Bir tedarikçi size ürün verilerini içeren bir tablo gönderir. Tabloda “Kapasite” adlı bir sütun vardır. Orada amper-saat mi yoksa kilovat-saat mi cinsinden bir rakam yazıyor? Nominal değer mi, yoksa ölçülen bir değer mi? Tablo bunu belirtmiyor. Tedarikçiyi tanıyanlar, bağlamdan bunu anlar. Diğer herkes ise tahminde bulunur.
Çözüm bir sözlüktür: «Kapasite» kelimesinin ne anlama geldiğini, hangi birimle belirtildiğini ve hangi tür değerlerin kabul edildiğini gösteren bir liste. Herkes bu sözlüğe erişebiliyorsa, sütun başlığında bir not yeterlidir: Kapasite, 4711 numaralı maddeye bakınız. Sözlük ücretliyse veya halka açık değilse, bu not alıcıya bir fayda sağlamaz. Bu durumda gönderen, her hücreye anlamı yazmak zorundadır: hangi sözlük, hangi giriş, hangi birim, hangi tür ve ancak ondan sonra değer.
İşte bu, Dijital Ürün Pasaportlarının anlamlarını nasıl aktardığını belirleyen EN 18223 standardının özüdür. Bu makale, standardın verilerinizden ne beklediğini, neden yazılı halinin bu kadar uzun olduğunu ve neden Transpareo müşterileri için bir çıktı biçimi olduğunu, bir proje olmadığını açıklamaktadır.
İki yazım biçimi, tek içerik
EN 18223, Avrupa Standartlar Komitesi CEN/CLC JTC 24’ün Dijital Ürün Pasaportlarının birbiriyle uyumluluğuna ilişkin standardıdır. Bu standart, bir veri modelini ve bunu yazmanın iki yolunu tanımlar.
Sıkıştırılmış biçim, operasyonel kullanım için kısaltılmış yazımdır. Her değer, kendi tanımlayıcısı olan elementId altında yer alır ve bunun ne anlama geldiğini okuyucu sözlükten arar. Değer başına üç satır.
Genişletilmiş biçim ise her şeyi ayrıntılı olarak yazar. Her değerden, tanımlayıcı, sözlük referansı, nesne türü, veri türü ve değerin kendisi içeren küçük bir nesne oluşturulur. Üç satır, yirmi satıra dönüşür.
Uzun biçimin neden bu kadar uzun olduğu
Bu uzunluk bir tesadüf değildir. Okuyucunun anlamı sözlükten arayabileceğini varsayamayacağımız durumlarda, anlamın kendisi bu uzunluktur.
Bir ürün pasaportu genellikle bir bağlantı aracılığıyla anlam taşır: Okuyucu bağlantıyı takip eder ve bir alanın ne anlama geldiğini kontrol eder. Bu, bağlantı açık bir kaynağa yönlendirdiği sürece işe yarar.
Endüstriyel ürün verileri için en yaygın iki sözlük olan ECLASS ve IEC CDD, ücretlidir. Lisansı olmayan bir okuyucu için bu sözlüklere yönlendiren bir bağlantı hiçbir işe yaramaz. Dolayısıyla, genişletilmiş biçim, anlamın değer bazında belge içinde yer almasını gerektirir: hangi sözlük, hangi giriş, hangi tür, hangi değer. Belge, kimse bağlantıları tıklayamasa bile kendi kendini açıklar.
Bu açıdan bakıldığında, uzunluk, kapalı sözlüklere karşı makul bir çözümdür ve bir tasarım hatası değildir.
Transpareo’nun dayandığı sözlükler, OpenEPCIS DPP Core ve her yönetmeliğe göre yapılan genişletmeleri, ref.openepcis.io adresinde açık olarak yayınlanmaktadır. Herkes bunları inceleyebilir. Tek bir bağlantı, kapalı bir sözlüğün yazması gereken her şeyi içerir.
Yön belirleyicidir
Tabloya geri dönelim. Sütunlarını en başından itibaren açık sözlükle etiketleyenler, ayrıntılı açıklamalı versiyonu her an oluşturabilir: Anlamı araştırın, değerin yanına yazın, işte bu kadar. Anlamı yalnızca kapalı bir sözlükte bulunanlar veya hiç bulunmayanlar ise, bunu önce yeniden oluşturmak zorundadır. Bu, maliyetli olan yoldur.
Verilerimiz, EN 18223 standardının modelinin gerektirdiği her özniteliği zaten barındırıyor: özelliğe bir referans, sözlüğe bir referans, veri türü ve her değerin dili. Bunlar, standardın düzeninde değil, açık sözlüklere bağlantılar içeren kendi düzenimizde yer alıyor.
Bundan standardın biçimini oluşturmak bir biçimlendirme işidir: mevcut alanları alıp hedef biçime getirmek.
Tek cümleyle: Açık sözlüklere sahip bir kaynak, her kapalı sözlüğü gerektiğinde oluşturduğu bir görünüm haline getirir. Standartın uzunluğunun bedelini yalnızca kapalı bir sistemle başlayanlar öder.
Birbirine bitişik birden fazla sözlük
Verilerimizin bu biçime sahip olması bilinçli bir karardır. Her yönetmeliği tek bir sözlüğe sığdırmaya çalışmıyoruz.
Pil, tekstil, elektronik veya gelecek olan her AB DPP yönetmeliği, kendi sözlüğünü korur: GS1’in sözlüğü, OpenEPCIS DPP Core’un sözlüğü ve ilgili yönetmeliğin sözlüğü. Hepsi yan yana yer alır ve bunların hiçbirinin kapsamadığı az sayıdaki terim için, kasıtlı olarak küçük tutulmuş ayrı bir sözlükle tamamlanır.
EN 18223 standardı, giriş bölümünde neredeyse tam olarak bunu istemektedir: tüm sektörler için tek bir sözlük dayatmamak, her bir yasal düzenlemenin sözlüklerinin yan yana kullanılmasına izin vermek ve ortak kısmı olabildiğince genel tutmak. Dolayısıyla, açık ve paralel sözlükler üzerine kurulu bir mimari sadece standartla uyumlu olmakla kalmaz; standartın kendisinin işaret ettiği şey de budur.
Bir stres testi: Battery Pass’ın öznitelik listesi
Bunun işe yarayıp yaramadığı, mimarinin hiç bu amaçla tasarlanmadığı bir sözlük üzerinden anlaşılabilir.
Battery Pass Konsorsiyumu’nun Data Attribute Long List’i, Sürüm 1.3, hem EN 18223’ten hem de GS1’den farklılık gösteren üçüncü bir sözlüktür: yaklaşık 100 öznitelik, kendine özgü isimler, kendine özgü erişim düzeyleri; Pil Yönetmeliği’nin XIII. Ek’ine ilişkin bir konsorsiyumun yorumu.
Bunu mevcut veri modelimizle karşılaştırdık. 100 özniteliğin 91’i, mevcut özellik türlerine değiştirilmeden uydu. Yeni bir kapalı sözlük, ek bir görünüm olarak eklenir ve herhangi bir yeniden yapılandırma gerektirmez.
Standardın Durumu
EN 18223 ve EN 18223’ün atıfta bulunduğu, somut aktarım formatını tanımlayan kardeş standardı EN 18216, her ikisi de uyumlaştırılmış Avrupa standartlarıdır.
Bu standartlar, CEN/CLC JTC 24’ün DPP setinin yayınlanan ilk dalgasına aittir: sekiz standarttan altısı; kimlik doğrulama ve erişim haklarıyla ilgili kalan ikisi ise henüz atıfta bulunulmamıştır. Bu altı standart, 15 Temmuz 2026 tarihinde (AB) 2026/1736 sayılı Uygulama Kararı ile AB Resmi Gazetesi’nde yayınlanmıştır. Bu, standartlara uyumlaştırılmış statü kazandırır ve dolayısıyla ESPR’nin 10. ve 11. maddelerine uygunluk varsayımı sağlar.
Bunun sizin için anlamı
Bunların hiçbiri EN 18223 standardını yanlış bir standart yapmaz. Standardın uzunluğu, her sözlüğün açık olmadığı bir dünyada birlikte çalışabilirliğin gerçek bedelidir ve standart bu dünyaya uygun bir çözüm sunar.
Standart, platformun gerektiğinde oluşturduğu bir çıktı formatıdır.
Transpareo müşterileri için durum değişmez: yeniden yapılandırma yok, proje yok. Verilerinizin anlamı ilk kaydedildiği andan itibaren açıktır ve gerisi sadece biçimlendirmedir.
Bu yazıyla ilgili sorular
EN 18223 standardı zorunlu mu?
Hayır. Bu, uyumlaştırılmış bir Avrupa standardıdır ve bu, bir uygunluk varsayımı sağlar, bir zorunluluk değildir. EN 18223 ve beş kardeş standart, 15 Temmuz 2026 tarihinde (AB) 2026/1736 sayılı Uygulama Kararı ile AB Resmi Gazetesi’nde yayınlanmıştır; bu standartlara uyanlar, ESPR’nin 10. ve 11. maddelerine uygun kabul edilir. Bu maddeleri başka şekillerde de yerine getirebilirsiniz, ancak bu durumda uygunluğu kendiniz kanıtlamanız gerekir.
Bu iki yazım biçiminden hangisini oluşturmamız gerekiyor?
Her ikisinin de bir amacı vardır. Sıkıştırılmış biçim, işletim için kullanılan kısaltma biçimidir; her değerin tanımlayıcısını anahtar olarak kullanır ve sözlük referansını ve veri türünü sorgulamaya bırakır. Genişletilmiş biçim ise her şeyi tam olarak yazar; her değer, kendine ait tanımlayıcı, sözlük referansı, nesne türü, veri türü ve değere sahip bir nesneye dönüştürülür. Hangi biçimi kullanacağınız, okuyucunun sözlüğünüzü açıp açamayacağına bağlıdır.
ECLASS veya IEC CDD için bir lisansa ihtiyacımız var mı?
Burada açıklanan yöntem için geçerli değildir. Bu iki sözlük ücretlidir ve halka açık değildir; işte bu nedenle genişletilmiş biçim, anlamı değer değer tek tek yazmak zorundadır. Transpareo’nun dayandığı sözlükler herkese açık olarak yayınlanmıştır ve herkes tarafından incelenebilir; dolayısıyla tek bir bağlantı, kapalı bir sözlüğün yazması gereken bilgileri içermektedir.
Genişletilmiş biçim neden bu kadar uzun?
Çünkü okuyucunun kelimenin anlamını sözlükten arayabileceğini varsayamayacağımız anda bu kelime anlam kazanır. Bir ürün kılavuzu, genellikle okuyucunun bir alanın ne anlama geldiğini öğrenmek için tıkladığı bir bağlantı aracılığıyla anlam taşır. Sözlük ücretli erişim engeli arkasında yer alıyorsa, bu bağlantı okuyucu için hiçbir değeri kalmaz ve anlamın yerine belgenin içinde yer alması gerekir. Bu açıdan bakıldığında, uzunluk, kapalı sözlüklere karşı makul bir çözümdür ve bir tasarım hatası değildir.
Verilerimiz zaten açık sözlüklere atıfta bulunuyorsa, bizim için ne değişir?
Bu bir biçimlendirme işi olacak. Bu tür veriler, modelin gerektirdiği her özniteliği zaten barındırıyor: özelliğe bir referans, sözlüğe bir referans, her değerin veri türü ve dili; sadece bunlar standardın düzeninde değil, kendi düzenlerinde yer alıyor. Bundan standarda uygun bir biçim oluşturmak, mevcut alanları hedef biçime uyarlamak anlamına gelir ve bu bir yeniden yapılandırma projesi değildir.
DPP standartlarından kaç tanesi yayınlanmıştır?
CEN/CLC JTC 24 setindeki sekiz standardın altısı ilk dalgaya aittir ve 15 Temmuz 2026 tarihinde Resmi Gazete’de yayınlanmıştır. Kimlik doğrulama ve erişim haklarıyla ilgili kalan iki standart ise henüz Resmi Gazete’de yayınlanmamıştır. EN 18223 standardında atıfta bulunulan ve somut aktarım formatını tanımlayan kardeş standart olan EN 18216, yayınlanan altı standart arasında yer almaktadır.
Yeni bir sözlük, veri modelini yeniden düzenlememizi gerektiriyor mu?
Kaynak, birden fazla sözlüğü yan yana içeriyorsa durum böyle değildir. Bunu, Battery Pass Consortium’un 1.3 sürümündeki “Data Attribute Long List” üzerinde test ettik; bu liste, hem EN 18223 hem de GS1 standartlarından farklılık gösteren, kendine özgü adlandırma ve erişim düzeylerine sahip üçüncü bir sözlüktür. 100 özniteliğinden 91’i, mevcut özellik türlerine hiçbir değişiklik yapılmadan uydu. Yeni bir kapalı sözlük, ek bir görünüm olarak ekleniyor.
EN 18223 standardına uygun olması, pasaportlarımızın kayıtlı olduğu anlamına mı geliyor?
Hayır, bunlar iki farklı şeydir. Uygunluk, pasaportun biçimini ve içeriğini ilgilendirirken, kayıt ise 20 Temmuz 2026 tarihinden itibaren (AB) 2026/1778 sayılı Uygulama Tüzüğü kapsamında faaliyete geçen ve teknik arayüzü halen belirlenmekte olan AB DPP Kayıt Sistemi’nde gerçekleştirilen ayrı bir işlemdir. Sadece ürünü piyasaya süren ekonomik aktör kayıt yapabilir; bir hizmet sağlayıcı bunu sizin adınıza yapamaz. Transpareo, kayıt için gerekli olan ürün kimliği, pasaport adresi ve parmak izi bilgilerini hazırlar. Bu konuyla ilgili daha fazla bilgiyi Kayıt Yönetmeliği hakkındaki açıklamamızda bulabilirsiniz.
