný kód tovaru. Ak predsa len máte GTIN, identifikátor sa zmení na GS1 Digital Link, ktorý dokážu rozlúštiť aj cudzie systémy. Viac informácií nájdete v časti Produkty bez GTIN.

Podľa kvality, šarže alebo plechu?

Všetky tri možnosti sú realizovateľné a ide tu o obchodnú, nie technickú otázku. Jeden certifikát na každú triedu kvality a stav dodávky si vyžaduje najmenej práce a zodpovedá spôsobu členenia v katalógu. Jeden certifikát na šaržu je to, čo vaši zákazníci skutočne chcú, pretože certifikát o prijatí, hodnota CO₂ a podiel šrotu patria k šarži a nie k kvalite. Transpareo podporuje certifikáty pre šarže aj jednotlivé kusy so sériovými číslami, takže môžete začať na úrovni kvality a prejsť na podrobnejšiu úroveň tam, kde za to zákazník zaplatí.

Kto vidí hodnotu emisií CO₂ a kto certifikát o prijatí?

O tom rozhodujete vy, pole po poli. Viditeľnosť je v Transpareo vlastnosťou každého dátového poľa - hodnota je bez prihlásenia verejne dostupná alebo obmedzená na úroveň, ku ktorej majú čitatelia prístup prostredníctvom protokolovaných prístupov. V praxi sa kvalita, rozmery a podiel recyklátu zverejňujú, zatiaľ čo osvedčenie o prijatí a podrobné údaje o emisiách sa poskytujú kupujúcim a orgánom. Ten istý QR kód ukazuje každému čitateľovi, na čo má oprávnenie.

Čo musí pokrývať miera recyklácie?

To upravuje delegovaný právny akt, ktorý však ešte nebol prijatý. Z pracovného plánu a prípravných materiálov je už jasný smer - podiel šrotu z primárnej a sekundárnej trasy sa vykazuje oddelene a šrot z predspotrebiteľov sa odlišuje od šrotu z postsotrebiteľov. Väčšina výrobcov dnes dokáže uviesť prvý údaj, ale nie druhý. Začnite už teraz zbierať údaje o druhoch šrotu a ich pôvode od svojich dodávateľov; vyplnenie príslušného poľa v pase je tá ľahšia časť.

Ako dlho musí byť pas platný?

ESPR viaže životnosť certifikátu na životnosť produktu, pričom stavebná oceľ pretrváva väčšinu softvérových zmlúv o desaťročia. Táto povinnosť tak pretrváva aj po každej zmene dodávateľa, a preto je potrebné sa každého dodávateľa opýtať, čo sa stane s vašimi certifikátmi po ukončení zmluvy. V prípade spoločnosti Transpareo zostávajú zverejnené certifikáty dostupné prostredníctvom trvalej adresy a náš kontrolný zoznam pre dodávateľov uvádza ďalšie otázky, ktoré stojí za to položiť.

Koľko stojí porušenie predpisov?

V prípade CBAM sa sankcia viaže na neodovzdané certifikáty a ich výšku stanovujú členské štáty; v prípade ESPR budú postupovať rovnako aj v prípade chýbajúceho pasu. V oboch prípadoch pokuta nie je tou najdrahšou časťou. Zásielka bez povolenia CBAM neprejde colnou kontrolou a od dátumu nadobudnutia účinnosti povinnosti mať pas sa výrobok bez pasu nesmie vôbec uvádzať na trh - pre valcovňu to znamená pozastavenie valcovacieho programu a nie položku na faktúre.

Úradné dokumenty

Právne zdroje na prečítanie: čo je daný dokument a kedy ho potrebujete.

Ste pripravení na DPP s kovmi?

Začnite ešte dnes - keď sa stane povinnosťou, už dávno budete produktívni.