
Digitalni pasoš proizvoda za metale
Čelik i aluminij su uključeni u pasoš proizvoda putem ESPR-a i bit će podložni zahtjevu za CO₂ u okviru CBAM-a od 2026. Rokovi, obavezni podaci, službeni izvori i odgovori - referentni vodič za DPP za metale.
Šta je pred proizvođačima čelika i aluminija
Čelik i aluminij se ugrađuju u pasoš proizvoda iz dva smjera istovremeno, a ta dva procesa ne završavaju istog dana.
Šta je još u toku
Prvi je ESPR. Uredba (EU) 2024/1781 na snazi je od 18. jula 2024. godine, a njen plan rada od 16. aprila 2025. identificira željezo i čelik, kao i aluminij, kao prioritetne međuproizvode za narednih pet godina.
Indikativni raspored same Komisije predviđa datum za delegirani akt o željezu i čeliku krajem 2026. godine, a za aluminij 2027. godine, a ekonomski operatori imaju najmanje osamnaest mjeseci od donošenja zakonodavnog akta prije nego što se na njih primijene zahtjevi usklađenosti.
Odavde potiče gore spomenuta ‘2028.’. To je očekivanje zasnovano na objavljenoj mapi puta, a ne datum utvrđen u uredbi.
Šta je već na snazi
Drugi je CBAM, koji je već na snazi. Uredba (EU) 2023/956 ušla je u prijelaznu fazu, s obavezama izvještavanja, 1. oktobra 2023. i prešla u završnu fazu 1. januara 2026.
CBAM je već zakon, ali pravni akt o mehanizmu prilagođavanja na ugljičnoj granici još nije.
Od tada samo ovlašteni deklarant može uvoziti čelik ili aluminij u EU; emisije sadržane u svakoj pošiljci moraju se prijaviti; i od 1. februara 2027. godine za tu svrhu će se kupovati i predavati emisijske jedinice.
Od 1. februara 2027. godine emisije sadržane u svakoj pošiljci podliježu trošku u obliku dozvola.
Uredba (EU) 2025/2083 je ublažila zahtjeve u oktobru 2025: Jedinstveni prag od 50 tona godišnje koji obuhvata čelik, aluminij, cement i gnojiva u potpunosti izuzima male uvoznike, a rok za godišnju deklaraciju pomjeren je na 30. septembar.
Šta ova stranica pokriva
Ova stranica služi kao referentni vodič za sljedeće: vremenski raspored sa svim rokovima, uloge i njihove obaveze, podatke koje će Pasport zahtijevati, službene izvore, primjer tabele za upoređivanje sa vašim podacima i najčešće postavljana pitanja proizvođača čelika i aluminija.
Od pravila do pasoša
Na prvi pogled: pravila koja utječu na vaš proizvod prikazana su sivom bojom, podaci koje već posjedujete u tu svrhu prikazani su tirkiznom bojom, a Transpareo pasoš za proizvod sa svojim nivoima čitanja prikazan je plavom bojom.
Tri najveće prepreke u praksi
- Dva CO₂ podatka za jedan proizvod: CBAM izračunava emisije sadržane u pošiljci prema vlastitim pravilima; zakonodavstvo o ESPR-u zahtijevat će CO₂ otisak proizvoda izračunat drugačijom metodom. Brojke će se razlikovati, a kupac koji primi obje bez ikakvog objašnjenja pitaće koja je ispravna.
- Nema GTIN-a i nema standardne mjerne jedinice: Čelik se kategorizira prema klasi, dimenzijama, stanju isporuke i seriji. Da li vaš zapis opisuje klasu, seriju ili pojedinačni lim čelika komercijalna je odluka koja se mora donijeti prije definiranja modela podataka, a ne nakon toga.
- Lanca sekundarnih sirovina se završava tamo gdje se završavaju vaši zapisi: Udio recikliranog materijala je onoliko dobar koliko su dobri klasa i porijeklo otpada koje dokumentuju vaši dobavljači. Većina proizvođača danas može navesti udio recikliranog materijala koji se koristi, ali skoro nijedan ne može razlikovati predpotrošački i postpotrošački otpad.
Više o ovome: Utisak ugljika u DPP-u: koju metodu odabrati? i proizvodi bez GTIN-a.
Raspored za metale
Svi rokovi utvrđeni Uredbom o metalima, hronološki, od dana stupanja na snagu pa sve do obaveza za narednu deceniju. Rokovi koji zavise od zakonodavnih akata koji još nisu usvojeni označeni su kao takvi.
- 1. januar 2021.Primjenjuju se zahtjevi dužne pažnje za minerale iz sukoba.
Uvoznici olova, tantala, volframa i zlata u EU moraju provoditi sistem upravljanja, procjenjivati rizike, podvrgavati se revizijama i objavljivati izvještaje (članci 4. do 7. Uredbe (EU) 2017/821). Čelik i aluminij nisu obuhvaćeni, ali kalajni premazi, legure volframa i lemovi u vašim komponentama jesu.
- 1. oktobar 2023.Počinje prijelazni period CBAM-a
Uvoznici čelika i aluminija prijavljuju emisije sadržane u svakoj pošiljci na tromjesečnoj osnovi. Još nisu kupljene nikakve emisijske dozvole i ne mijenja se nikakav novac.
- 18. juli 2024.ESPR stupa na snagu
Uredba (EU) 2024/1781 poslužit će kao okvir za zahtjeve ekodizajna i Digitalni pasoš proizvoda. Također obuhvata međuproizvode, što su upravo čelična zavojnica i aluminijska ploča.
- 16. april 2025.Radni plan navodi željezo, čelik i aluminij.
Prvi radni plan za ESPR i energetsko označavanje za razdoblje 2025.-2030. utvrđuje željezo i čelik, kao i aluminij, kao prioritetne međuprodukte za sljedećih pet godina. Plan je program, a ne obaveza; obaveze će biti utvrđene u delegiranim aktima.
- 1. januar 2026.Posljednji CBAM period
Samo ovlašteni deklarant CBAM-a može uvoziti robu obuhvaćenu šemom. Uredba (EU) 2025/2083 izuzima sve operatere čiji godišnji uvoz čelika, aluminija, cementa i gnojiva ostaje ispod 50 tona od cijelog mehanizma.
- 20. juli 2026.Registar EU DPP-a sada je operativan
Centralni registar ESPR-a bit će operativan; Provedbena uredba (EU) 2026/1778 uređuje njegovo funkcioniranje, uključujući testno okruženje za gospodarske subjekte; tehnički interfejs još treba biti specificiran. Svaki pasoš proizvoda se tamo registruje prije stavljanja proizvoda na tržište, čim stupi na snagu pravni akt primjenjiv na njegovu grupu proizvoda.
- Očekuje se krajem 2026.Delegirani akt koji se odnosi na željezo i čelik
Sam indikativni raspored Komisije predviđa usvajanje zakonodavnog akta o željezu i čeliku za četvrti kvartal 2026. godine. On još nije usvojen, pa ništa u njemu nije konačno.
- 2027CBAM certifikati i početna deklaracija
Certifikati će biti dostupni od 1. februara 2027. godine, a deklaracija za godinu uvoza 2026. mora biti podnesena do 30. septembra 2027. (izmijenjeno Uredbom (EU) 2025/2083). Očekuje se da će zakonodavni akt o aluminiju biti donesen iste godine.
- Očekuje se 2028.Zahtjev za pasoš za čelik
Prema delegiranom aktu, ekonomski operatori imaju najmanje 18 mjeseci prije nego što stupe na snagu zahtjevi za pasoš. Ako akt bude usvojen krajem 2026. godine, to će biti 2028. godine; aluminij će uslijediti godinu dana kasnije. Oba datuma su podložna aktima koji još nisu usvojeni.
Ko je pogođen?
Obligacije s kojima se pojedinačni ekonomski operatori suočavaju pri ulasku na tržište.
Kabina i proizvođač
On izdaje certifikat o razredu i stanju isporuke proizvoda koji stavlja na tržište, bilježi podatke o emisijama CO₂ iz vlastite tvornice i redovno ih ažurira. Također je jedina osoba koja može prenijeti podatke o sadržaju otpada i certifikat o prihvatnom testu niz lanac opskrbe.
Uvoznik i registrant CBAM-a
Svako ko uvozi čelik ili aluminij u EU stavlja ih na tržište i podliježe obje obaveze - pasošu proizvoda i, za količine koje prelaze 50 tona godišnje, odobrenju, izvještaju o emisijama i certifikatima prema CBAM-u. Čeličane u trećim zemljama rijetko isporučuju oboje bez ugovorne klauzule.
Prodajna mjesta i servisni centri
Razdvaja, dijeli i skladišti materijal bez mijenjanja njegove kvalitete. Ne vodi vlastite zapise o CO₂, ali mora osigurati da certifikat o kvaliteti za svaku seriju ostane dostupan i mora priložiti certifikat o prihvatnom testu uz isporuku.
Snabdjevač sekundarnom sirovinom i recikler
Pruža ulazne podatke koji se koriste za izračunavanje udjela recikliranog materijala. Bez dokumentirane informacije o vrsti i porijeklu otpada iz ovog izvora, proizvođač ne može navesti brojku udjela recikliranog materijala koja bi izdržala reviziju.
Šta treba uključiti u DPP za metale?
Ključna polja podataka koja zahtijeva relevantna EU regulativa.
Utisak na ugljični otisak
Od kolevke do kapije po toni, navodeći metodu, granice sistema i udio primarnih podataka. CBAM postavlja isto pitanje, ali primjenjuje drugačija pravila; stoga bi obje brojke trebale biti uključene u pasoš, svaka označena pravilom kojem se pridržava.
Udio recikliranog materijala
Omjer otpada u primarnom procesu i omjer iz sekundarnog toka prikazani su odvojeno. Pre-potrošački i post-potrošački otpad nisu ista brojka i rijetko se navode kao jedna brojka.
Obaveze dužne pažnje u vezi s mineralima
Za kositar, tantal, volfram i zlato u vašim komponentama, dokazi potrebni prema Uredbi (EU) 2017/821 - sistem upravljanja, procjena rizika, verifikacija od strane treće strane i godišnji javni izvještaj.
Porijeklo i certifikati
Pretopna fabrika, valionica i broj serije, kao i dokumenti koji u svakom slučaju prate isporuku - certifikat o prihvatnom testiranju u skladu sa EN 10204, deklaracija o ekološkom proizvodu i certifikati šema kao što su ResponsibleSteel ili ASI.
Kontrolna lista za metale
EU još nije objavila koje podatke mora sadržavati pasoš proizvoda za metale: pravni akt koji to propisuje još je u pripremi. Čim bude dostupan, ovdje će se pojaviti kontrolna lista za “ Metali”, i kao web stranica i kao PDF, na isti način na koji kontrolne liste za baterije trenutno prate tekst uredbe. Do tada, obavezni podaci navedeni iznad i službeni izvori navedeni ispod pružaju pouzdan vodič.
Ponesite
Primjer tabele je Transpareo predložak za vaš sektor: sadrži podatke koje trenutni propisi već zahtijevaju i polja koja se obično nalaze u putovnici, služeći kao naš model podataka, a ne kao delegirani akt. Otvorite ga uz vlastite podatke o proizvodu, bez potrebe za računom; prilagodit ćemo predložak čim zakon stupi na snagu.
Excel predložak za metale
Popunjen primjerak reda koji sadrži sve stupce potrebne za uvoz.
14 Kolone, s primjerima vrijednosti
Transpareo za metale
Transpareo vam pruža strukturu podataka za oba regulatorna okvira istovremeno: ugljični otisak proizvoda i CBAM podatke o emisijama kao odvojena polja, reciklirani sadržaj razvrstan po putevima, certifikate za test prihvatljivosti i deklaracije o ekološkom proizvodu priložene tamo gdje pripadaju, te referencu izvora za svaku brojku kako bi je revizor mogao pratiti. Podatke unosite samo jednom - putem web sučelja, uvoza iz Excela ili API-ja - i objavljujete potpisane certifikate na nivou kvaliteta, serije ili lista, pri čemu svaki korisnik vidi tačno onaj nivo pristupa koji ste mu odobrili. Svaki gore navedeni zahtjev ima svoju odgovarajuću stavku u nastavku.
Svaka dužnost ima svoju suprotnost.
Polja za oba skupa pravila
Specifikacija čelika uključuje podatke o ugljičnom otisku proizvoda i emisijama CBAM-a kao odvojena, pojedinačno označena polja, uz oznaku kvaliteta, dimenzije i stanje isporuke. Polja koja pravilom nisu obavezna za vaš proizvod nikada mu se ne nameću, a vrste svojstava su prilagodljive.
Javni interes, zaštićeni dokazi
Vidljivost je svojstvo svakog polja podataka. Kvalitet, dimenzije i reciklirani sadržaj su javno dostupni bez registracije; certifikati prihvatnih ispitivanja, detaljni podaci o emisijama i izvještaji o reviziji ostaju dostupni samo čitaocima koje ste vi ovlastili putem prijavljenog pristupa.
Identifikator bez barkoda
Čelik nema GTIN, pa prolaz ima jedinstveni Transpareo identifikator i broj dijela vašeg proizvođača. Transpareo generiše QR kod, spreman za štampanje na etiketi ili za označavanje na limu. Sa GTIN-om, identifikator postaje GS1 Digital Link.
Jedan potpisani primjerak po seriji
Podaci o CO₂ i sadržaj otpada variraju od kampanje do kampanje. Svaka publikacija je potpisana verzija, a prethodne verzije ostaju dostupne, tako da će kupac koji se raspituje o isporuci od prije dvije godine dobiti podatke koji su tada vrijedili.
Certifikati tamo gdje pripadaju
Certifikat ispitivanja prihvatljivosti u skladu sa EN 10204, deklaracija o ekološkom proizvodu, deklaracija o recikliranom sadržaju i sistemski certifikati priloženi su pasportu kao dodaci, uz referencu za svaku osobinu koja navodi izvor relevantne vrijednosti.
Unesite podatke
Putem korisničkog interfejsa, uvoza iz Excela ili putem REST API-ja. Primjerna tabela iznad prikazuje lim velike debljine od čelika S355J2+N i prikazuje sve stupce potrebne za uvoz, uključujući komponentni list za upotrebu otpada.
Često postavljana pitanja o DPP za metale
Da li je DPP za čelik već postao zakon?
Još ne. ESPR je na snazi od 18. jula 2024. godine, ali sam po sebi ne propisuje nikakve zahtjeve za grupu proizvoda - oni su propisani za svaku grupu u delegiranom aktu. Indikativni raspored Komisije postavlja rok za zakonodavni akt o željezu i čeliku na kraj 2026. godine, a za aluminij na 2027. godinu, a ekonomski operatori će imati najmanje 18 mjeseci nakon usvajanja. Očekuje se da će obaveza stupiti na snagu 2028. godine, a bilo koji od ovih datuma može biti odgođen. Međutim, obrada podataka neće biti odgođena.
Kako se CBAM i pasoš proizvoda uklapaju?
Ne, barem ne u pravnom tekstu. CBAM traži od uvoznika emisije sadržane u pošiljci, izračunate u skladu s pravilima utvrđenim Uredbom (EU) 2023/956 i njenim provedbenim aktima. U pasošu će se tražiti ugljični otisak proizvoda izračunat metodom propisanom u ESPR zakonodavstvu. Dvije će se brojke razlikovati jer su granice različite, a njihovo izvještavanje kao jedinstvene brojke može dovesti do revizijskog pitanja na koje nećete moći odgovoriti. Zabilježite oba broja, označite svaki odgovarajućom metodom izračuna i navedite izvor svakog broja.
Da li se ovo također odnosi na uvoznike?
Da, i na dva načina. Svako ko uvozi čelik ili aluminij u EU stavlja ih na tržište, pa će budući zahtjev za certifikaciju utjecati na uvoznike jednako kao i na evropske čeličane. CBAM se odnosi isključivo na uvoznika - od 1. januara 2026. godine samo ovlašteni podnosilac CBAM prijave imat će dozvolu za uvoz robe obuhvaćene šemom. Ako vaša čeličana u trećoj zemlji ne dostavi ni podatke o emisijama ni podatke o putovnici, morate ih oboje dobiti ugovorom, a to traje mnogo duže od tehničke pripreme.
Uvozimo manje od 50 tona godišnje. Da li se CBAM i dalje odnosi na nas?
Ne. Uredba (EU) 2025/2083 zamijenila je prethodni prag vrijednosti jedinstvenim pragom mase od 50 tona po kalendarskoj godini, koji se kumulativno obračunava za željezo i čelik, aluminij, cement i gnojiva. Ako ostanete ispod ovog praga, obaveze po mehanizmu vam ove godine ne važe. Pratite tekući zbir, jer je prag kumulativan, a njegovo prekoračenje podliježe punoj obavezi registracije.
Da li mi je potreban GTIN?
Čelik se ne prodaje putem maloprodajnog barkoda, niti postoji bilo kakva regulativa koja to zahtijeva. U Transpareo sistemu, proizvodu bez GTIN-a dodjeljuje se jedinstveni Transpareo identifikator, a QR kod vodi direktno do zapisa o proizvodu; broj dijela proizvođača prikazuje se pored vlastitog koda artikla. Ako imate GTIN, identifikator postaje GS1 Digital Link, koji mogu rješavati i sistemi trećih strana. Saznajte više u odjeljku Građevinski proizvodi bez GTIN-a: Kako DPP ipak radi”.
Proći po razredu, po seriji ili po listu?
Sve tri opcije su moguće, a pitanje je komercijalno, a ne tehničko. Jedan certifikat po razredu i uslovima isporuke podrazumijeva najmanje posla i uklapa se u način na koji je katalog organizovan. Jedan certifikat po seriji je ono što vaši kupci zaista žele, jer se certifikat prihvatnog testa, vrijednost CO₂ i sadržaj otpada odnose na seriju, a ne na razred. Transpareo podržava certifikate za serije i pojedinačne artikle sa serijskim brojevima, tako da možete početi na nivou klase i detaljnije istražiti tamo gdje je kupac spreman platiti za to.
Ko provjerava očitanje CO₂ i ko provjerava potvrdu o ispravnosti za vožnju?
To je na vama da odlučite, polje po polje. U Transpareo vidljivost je svojstvo svakog polja podataka - vrijednost je ili javno dostupna bez prijave, ili ograničena na nivo kojem čitaoci mogu pristupiti prijavljivanjem. U praksi su kvaliteta, dimenzije i udio recikliranog materijala javno dostupni, dok se certifikat o prihvatnom testu i detaljni podaci o emisijama dostavljaju kupcima i regulatornim tijelima. Isti QR kod svakom čitaocu prikazuje šta je ovlašten vidjeti.
Šta ciljani udio recikliranog sadržaja mora obuhvatiti?
Ovo je uređeno delegiranim aktom, koji još nije usvojen. Smjernice su već jasne iz radnog plana i pripremnih radova - sadržaj otpada na primarnim i sekundarnim putevima treba prijavljivati odvojeno, a predpotrošački otpad treba razlikovati od postpotrošačkog otpada. Većina proizvođača trenutno može dostaviti prvu brojku, ali ne i drugu. Počnite odmah prikupljati podatke o vrstama i porijeklu otpada od svojih dobavljača; taj dio u pasošu je lakši.
Koliko dugo pasoš mora ostati važeći?
ESPR povezuje životni vijek pasoša sa životnim vijekom proizvoda, a konstrukcioni čelik nadživi većinu softverskih ugovora za desetljeća. Obaveza stoga opstaje nakon svake promjene pružatelja usluga, zbog čega je pitanje za svakog dobavljača: šta se dešava s vašim pasošima nakon prestanka? U Transpareo-u objavljeni pasoši ostaju dostupni putem trajne adrese, a naš popis provjere za dobavljače navodi ostala pitanja koja vrijedi postaviti.
Koliko košta prekršaj?
Prema CBAM-u, kazne su vezane za certifikate koji nisu predati, a iznose određuju države članice; prema ESPR-u, isto će se primjenjivati i na nedostajući pasoš. U oba slučaja kazna nije najskuplji dio. Pošiljka bez CBAM autorizacije neće proći carinu, a od dana stupanja na snagu zahtjeva za pasoš, proizvod bez pasoša uopće se ne smije staviti na tržište - za valjaonicu to znači zastoj u programu valjanja, a ne stavku na fakturi.
Službeni dokumenti
Pravni izvori za referencu: šta je koji dokument i kada vam je potreban.
- Uredba (EU) 2024/1781 (ESPR)Okvirna uredba o digitalnom pasošu proizvoda. Ona definira šta je pasoš, ko je obavezan da ga posjeduje i kako registar funkcioniše; detalji o tome šta industrije čelika i aluminija moraju uključiti u njega bit će naknadno utvrđeni u njihovim delegiranim aktima.
- Uredba (EU) 2023/956 (CBAM)Sam mehanizam prilagođavanja carina na CO₂. Prilog I navodi robu koja je obuhvaćena, a konačna pravila su na snazi od 1. januara 2026. godine. Molimo pročitajte ih prije potpisivanja ugovora o isporuci sa talionicom u trećoj zemlji.
- Uredba (EU) 2025/2083Pojednostavljenje CBAM-a za 2025. godinu. Uvodi prag od 50 tona, odgađa prodaju emisijskih jedinica do 1. februara 2027. i određuje rok za godišnju deklaraciju na 30. septembar. Najvažniji dokument za male uvoznike.
- Uredba (EU) 2017/821 o mineralima iz konfliktnih područjaZahtjevi dužne pažnje za uvoznike olova, tantala, volframa i zlata iz EU, na snazi od 1. januara 2021. godine. Oni se odnose na proizvođače metala u vezi s premazima, legurama i lemovima, a ne na sam čelik.
- Provedbena odluka (EU) 2026/1736 o usklađenim standardima DPP-aNavodi se šest harmoniziranih standarda - EN 18216 i EN 18219 do EN 18223 - u Službenom listu. Svako ko se pridržava tih standarda smatra se da je u skladu sa zahtjevima za identifikaciju pasoša, nosač podataka, pohranu i sučelja.
- Stranica DPP-a Evropske komisijeZvanični raspored za pasoš proizvoda, koji prikazuje indikativnu godinu za svaki delegirani akt i status registra. Mjesto gdje se prve objavljuju izmjene rokova.
- Stranica Evropske komisije o CBAM-uNapomene, obrasci i postupak registracije za registrante CBAM-a, koje vodi Glavna uprava za poreze i carinsku uniju. Počnite ovdje ako uvozite umjesto da proizvodite.
Pročitajte više na našem blogu
Utisak ugljika u DPP-u: Koja metoda bi trebala biti odabrana?
Od kapije tvornice do nosila, procjena životnog ciklusa ili deklaracija o utjecaju na okoliš - praktični vodič za metode izračuna CO₂ prihvaćene od strane ESPR-a.
Građevinski proizvodi bez GTIN-a: Kako DPP ipak radi
Cement, cigle, čelične grede - građevinska industrija ima mnogo proizvoda bez tradicionalne trgovačke identifikacije. Pokazujemo kako koristiti ID-ove serija.
DPP registar je zakon i mi smo spremni.
Evropski registar za pasoše digitalnih proizvoda je na snazi od 16. jula 2026. Šta od vas zahtijeva i šta mi radimo da se pripremimo.
Standard po standardu: kako Transpareo ispunjava harmonizirane DPP standarde
Uspostavljene su šest standarda za pasoš proizvoda. Cilj se nije promijenio i mi ga već danas ispunjavamo.
Spremni za metalne DPP-ove?
Započnite danas - do trenutka kada to postane obavezno, već ćete biti u pogonu.