Një furnizues ju dërgon një tabelë me të dhëna për produktet. Një kolonë është etiketuar ‘Kapaciteti’. A shifra e dhënë është në ampër-orë apo kilovat-orë? A është vlera e vlerësuar apo një vlerë e matur? Tabela nuk e thotë. Kushdo që njeh furnizuesin do ta dijë nga konteksti. Të tjerët mbeten duke hamendësuar.
Zgjidhja është një fjalor: një listë që tregon se çfarë do të thotë ‘kapaciteti’, njësia në të cilën specifikohet dhe çfarë lloji vlere lejohet. Nëse kushdo mund të ketë qasje në këtë fjalor, mjafton një shënim në krye të kolonës: ‘Kapaciteti - shih hyrjen 4711’. Nëse fjalori kushton para ose nuk është i disponueshëm publikisht, shënimi nuk i shërben marrësit. Në atë rast, dërguesi duhet të shkruajë kuptimin në çdo qelizë: cili fjalor, cili hyrje, cila njësi, cili lloj - dhe vetëm atëherë vlera.
Kjo është pikërisht thelbi i EN 18223, standardit që përcakton se si Pasaportat Dixhitale të Produkteve përcjellin kuptimin e tyre. Ky artikull shpjegon se çfarë kërkon standardi nga të dhënat tuaja, pse forma e tij e shkruar është kaq e gjatë, dhe pse, për klientët e Transpareo, është një format daljeje dhe jo një projekt.
Dy notacione, një përmbajtje
EN 18223 është standardi i Komitetit Evropian për Standardizim (CEN/CLC) JTC 24 për ndërveprimin e Pasaportave Dixhitale të Produkteve. Ai përshkruan një model të dhënash dhe dy mënyra për ta shkruar atë.
Forma e kompresuar është shkurtri që përdoret për qëllime operative. Çdo vlerë listohet nën identifikuesin e saj, elementId, dhe lexuesi kërkon kuptimin në fjalor. Tre rreshta për çdo vlerë.
Forma e zgjeruar shpjegon gjithçka. Çdo vlerë bëhet një objekt i vogël që përmban identifikuesin, referencën e fjalorit, llojin e objektit, llojin e të dhënave dhe vetë vlerën. Tre rreshta bëhen njëzet.
Pse forma e zgjeruar është kaq e gjatë
Gjatësia nuk është rastësi. Ajo është ajo që bëhet kuptimi sapo të mos mund të supozohet se lexuesi mund ta kërkojë.
Një pasaportë produkti zakonisht përcjell kuptimin përmes një lidhjeje: lexuesi e ndjek atë dhe kërkon se çfarë do të thotë një fushë. Kjo funksionon për sa kohë që lidhja çon në një burim me qasje të hapur.
Dy nga fjalorët më të përdorur gjerësisht për të dhënat e produkteve industriale, ECLASS dhe IEC CDD, janë me pagesë. Një lidhje drejt tyre nuk i shërben asnjë lexuesi pa licencë. Prandaj, forma e zgjeruar kërkon që kuptimi të përfshihet brenda dokumentit vetë, vlerë pas vlerë: cili fjalor, cili hyrje, cili lloj, cila vlerë. Dokumenti shpjegon vetveten, edhe nëse askush nuk mund të klikojë për të kaluar më tej.
Kur shihet në këtë këndvështrim, gjatësia është një përgjigje e arsyeshme ndaj fjalorëve të mbyllur dhe jo një mangësi dizajni.
Fjalorët në të cilët bazohet Transpareo - OpenEPCIS DPP Core dhe zgjerimet e tij për çdo rregullore - publikohen hapur në ref.openepcis.io. Kushdo mund t’i kërkojë. Një lidhje e vetme atje përmban gjithçka që një fjalor i mbyllur duhet të specifikojë.
Gjithçka ka të bëjë me qasjen
Të kthehemi te tabela. Kushdo që ka etiketuar kolonat e tij duke përdorur fjalorin e hapur që nga fillimi mund të gjenerojë versionin e zgjeruar në çdo kohë: kërko kuptimin, shkruaje pranë vlerës, gati. Kushdo që ka vetëm kuptimin në një fjalor të mbyllur - ose aspak - duhet ta rindërtojë së pari. Ky është qasja e kushtueshme.
Të dhënat tona tashmë përmbajnë çdo atribut të kërkuar nga modeli EN 18223: një referencë për pronën, një për fjalorin, tipin e të dhënave dhe gjuhën e çdo vlere. Ato janë thjesht të rregulluara në formatin tonë, me lidhje për fjalorë të hapur, në vend të formatit të specifikuar nga standardi.
Gjenerimi i formatit të standardit nga këto të dhëna është një detyrë formatimi: marrja e fushave ekzistuese dhe konvertimi i tyre në formatin e synuar.
Fjalorë të shumtë krah për krah
Fakti që të dhënat tona kanë këtë formë është një vendim i vetëdijshëm. Ne nuk e detyrojmë çdo rregullore në një fjalor të vetëm.
Çdo rregullore DPP e BE-së - qoftë për bateritë, tekstilet, elektronikën apo ato që do të vijnë - ruan vokabularin e vet: atë të GS1, atë të OpenEPCIS DPP Core dhe atë të rregullores përkatëse. Ato të gjitha ekzistojnë krah për krah, të plotësuara nga vokabularja jonë vetjake, me qëllim të vogël, për disa terma që nuk mbulohen nga asnjë prej tyre.
Në hyrje, EN 18223 kërkon pothuajse saktësisht këtë: të mos imponohet një fjalor i vetëm mbi të gjitha sektorët, t’u lejohet fjalorëve të akteve ligjore individuale të bashkëjetojnë, dhe të mbahet pjesa e përbashkët sa më e përgjithshme që të jetë e mundur. Një arkitekturë e bazuar në fjalorë të hapur, paralele, prandaj jo vetëm që është e pajtueshme me standardin; ajo është pikërisht ajo që vetë standardi synon.
Një test stresi: lista e atributeve të Battery Pass
Nëse kjo qëndron mund të shihet në një fjalor për të cilin arkitektura nuk është projektuar kurrë.
Lista e Gjatë e Atributeve të të Dhënave e Konsorciumit Battery Pass, versioni 1.3, është një fjalor i tretë që devijon si nga EN 18223 ashtu edhe nga GS1: rreth 100 atribute, me emra dhe nivele qasjeje të veta - një interpretim i konsorciumit të Shtojcës XIII të Rregullores së Baterive.
Ne e kemi krahasuar atë me modelin tonë ekzistues të të dhënave. 91 nga 100 atributet i përshtateshin llojeve ekzistuese të pronave pa modifikime. Një fjalor i ri, i pavarur, është shtuar si një pamje shtesë dhe nuk kërkon asnjë ristrukturim.
Statusi i standardit
EN 18223 dhe standardi i tij motër EN 18216 - i cili përcakton formatin specifik të transmetimit, të cilit i referohet EN 18223 - janë të dy standarde evropiane të harmonizuara.
Ato përbëjnë pjesën e valës së parë të botuar të grupit CEN/CLC JTC 24 DPP: gjashtë nga tetë standardet; dy të mbetura, për autentifikim dhe të drejtat e aksesit, ende nuk janë përmendur. Këto gjashtë u cituan në Fletoren Zyrtare të BE-së më 15 korrik 2026 me Vendimin e Zbatimit (BE) 2026/1736. Kjo u jep atyre statusin e harmonizuar dhe, rrjedhimisht, prezumimin e përputhshmërisë me nenet 10 dhe 11 të ESPR.
Çfarë do të thotë kjo për ju
Asgjë nga kjo nuk e bën EN 18223 një standard të gabuar. Gjatësia e tij është çmimi i vërtetë i ndërveprimshmërisë në një botë ku jo çdo fjalor është i hapur, dhe standardi i bën drejtësi asaj bote.
Standardi është një format daljeje që platforma gjeneron sipas kërkesës.
Për klientët e Transpareo, situata mbetet e njëjtë: asnjë konvertim, asnjë projekt. Kuptimi i të dhënave tuaja është qartë i disponueshëm që nga momenti i parë i ruajtjes, dhe gjithçka tjetër është thjesht formatim.
Pyetje rreth këtij postimi
A është EN 18223 i detyrueshëm?
Jo. Është një standard evropian i harmonizuar, dhe ky ofron një supozim përputhshmërie, jo një detyrim. EN 18223 dhe pesë standarde të lidhura u cituan më 15 korrik 2026 në Vendimin e Zbatimit (BE) 2026/1736 në Gazetën Zyrtare të BE-së; çdo person që i përmbahet atyre konsiderohet në përputhje me nenet 10 dhe 11 të ESPR. Ju gjithashtu mund t’i përmbushni këto nene në mënyra të tjera, por atëherë duhet t’i siguroni vetë provat për këtë.
Cilin nga dy drejtshkrimet duhet të prodhojmë?
Të dyja shërbejnë një qëllim. Forma e kompresuar është shkurtesa për përdorim operativ; ajo përdor identifikuesin e çdo vlere si çelës dhe lë referencën e fjalorit dhe tipin e të dhënave për t’u kërkuar më vonë. Forma e zgjeruar shpjegon gjithçka; çdo vlerë bëhet një objekt me identifikuesin e vet, referencën e fjalorit, tipin e objektit, tipin e të dhënave dhe vetë vlerën. Cila formë do të shfaqet varet nga nëse lexuesi mund të hapë fjalorin tuaj.
A na nevojitet një licencë për ECLASS ose IEC CDD?
Jo për metodën e përshkruar këtu. Këto dy fjalorë janë subjekt i një tarife dhe nuk janë të disponueshëm publikisht, pikërisht për këtë arsye forma e zgjeruar duhet të shpjegojë kuptimin hyrje pas hyrjeje. Fjalorët në të cilët bazohet Transpareo janë botuar hapur dhe janë të aksesueshëm për të gjithë; një lidhje e vetme përcjell atë që një fjalor i mbyllur do të duhej ta shpjegonte tërësisht.
Pse forma e zgjeruar është kaq e gjatë?
Sepse kjo bëhet e rëndësishme sapo nuk mund të supozohet më që lexuesi do të jetë në gjendje ta kërkojë atë. Një specifikim produkti zakonisht përcjell kuptimin përmes një lidhjeje që lexuesi ndjek për të kërkuar kuptimin e një fushe. Nëse fjalori është pas një muri pagesash, ky lidhje nuk i shërben lexuesit, dhe kuptimi duhet të përfshihet brenda dokumentit vetë. Duke e parë në këtë këndvështrim, gjatësia është një reagim i arsyeshëm ndaj fjalorëve pas murit të pagesës dhe jo një mangësi në dizajn.
Çfarë do të ndryshojë për ne nëse të dhënat tona tashmë i referohen fjalorëve të hapur?
Do të jetë një detyrë formatimi. Të dhënat e tilla tashmë përmbajnë çdo atribut të kërkuar nga modeli: një referencë ndaj pronës, një referencë ndaj fjalorit, një lloj të dhënash dhe gjuhën e çdo vlere, vetëm në rendin e tyre, në vend të rendit të përcaktuar nga standardi. Gjenerimi i formatit standard nga këto të dhëna përfshin sjelljen e fushave ekzistuese në formatin e synuar, dhe nuk është një projekt konvertimi.
Sa nga standardet DPP janë publikuar?
Gjashtë nga tetë standardet e grupit CEN/CLC JTC 24 janë pjesë e valës së parë dhe u cituan në Gazetën Zyrtare më 15 korrik 2026. Dy të mbetura, që lidhen me autentifikimin dhe të drejtat e aksesit, ende nuk janë botuar. EN 18216, standardi binjak që përcakton formatin specifik të transmetimit të përmendur në EN 18223, është një nga gjashtë standardet e botuara.
A na detyron një fjalor i ri të rishikojmë tërësisht modelin e të dhënave?
Jo nëse burimi përmban disa fjalorë njëra pranë tjetrës. Ne e testuam këtë duke përdorur Listën e Gjatë të Atributeve të të Dhënave të Konsorciumit Battery Pass, version 1.3, një fjalor i tretë me konventat e veta të emërtimit dhe nivelet e aksesit, i cili ndryshon nga të dy EN 18223 dhe GS1. 91 nga 100 atributet e tij u përshtatën pa ndryshime në llojet ekzistuese të pronave. Një fjalor i mbyllur i ri shtohet si një pamje shtesë.
A do të thotë 'në përputhje me EN 18223' që pasaportat tona janë regjistruar?
Jo, ato janë dy gjëra të ndryshme. Përputhshmëria lidhet me formën dhe përmbajtjen e pasaportës, ndërsa regjistrimi është një proces i veçantë brenda Regjistrit DPP të BE-së, i cili ka qenë operativ që nga 20 korriku 2026 sipas Rregullores Zbatuese (BE) 2026/1778 dhe ndërfaqja e tij teknike ende po finalizohet. Vetëm operatori ekonomik që vendos produktin në treg lejohet të kryejë regjistrimin; një ofrues shërbimi nuk mund ta bëjë këtë në emër tuaj. Transpareo përgatit informacionin e nevojshëm për regjistrimin: identifikuesin e produktit, adresën e pasaportës dhe gjurmën e gishtit. Mund të mësoni më shumë në analizën tonë të Rregullores së Regjistrit.
