Un fornitore Le invia una tabella con i dati relativi ai prodotti. Una colonna è intitolata «Capacità». Il valore indicato è espresso in ampere-ora o in chilowattora? Si tratta del valore nominale o di un valore misurato? La tabella non lo specifica. Chi conosce il fornitore lo capisce dal contesto. Tutti gli altri possono solo tirare a indovinare.
La soluzione è un dizionario: un elenco in cui è indicato il significato di «capacità», l’unità in cui viene espressa e il tipo di valore ammesso. Se chiunque può consultare questo dizionario, è sufficiente un’indicazione nell’intestazione della colonna: «Capacità secondo la voce 4711». Se il dizionario è a pagamento o non è di dominio pubblico, l’indicazione non è di alcuna utilità per il destinatario. In tal caso, il mittente deve specificare il significato in ogni cella: quale dizionario, quale voce, quale unità, quale tipo e solo allora il valore.
Questo è esattamente il fulcro della norma EN 18223, che stabilisce in che modo i passaporti digitali dei prodotti trasmettono il loro significato. Il presente articolo spiega cosa richiede la norma ai Suoi dati, perché la sua formulazione scritta sia così lunga e perché, per i clienti di Transpareo, si tratti di un formato di output e non di un progetto.
Due modi di scrittura, un unico contenuto
La norma EN 18223 è la norma del Comitato europeo di normazione CEN/CLC JTC 24 relativa all’interoperabilità dei passaporti digitali dei prodotti. Essa descrive un modello di dati e due modi per trascriverlo.
La forma compressa è la sintassi abbreviata per l’utilizzo operativo. Ogni valore è riportato sotto il proprio identificativo, l’elementId, e il lettore può consultare il dizionario per comprenderne il significato. Tre righe per ogni valore.
La forma estesa riporta tutto per esteso. Ogni valore diventa un piccolo oggetto con identificativo, riferimento al dizionario, tipo di oggetto, tipo di dati e il valore stesso. Da tre righe si passa a venti.
Perché la forma estesa è così lunga
La lunghezza non è casuale. È ciò che assume significato non appena non si può dare per scontato che il lettore possa consultare il dizionario.
Una scheda tecnica di prodotto trasmette normalmente il significato tramite un link: il lettore lo segue e verifica il significato di un campo. Ciò funziona fintantoché il link conduce a una risorsa accessibile a tutti.
Due dei dizionari più diffusi per i dati di prodotto industriali, ECLASS e IEC CDD, sono a pagamento. Un collegamento a tali dizionari è inutile per un lettore sprovvisto di licenza. Pertanto, la forma estesa richiede che il significato sia riportato valore per valore all’interno del documento stesso: quale dizionario, quale voce, quale tipo, quale valore. Il documento si spiega da sé, anche se nessuno può cliccare sui collegamenti.
Letti in questo modo, la lunghezza rappresenta una risposta ragionevole ai dizionari chiusi e non un difetto di progettazione.
I dizionari su cui si basa Transpareo, l’OpenEPCIS DPP Core e le sue estensioni specifiche per ciascun regolamento, sono pubblicati in forma aperta su ref.openepcis.io. Chiunque può consultarli. Un unico link riporta lì ciò che un dizionario chiuso deve specificare per esteso.
È la scelta a fare la differenza
Torniamo alla tabella. Chi ha etichettato le proprie colonne fin dall’inizio utilizzando il dizionario aperto può generare in qualsiasi momento la versione completa: basta cercare il significato, scriverlo accanto al valore e il gioco è fatto. Chi invece dispone del significato solo in un dizionario chiuso, o non ne dispone affatto, deve prima ricostruirlo. Questa è la strada più costosa.
I nostri dati contengono già ogni attributo richiesto dal modello della norma EN 18223: un riferimento alla proprietà, uno al dizionario, il tipo di dati, la lingua di ciascun valore. Sono semplicemente disposti secondo la nostra struttura, con collegamenti a dizionari aperti, anziché secondo la struttura prevista dalla norma.
Ricavare da essi la forma prevista dalla norma è un’operazione di formattazione: si prendono i campi esistenti e li si adatta al formato di destinazione.
In sintesi: una fonte con dizionari aperti trasforma ogni dizionario chiuso in una vista che genera all’occorrenza. Solo chi ha iniziato con un sistema chiuso deve sostenere i costi legati alla lunghezza della norma.
Diversi vocabolari affiancati
Il fatto che i nostri dati assumano questa forma è una scelta consapevole. Non costringiamo ogni regolamento in un unico vocabolario.
Ogni regolamento DPP dell’UE, che si tratti di batterie, tessili, elettronica o di quelli ancora in fase di elaborazione, conserva il proprio vocabolario: quello di GS1, quello dell’OpenEPCIS DPP Core e quello del rispettivo regolamento. Tutti coesistono, integrati da un nostro vocabolario volutamente ridotto per i pochi termini che nessuno di essi copre.
La norma EN 18223, nella sua introduzione, auspica quasi esattamente questo: non imporre un unico vocabolario per tutti i settori, consentire la coesistenza dei vocabolari dei singoli atti normativi e mantenere la parte comune il più generica possibile. Un’architettura basata su dizionari aperti e paralleli non è quindi solo compatibile con la norma. È proprio ciò a cui la norma stessa punta.
Uno stress test: l’elenco degli attributi del Battery Pass
Se ciò sia sostenibile si può verificare con un dizionario per il quale l’architettura non è mai stata concepita.
La «Data Attribute Long List» del Battery Pass Consortium, versione 1.3, è un terzo dizionario che si discosta sia dalla norma EN 18223 che dallo standard GS1: circa 100 attributi, denominazioni proprie, livelli di accesso propri: l’interpretazione data da un consorzio dell’allegato XIII del regolamento sulle batterie.
Li abbiamo confrontati con il nostro modello di dati esistente. 91 dei 100 attributi si adattavano senza modifiche ai tipi di proprietà esistenti. Un nuovo dizionario chiuso si aggiunge come ulteriore vista e non impone alcuna riorganizzazione.
Lo stato della norma
La normaEN 18223 e la sua norma gemella EN 18216, che definisce il formato di trasmissione specifico a cui fa riferimento la EN 18223, sono entrambe norme europee armonizzate.
Fanno parte della prima serie pubblicata del DPP-Set del CEN/CLC JTC 24: sei delle otto norme; le restanti due, relative all’autenticazione e ai diritti di accesso, non sono state ancora citate. Queste sei norme sono state citate il 15 luglio 2026 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea mediante la decisione di esecuzione (UE) 2026/1736. Ciò conferisce loro lo status di norme armonizzate e, di conseguenza, la presunzione di conformità agli articoli 10 e 11 dell’ESPR.
Cosa significa questo per Lei
Nulla di tutto ciò rende la norma EN 18223 una norma errata. La sua lunghezza è il prezzo onesto dell’interoperabilità in un mondo in cui non tutti i dizionari sono accessibili, e la norma rispetta le realtà di questo mondo.
La norma è un formato di output che la piattaforma genera all’occorrenza.
Per i clienti Transpareo la situazione rimane invariata: nessuna modifica, nessun progetto. Il significato dei Suoi dati è immediatamente evidente sin dal primo salvataggio, e tutto il resto è solo una questione di formattazione.
Domande relative a questo articolo
La norma EN 18223 è obbligatoria?
No. Si tratta di una norma europea armonizzata, il che comporta una presunzione di conformità, non un obbligo. La norma EN 18223 e le cinque norme correlate sono state citate il 15 luglio 2026 nella decisione di esecuzione (UE) 2026/1736 nella Gazzetta ufficiale dell’UE; chi le rispetta è considerato conforme agli articoli 10 e 11 dell’ESPR. È possibile soddisfare tali articoli anche in altro modo, ma in tal caso spetta a voi dimostrarlo.
Quale delle due forme grafiche dobbiamo produrre?
Entrambe hanno la loro utilità. La forma compressa è la notazione abbreviata per l’uso operativo; utilizza l’identificatore di ciascun valore come chiave e rimanda alla consultazione per il riferimento al dizionario e il tipo di dati. La forma estesa riporta tutto per esteso: ogni valore diventa un oggetto con un proprio identificatore, un riferimento al dizionario, un tipo di oggetto, un tipo di dati e un valore. La scelta della forma da utilizzare dipende dalla possibilità che il lettore abbia di aprire il Suo dizionario.
È necessaria una licenza per ECLASS o IEC CDD?
Non per il metodo qui descritto. Questi due dizionari sono a pagamento e non di pubblico dominio, ed è proprio per questo che la forma estesa deve riportare il significato voce per voce. I dizionari su cui si basa Transpareo sono pubblicati apertamente e consultabili da chiunque; un unico link contiene quindi ciò che un dizionario chiuso dovrebbe scrivere per esteso.
Perché la forma estesa è così lunga?
Poiché ciò assume significato non appena non si può più dare per scontato che il lettore possa consultarlo. Una scheda tecnica trasmette normalmente il significato tramite un link che il lettore segue per verificare il significato di un campo. Se il dizionario è accessibile solo a pagamento, tale link risulta inutile per il lettore e il significato deve invece essere riportato direttamente all’interno del documento stesso. In quest’ottica, la lunghezza rappresenta una risposta ragionevole alla disponibilità limitata dei dizionari e non costituisce un errore di progettazione.
Cosa cambia per noi se i nostri dati rimandano già a dizionari aperti?
Si tratta di un’operazione di formattazione. Tali dati contengono già tutti gli attributi richiesti dal modello: un riferimento alla proprietà, un riferimento al dizionario, un tipo di dati e la lingua di ciascun valore, solo che sono disposti secondo un ordine proprio anziché secondo quello previsto dalla norma. Generare il formato previsto dalla norma a partire da questi dati significa adeguare i campi esistenti al formato di destinazione e non costituisce un progetto di riorganizzazione.
Quante delle norme DPP sono state pubblicate?
Sei delle otto norme della serie CEN/CLC JTC 24 fanno parte della prima ondata e sono state citate nella Gazzetta Ufficiale il 15 luglio 2026. Le restanti due, relative all’autenticazione e ai diritti di accesso, non sono state ancora pubblicate. La norma EN 18216, la norma correlata che definisce il formato di trasmissione specifico a cui fa riferimento la norma EN 18223, rientra tra le sei norme pubblicate.
Un nuovo dizionario ci costringe a modificare il modello di dati?
Non se la fonte contiene più dizionari contemporaneamente. Abbiamo verificato questo aspetto sulla “Data Attribute Long List” del Battery Pass Consortium nella versione 1.3, un terzo dizionario con una propria nomenclatura e propri livelli di accesso, che si discosta sia dalla norma EN 18223 sia dallo standard GS1. 91 dei suoi 100 attributi si adattavano senza modifiche ai tipi di proprietà già esistenti. Un nuovo dizionario chiuso viene aggiunto come ulteriore vista.
Il fatto che siano conformi alla norma EN 18223 significa che i nostri passaporti sono registrati?
No, si tratta di due cose diverse. La conformità riguarda la forma e il contenuto del passaporto, mentre la registrazione è un’operazione a sé stante nel registro EU-DPP, operativo dal 20 luglio 2026 ai sensi del regolamento di esecuzione (UE) 2026/1778 e la cui interfaccia tecnica è ancora in fase di definizione. Solo l’operatore economico che immette il prodotto sul mercato è autorizzato a effettuare la registrazione; un fornitore di servizi non può farlo per suo conto. Transpareo provvede a preparare gli elementi richiesti per l’iscrizione: identificativo del prodotto, indirizzo del passaporto e impronta digitale. Maggiori informazioni sono disponibili nella nostra analisi del regolamento sul registro.
