Dodavatel vám zašle tabulku s údaji o produktech. Jeden sloupec se jmenuje „Kapacita“. Je tam uvedeno číslo v ampérhodinách nebo v kilowatthodinách? Jde o jmenovitou hodnotu, nebo o naměřenou hodnotu? Tabulka to neuvádí. Kdo zná dodavatele, pozná to z kontextu. Všichni ostatní mohou jen hádat.
Řešením je slovník: seznam, ve kterém je uvedeno, co znamená „kapacita“, v jaké jednotce se uvádí a jaký typ hodnoty je přípustný. Pokud má každý přístup k tomuto slovníku, stačí poznámka v záhlaví sloupce: kapacita podle hesla 4711. Pokud slovník něco stojí nebo není veřejně přístupný, odkaz příjemci k ničemu není. V takovém případě musí odesílatel do každé buňky uvést význam: který slovník, který záznam, jaká jednotka, jaký typ, a teprve poté hodnotu.
Právě to je jádrem normy EN 18223, která stanovuje, jak digitální pasy výrobků zprostředkovávají svůj význam. Tento článek vysvětluje, co norma vyžaduje od vašich dat, proč je její rozepsaná forma tak dlouhá a proč je pro zákazníky společnosti Transpareo výstupním formátem a nikoli projektem.
Dva způsoby zápisu, jeden obsah
EN 18223 je norma evropského normalizačního výboru CEN/CLC JTC 24 týkající se interoperability digitálních produktových pasů. Popisuje datový model a dva způsoby, jak jej zapsat.
Komprimovaná forma je zkrácený zápis pro provoz. Každá hodnota je uvedena pod svým identifikátorem, elementId, a co se za ním skrývá, si čtenář vyhledá ve slovníku. Tři řádky na jednu hodnotu.
Rozšířená forma vše vypisuje. Z každé hodnoty se stane malý objekt s identifikátorem, odkazem na slovník, typem objektu, datovým typem a samotnou hodnotou. Ze tří řádků je jich najednou dvacet.
Proč je dlouhá forma tak dlouhá
Délka není náhoda. Je to výsledek snahy o srozumitelnost, jakmile nelze předpokládat, že si čtenář může význam vyhledat.
Produktový pas obvykle přenáší význam prostřednictvím odkazu: čtenář na něj klikne a ověří si, co dané pole znamená. To funguje, dokud odkaz vede na veřejně přístupné stránky.
Dva z nejrozšířenějších slovníků pro průmyslová produktová data, ECLASS a IEC CDD, jsou placené. Odkaz na ně je pro čtenáře bez licence bezcenný. Rozšířená forma tedy vyžaduje, aby význam byl v dokumentu uveden hodnota po hodnotě: který slovník, který záznam, jaký typ, jaká hodnota. Dokument je srozumitelný sám o sobě, i když na něj nikdo nemůže kliknout.
Z tohoto pohledu je délka rozumnou reakcí na uzavřené slovníky a nejde o konstrukční chybu.
Slovníky, na nichž je Transpareo založeno, tedy OpenEPCIS DPP Core a jeho rozšíření podle jednotlivých nařízení, jsou otevřeně zveřejněny na ref.openepcis.io. Kdokoli si je může vyhledat. Jediný odkaz tam obsahuje to, co musí uzavřený slovník rozepsat.
Rozhodující je směr
Zpět k tabulce. Kdo si od začátku označil sloupce pomocí otevřeného slovníku, může kdykoli vygenerovat rozepsanou verzi: vyhledat význam, zapsat vedle hodnoty, hotovo. Kdo má význam pouze v uzavřeném slovníku nebo ho nemá vůbec, musí jej nejprve rekonstruovat. To je nákladnější přístup.
Naše data již obsahují všechny atributy, které vyžaduje model normy EN 18223: odkaz na vlastnost, odkaz na slovník, datový typ a jazyk každé hodnoty. Jsou pouze v našem vlastním uspořádání s odkazy na otevřené slovníky, nikoli v uspořádání podle normy.
Vytvoření formy normy z toho je úkolem formátování: vzít stávající pole a převést je do cílové podoby.
Jednou větou: Zdroj s otevřenými slovníky promění každý uzavřený slovník v pohled, který v případě potřeby vygeneruje. Za délku normy zaplatí pouze ten, kdo začal s uzavřeným slovníkem.
Několik slovníků vedle sebe
To, že naše data mají tuto formu, je vědomé rozhodnutí. Nenutíme každé nařízení do jediného slovníku.
Každé nařízení EU o DPP, ať už se týká baterií, textilu, elektroniky nebo těch, která teprve přijdou, si zachovává svůj vlastní slovník: slovník GS1, slovník OpenEPCIS DPP Core a slovník příslušného nařízení. Všechny existují vedle sebe, doplněné o záměrně malý vlastní slovník pro těch několik pojmů, které žádný z nich nepokrývá.
Norma EN 18223 si ve svém úvodu přeje téměř přesně toto: nevynucovat jediný slovník pro všechna odvětví, umožnit souběžné používání slovníků jednotlivých právních aktů a udržet společnou část co nejobecnější. Architektura založená na otevřených, paralelních slovnících je tedy nejen v souladu s normou. Je to právě to, k čemu norma sama směřuje.
Zátěžový test: seznam atributů Battery Pass
Zda to funguje, se ukáže na příkladu slovníku, pro který tato architektura nikdy nebyla vytvořena.
Data Attribute Long List konsorcia Battery Pass, verze 1.3, je třetí slovník, který se liší jak od normy EN 18223, tak od GS1: přibližně 100 atributů, vlastní názvy, vlastní úrovně přístupu - taková je interpretace přílohy XIII nařízení o bateriích ze strany konsorcia.
Porovnali jsme je s naším stávajícím datovým modelem. 91 ze 100 atributů se beze změn vešlo do stávajících typů vlastností. Nový uzavřený slovník se přidává jako další pohled a nevyžaduje žádné úpravy.
Kde se norma nachází
NormaEN 18223 a její sesterská norma EN 18216, která definuje konkrétní formát přenosu, na nějž ## normaEN 18223 odkazuje, jsou obě harmonizované evropské normy.
Patří do první zveřejněné vlny sady DPP CEN/CLC JTC 24: šest z osmi norem; zbývající dvě, týkající se autentizace a přístupových práv, dosud nebyly citovány. Těchto šest norem bylo citováno dne 15. července 2026 v Úředním věstníku EU prováděcím rozhodnutím (EU) 2026/1736. Tím získávají status harmonizovaných norem a s tím i presumpci shody s články 10 a 11 nařízení o elektronickém identifikačním systému (ESPR).
Co to pro vás znamená
Nic z toho neznamená, že norma EN 18223 je nesprávná. Její délka je poctivou cenou za interoperabilitu ve světě, kde není každý slovník otevřený, a norma tomuto světu vyhovuje.
Norma je výstupní formát, který platforma generuje podle potřeby.
Pro zákazníky Transpareo platí i nadále: žádná úprava, žádný projekt. Význam vašich dat je zřejmý již od prvního uložení a vše ostatní je jen formátování.
Dotazy k tomuto příspěvku
Je norma EN 18223 závazná?
Ne. Jedná se o harmonizovanou evropskou normu, která zakládá domněnku shody, nikoli povinnost. Norma EN 18223 a pět souvisejících norem byly dne 15. července 2026 citovány v prováděcím rozhodnutí (EU) 2026/1736 v Úředním věstníku EU; kdo tyto normy splňuje, je považován za vyhovující článkům 10 a 11 nařízení ESPR. Tyto články můžete splnit i jiným způsobem, v takovém případě to však musíte sami prokázat.
Který z těchto dvou způsobů zápisu musíme vytvořit?
Obě formy mají svůj účel. Zkrácená forma slouží pro provozní účely; jako klíč používá identifikátor každé hodnoty a odkaz na slovník i datový typ ponechává na čtenáři, aby si je vyhledal. Rozšířená forma vše vypisuje, každá hodnota se stává objektem s vlastním identifikátorem, odkazem na slovník, typem objektu, datovým typem a hodnotou. To, kterou formu použijete, závisí na tom, zda čtenář může otevřít váš slovník.
Potřebujeme licenci pro ECLASS nebo IEC CDD?
Pro zde popsaný postup ne. Tyto dva slovníky jsou placené a nejsou veřejně přístupné, a právě proto musí rozšířená forma vepsat význam hodnotu po hodnotě. Slovníky, na nichž je Transpareo založeno, jsou veřejně dostupné a kdokoli v nich může vyhledávat, takže jediný odkaz obsahuje to, co by uzavřený slovník musel vypisovat.
Proč je rozšířená forma tak dlouhá?
Protože to nabývá významu, jakmile již nelze předpokládat, že si čtenář může daný výraz vyhledat. Produktový pas obvykle přenáší význam prostřednictvím odkazu, na který čtenář klikne, aby si ověřil, co dané pole znamená. Pokud je slovník přístupný pouze za poplatek, je tento odkaz pro čtenáře bezcenný a význam musí být místo toho obsažen přímo v samotném dokumentu. Z tohoto pohledu je délka textu rozumnou reakcí na uzavřené slovníky a nejde o konstrukční chybu.
Co se pro nás změní, pokud naše data již odkazují na otevřené slovníky?
Bude to úkol formátování. Taková data již obsahují všechny atributy, které model vyžaduje: odkaz na vlastnost, odkaz na slovník, datový typ a jazyk každé hodnoty, pouze v jiném uspořádání než v uspořádání stanoveném normou. Vytvoření formátu podle normy z těchto dat znamená přizpůsobit stávající pole požadovanému formátu a nejedná se o projekt přestavby.
Kolik norem DPP bylo zveřejněno?
Šest z osmi norem ze souboru CEN/CLC JTC 24 patří do první vlny a bylo citováno v Úředním věstníku dne 15. července 2026. Zbývající dvě normy, týkající se autentizace a přístupových práv, dosud zveřejněny nebyly. Norma EN 18216, související norma, která definuje konkrétní formát přenosu, na který odkazuje norma EN 18223, patří mezi těchto šest zveřejněných norem.
Vyžaduje nový slovník, abychom přepracovali datový model?
Ne, pokud zdroj obsahuje více slovníků vedle sebe. Ověřili jsme to na „Data Attribute Long List“ konsorcia Battery Pass Consortium ve verzi 1.3, což je třetí slovník s vlastním pojmenováním a vlastními úrovněmi přístupu, který se liší jak od normy EN 18223, tak od standardu GS1. 91 z jeho 100 atributů odpovídalo beze změn již existujícím typům vlastností. Nový uzavřený slovník se přidává jako další pohled.
Znamená „v souladu s normou EN 18223“, že naše pasy jsou registrovány?
Ne, to jsou dvě různé věci. Soulad se týká formy a obsahu pasu, zatímco registrace je samostatný úkon v registru EU-DPP, který je od 20. července 2026 v provozu na základě prováděcího nařízení (EU) 2026/1778 a jehož technické rozhraní se teprve specifikuje. Registraci smí provést pouze hospodářský subjekt, který produkt uvádí na trh; poskytovatel služeb to za vás nemůže udělat. Společnost Transpareo připraví vše, co je pro zápis do registru nutné: identifikátor produktu, adresu pasu a otisk prstu. Více informací najdete v našem výkladu nařízení o registru.
