製品パスポート：サプライヤーが伏せていること

要点を簡潔にまとめると

製品パスポートは貴社のブランドが発行しますが、繊維の種類、原産地、染色については、2～3段階下流の企業が把握しています。
仕入先を明かしてしまうと、自らが代替可能な存在となってしまいます。また、法律上、仕入先は典型的な営業秘密の一つとされています。もし明かさなければならない場合は、メールで問い合わせを行い、その回答を書き写す方が賢明です。
Transpareoでは、サプライヤーがお客様の質問を転送します。ご希望に応じて、お客様のブランド名を伏せた形で転送することも可能です。各段階の担当者は、自社の言語で値を自ら入力し、下流から送られてきた情報を確認します。名称は各担当者が管理します。
メリット：パスには、そのパスに精通している担当者が各段階で確認し、項目ごとにあなたが入力した内容が反映されています。

貴社のブランドのTシャツは、ダッカの北にあるガジプールで縫製されています。生地は、縫製業者が長年にわたり同じ編み物工場から仕入れており、糸はさらに内陸にある紡績工場から供給されています。

このTシャツについて、EUでは2029年から義務化される見込みの「デジタル製品パスポート」を作成することになりました。そのため、貴社の購買担当者は縫製業者に質問票を送付します。その内容は、繊維組成、綿の産地、そしてそのすぐ下に編み物工場と紡績工場の名称および住所を記載するものです。

縫製業者は独自の方法で回答します。編み物工場に電話をかけ、糸の証明書をPDFで送ってもらい、その組成比率を読み取って、あなたのフォームに入力します。名称の欄は空欄のままにします。数週間後、回答が届きますが、それは実際に数値を測定した本人ではなく、誰かが書き写したものであり、その数値に基づいて貴社の製品パスポートが発行されることになります。

貴社はデータに対して対価を支払っており、製品パスポートには貴社の名前が記載されています。自社製品の原産地を知りたいとお考えになるのは、当然のことです。Transpareoから直接サプライヤーに問い合わせる方法については、すでに説明しました。この記事では、一見矛盾していると思われる点、すなわち、なぜ私たちが顧客に情報を開示せず、その代わりに製品パスに質の高いデータを反映させているのかについて解説します。

お客様のサプライヤーは、誰に問い合わせたかを明かさずに、お客様の質問を自社の編み物工場に伝えます。そして、その回答は、その情報を知っている当事者から返ってきます。

製品パスポートがサプライチェーンから必要とするもの

パスポートは、お客様のブランドが発行するものです。テキスタイルに関してパスに記載すべき事項は、エコデザイン規則に関する独自の法令で定められていますが、欧州委員会はまだこれを公布していません。繊維組成、繊維の原産地、染料、リサイクル可能性などの情報が求められると見込まれています。

これらの情報のほとんどは、貴社と契約を結んでいない事業者が把握しています。綿の産地については紡績工場が、染色については編み物工場が把握しており、貴社は発注先の縫製業者をご存知でしょう。したがって、綿に関する質問は、縫製業者や編み物工場を経由して紡績工場へと伝わり、その回答も同様の経路を辿って戻ってきてから、パスに記載されることになります。

情報が揃えば、Transpareo上のパスポートは数分で公開されます。時間を要する作業は情報の収集であり、この過程によって、パスポートの正確性も決まります。

パスに記載される各数値の信頼性は、その情報が皆様のもとへ届くまでの道のりの信頼性に比例します。

この道のりがどれだけ円滑に機能するかは、先ほどアンケートで尋ねたある質問にかかっています。それは、サプライヤーが仕入先を明かす必要があるかどうか、という点です。

ビジネス上の関係は企業秘密です

仕入れ先を明かしてしまうと、自社は代替可能になってしまいます。その名前が分かれば、ブランド側は次のシーズンに自ら生地を発注し、縫製をより安価な業者に委託できるからです。製造業者が口を閉ざすことで、自社のビジネスを守っているのです。

企業戦略に関する研究では、このような関係を独自の価値として位置づけています。よく引用される研究によると、企業の最も重要なリソースはその境界を越えて広がる可能性があり、2つの企業間の関係はそれ自体が競争優位性の源泉となるのです。

ケーススタディからは、サプライヤーがこのことをいかに熟知しているかがわかります。あるスウェーデンのジーンズブランドがサプライチェーンを公開しようとした際、あるサプライヤーは、社内利用のみに限り下請け業者の名前を開示しました。そして、同ブランドは[ケーススタディ](https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2014.04.074）の中で、その理由を次のように説明しています 。「They are afraid that we will go straight to the sub-supplier to get a better price」（日本語訳：「彼らは、私たちがより良い価格を得るために、直接下流のサプライヤーにアプローチすることを恐れているのです」）。 5つの多段階サプライチェーンに関する調査において、ある製パンメーカーは自社のサプライヤーについて次のように述べています：「当社のサプライヤーは、自社のサプライヤーの名前を明かすことにかなり消極的です」（ドイツ語訳：「当社のサプライヤーは、自社のサプライヤーの名前を名指しすることを非常に嫌がります」）。

ジーンズブランドのサプライヤーのうち、大部分を自社で製造していた企業にとっては、このリスクは存在しませんでした。この懸念は、主にチェーンの中間に位置し、外部から仕入れている代理店や卸売業者などの事業者に当てはまります。パスポートに関する問い合わせは、紡績工場に届く前に、こうした事業者を通じて行われることがよくあります。

調達先は、法律上、典型的な営業秘密とみなされています。欧州の[営業秘密の保護に関する指令](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016L0943）は、「顧客やサプライヤーに関する情報などの事業データ」を明示的に挙げています。ドイツの立法者は、営業秘密法に関する理由書「顧客およびサプライヤーのリスト」をその一例として挙げており、[連邦憲法裁判所](https://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Entscheidungen/DE/2006/03/rs20060314_1bvr208703.html）は、「調達先」や「取引条件」を、売上高や帳簿と同列に挙げています。

サプライチェーン法がこれにもたらす変化

ドイツのサプライチェーン法は、大企業に対し、自社のサプライチェーンにおける人権および環境へのリスクを特定し、それらを未然に防ぐことを義務付けています 。2025年秋以降、監督当局は企業によるこの件に関する報告書の審査を行わなくなりました。連邦経済・輸出管理庁（BAFA）は、連邦政府の指示に基づき審査を中止しており、報告書の提出も受け付けられなくなりました。 2024年にはすでに罰金が科されておらず、18件の調査手続きが開始され、9件の警告が発出されました（『2024年報告書』(https://www.bafa.de/SharedDocs/Downloads/DE/Lieferketten/rechenschaftsbericht_2024.html））。 2025年10月以降、同庁は重大な申し立ての場合にのみ罰金を科すこととなり、それ以外の罰金対象事案に関する手続きは取り下げられます。引き続き監視が行われます：連邦政府の情報によると、2025年10月から2026年6月にかけて、BAFAは331件の監査を完了しました。

また、同法の改正も予定されています。連邦政府は2025年9月、報告義務を遡及的に廃止し、罰金を重大な違反に限定する法案を可決しましたが、 2026年7月時点では、まだ可決されていませんでした。デュー・ディリジェンス義務自体は引き続き適用されます。バイヤーの方々との対話の中で、なぜサプライチェーン法がそれでも失敗したと見なされかねないのか、という声をよく耳にします。それは、調達先を開示するサプライヤーがほとんどいないからです。

欧州の立法機関は、サプライヤーが自社の事業に関する情報を開示することに消極的であるという問題を認識しており、その点を踏まえてサプライチェーン指令を策定しました。この指令は、EU全域の企業に対して、ドイツの法律と同様のデュー・ディリジェンス義務を定めており、各加盟国はこれを自国の法制度に組み込む必要があります。ドイツも例外ではありません。 2026年2月に改正された版 2029年7月から適用されるものですが、対象となる企業は、必要な場合に限り取引先から情報を要求することができ、従業員数が5,000人未満の取引先については、 「合理的な判断に基づき、他の方法では入手できない」場合にのみ情報を要求することができます。したがって、サプライチェーンのほとんどの段階において、サプライヤーに調達先を明かすことを義務付ける法律はありません。サプライヤーは、自社の不利益にならない場合に限り、調達先を明かすことになります。

メールまたはTranspareo経由：編み物工場への2つの連絡方法

あるツールが縫製業者に名称の開示を強制した場合、縫製業者はメールで編み物工場に問い合わせることになり、そのツールは活用されないままとなります。この一連の流れには3つの欠点があります：

各段階が次の段階を待たなければなりません。各段階はデータシートや証明書、Word文書などを要求し、それらが揃って初めて返信します。こうして数週間が経過してしまいます。
転記を繰り返すたびに、情報の正確性が失われます。単位が見落とされたり、ベンガル語の用語が自由に訳されたりすることがあります。
数値の出所が不明確になります。最終的には、どの文書に由来するものか誰も分からなくなり、一連のプロセスの最後の人物が理解した内容がパスポートに記載されてしまいます。

製造業者がTranspareoを通じてご質問を転送すれば、状況は変わります：

回答がより早く届きます。縫製業者にリンクが送信されれば、その時点で質問は縫製業者に届き、PDFを待って書き写す必要はなくなります。各問い合わせには、お客様が設定し、必要に応じて延長できる期限が設けられています。サプライヤーは回答の締切日時を確認でき、質問を転送する際には、自社の締切日までにニット工場への回答期限を設定します。
回答の精度が高まります。各工程が独自の単位で数値を直接入力し、下流工程からの引き継ぎ情報は書き写す手間なく回答に反映されます。パスには、紡績工場が記入した数値が記載されており、その間の各工程で検査が行われています。
各工程は自社の言語で回答します。紡績工場は、ベンガル語が貴社の業務範囲に含まれる言語である場合、ベンガル語で貴社の質問を読みます。紡績工場が記入した内容は、編み物工場が自社の言語で読み上げ、その横に原文を併記します。このように段階を追って処理が進められ、最終的に回答がお客様の言語で届きます。したがって、ドイツ語や英語で文書を作成できるスタッフがいない企業であっても、どの企業でもこのプロセスに参加することが可能です。

Transpareoがサプライヤーを保護する方法

サプライヤー ## を保護する3つの仕組みがあります：

-ブランド情報の非表示。貴社のロゴや社名は、転送されるどのページにも表示されません。また、ご希望に応じて、サプライヤーはブランド名や製品名も非表示にすることができます。その場合、編み物工場には、社名と数行のコメント、そして質問内容のみが表示されます。万が一、質問の内容から依頼元が推測される可能性がある場合は、フォーム上でその旨が通知されます。 -中立的なアドレス。転送されたお問い合わせは、Transpareo内のランダムに選択されたアドレスで開かれ、貴社の事業領域が明かされることはありません。 -当社の法的枠組み。EU内のすべてのビジネスウェブサイトには、サイト運営者情報（インプリント）の掲載が義務付けられています。お問い合わせを受け取った各企業が、その都度インプリントを掲載する手間を省くため、Transpareoが転送先のページを運営し、その責任を負います。Transpareoの利用規約およびプライバシーポリシーが適用され、ページ下部には当社のインプリントが記載されています。

お問い合わせの際には、その下部に数字が表示されます。これは、すべての段階を通じて、そのお問い合わせが何件転送されたかを示すものです。Transpareoは、誰がそれを受け取り、各企業がどのように回答したかについては表示いたしません。これにより、全体像を把握しにくくなるかもしれませんが、その情報を希望されるお気持ちは十分に理解しております。それでもなお、この仕組みは妥当であると考えております。

サプライヤーは、自社の情報を開示することなく、お客様の質問を転送します。

お客様のもとには、サプライヤーの名義で、そのサプライヤーが責任を負う単一の回答が届きます。お客様が各項目を一つひとつ確認し、承認するまで、そのデータは変更されません。

最終的にパスポートに記載される内容

Tシャツの場合、繊維組成と綿の産地がパスポート ## に記載されます。これらは紡績工場によって入力され、編み物工場および縫製業者によって確認された上で、お客様の言語で提供されます。次回の公開時には、パスポートには署名入りのバージョンが掲載され、読者の皆様は各自のブラウザでその内容を確認できるようになります。

繊維製品に関する法令で製造工場の記載が義務付けられている場合、サプライヤーはその回答の中で工場名を明記し、その情報はパスポートに記載されます。パスポートに記載する必要のない調達元に関する情報は、サプライヤーが管理します。契約相手が誰であるかは、お客様ご自身もすでにご存じのことでしょう。

サプライヤーがデータを開示するかどうかは、引き続きお客様の供給契約で規定されます。繊維業界においては、縫製業者に契約上の義務を課すことをお勧めいたします。この照会により、パスポートに不要な情報を開示する必要がなくなります。

逆の立場から試してみてください。デモアカウントで、PIN「123456 」を使用してサプライヤーへのサンプル問い合わせを開き、縫製業者として回答してみてください。そうすれば、サプライヤーが実際に目にする画面を確認できます。

この記事に関するご質問

私のサプライヤーが誰に問い合わせたのか、確認できますか？

いいえ。お問い合わせ画面では、すべての段階を通じて、その下流に転送されたお問い合わせ件数を確認できます。下流の事業者の名称、住所、および回答内容は表示されません。サプライヤーがこれを受け継いだ内容は、その回答として、その事業者の名義でお客様に届きます。

その数値を記載した事業所がどこなのか分からない場合、パスポートに記載されている数値はどれほど信頼できるのでしょうか？

各段階では、自ら問い合わせた事業者の回答を確認し、その名称をもって、提供した情報の正確性を保証します。サプライヤーは自社の名称で回答し、貴社はその各数値を個別に引き継ぎます。どの値がどのサプライヤーから提供されたかは、製品の履歴から確認することができ、公開されるパスポートの各バージョンには署名が入っています。

転送された問い合わせはどこにありますか？

ご自身のワークスペースです。なぜなら、リクエストのすべてがそこで処理されているからです。アプリケーションマネージャーには表示されません。

製品パスに製造施設の記載が求められている場合はどうなりますか？

そうすれば、その事業所の情報がパスに記載され、サプライヤーはその回答の中でその情報を明記します。エコデザイン規則では、個々の製品グループに関する法的措置において、その他の経済事業者や事業所の識別情報の記載を義務付けることが認められています。パスに記載する必要のない情報は、サプライヤーが独自に管理します。

仕入先には、すべての質問に答えてもらう必要がありますか？

彼は回答からどの質問でも省くことができます。自身のサプライヤーには、そのために彼が選んだ質問のみを伝えます。