Доставчикът ви изпраща таблица с данни за продуктите. Една от колоните се нарича „Капацитет“. Цифрата там изразена ли е в амперчаса или в киловатчаса? Номинална стойност ли е или измерена стойност? Таблицата не го посочва. Който познава доставчика, го знае от контекста. Всички останали могат само да гадаят.
Решението е речник: списък, в който е посочено какво означава „капацитет“, в каква единица се изразява и какъв вид стойност е допустима. Ако всеки може да отвори този речник, достатъчно е да има бележка в заглавието на колоната: „Капацитет“ - виж запис 4711. Ако речникът струва пари или не е публично достъпен, указанието не е от полза за получателя. Тогава изпращачът трябва да запише значението във всяка клетка: кой речник, коя позиция, коя единица, какъв тип, и едва след това - стойността.
Именно това е същността на EN 18223 - стандартът, който определя как цифровите продуктови паспорти предават своето значение. Тази статия обяснява какво изисква стандартът от вашите данни, защо изписаната им форма е толкова дълга и защо за клиентите на Transpareo това е формат на изходни данни, а не проект.
Два начина на запис, едно съдържание
EN 18223 е стандартът на Европейския комитет по стандартизация CEN/CLC JTC 24 за оперативната съвместимост на цифровите продуктови паспорти. Той описва модел на данни и два начина за неговото записване.
Съкратената форма е съкратеният вариант за оперативна употреба. Всяка стойност е под своя идентификатор - elementId, а читателят търси в речника какво се крие зад нея. Три реда на стойност.
Разширената форма изписва всичко. Всяка стойност се превръща в малък обект с идентификатор, препратка към речника, тип обект, тип данни и самата стойност. От три реда стават двадесет.
Защо разширената форма е толкова дълга
Дължината не е случайна. Тя е това, в което се превръща значението, веднага щом не може да се приеме, че читателят може да го потърси в речника.
Обикновено продуктовият паспорт предава значението чрез линк: читателят го следва и проверява какво означава дадено поле. Това работи, стига линкът да води към отворен източник.
Два от най-разпространените речници за индустриални продуктови данни, ECLASS и IEC CDD, са платени. Връзката към тях е безполезна за читател без лиценз. Затова разширената форма изисква значението да се предава стойност по стойност в самия документ: кой речник, коя статия, какъв тип, каква стойност. Документът се обяснява сам, дори и никой да не може да кликне по връзките.
Разгледано по този начин, дължината е разумно решение при затворени речници и не представлява конструктивен недостатък.
Речниците, върху които се основава Transpareo, OpenEPCIS DPP Core и неговите разширения за всеки регламент, са публикувани като отворени на ref.openepcis.io. Всеки може да ги прегледа. Един-единствен линк съдържа там това, което един затворен речник трябва да изпише.
Насоката е решаваща
Обратно към таблицата. Който е озаглавил колоните си от самото начало с отворения речник, може да генерира разгърнатата версия по всяко време: проверява значението, записва го до стойността - готово. Който има значението само в затворен речник или изобщо не го има, трябва първо да го реконструира. Това е скъпата посока.
Нашите данни вече съдържат всеки атрибут, изискван от модела на EN 18223: препратка към характеристиката, към речника, към типа данни, към езика на всяка стойност. Те просто са подредени по наш собствен начин, с препратки към отворени речници, вместо по реда на стандарта.
Създаването на формата на стандарта от това е задача по форматиране: вземане на съществуващите полета и привеждането им в целевата форма.
С едно изречение: източник с отворени речници превръща всеки затворен речник в изглед, който генерира при необходимост. Цената на стандарта плаща само този, който е започнал със затворен речник.
Няколко речника един до друг
Фактът, че нашите данни са в този формат, е съзнателно решение. Ние не налагаме всеки регламент в един-единствен речник.
Всяка регламентация на ЕС по DPP - било то за батерии, текстил, електроника или предстоящите такива - запазва своя собствен речник: този на GS1, този на OpenEPCIS DPP Core, както и този на съответната регламентация. Всички те съществуват успоредно, допълнени от наш собствен, умишлено малък речник за малкото термини, които нито един от тях не обхваща.
EN 18223 в своето въведение желае почти точно това: да не се налага единен речник за всички отрасли, да се допуска съществуването на речниците на отделните правни актове един до друг, а общата част да се запази възможно най-обща. Архитектурата, основана на отворени, паралелни речници, следователно не само е съвместима със стандарта. Тя е именно това, към което сочи самият стандарт.
Стрес-тест: списъкът с атрибути на Battery Pass
Дали това ще проработи, ще се види на примера на един речник, за който архитектурата никога не е била създавана.
Дългият списък с атрибути (Data Attribute Long List) на Battery Pass Consortium, версия 1.3, е трети речник, който се различава както от EN 18223, така и от GS1: около 100 атрибута, собствени наименования, собствени нива на достъп - това е интерпретацията на консорциума на приложение XIII към Регламента за батериите.
Ние ги съпоставяхме с нашия съществуващ модел на данни. 91 от 100-те атрибута се вписаха без промени в съществуващите типове свойства. Новият затворен речник се добавя като допълнителен изглед и не налага преструктуриране.
Къде се намира стандартът
EN 18223 и нейният съпътстващ стандарт EN 18216, който дефинира конкретния формат на предаване, към който се позовава EN 18223, са два хармонизирани европейски стандарта.
Те принадлежат към първата публикувана вълна от набора DPP на CEN/CLC JTC 24: шест от осемте стандарта, а останалите два - за удостоверяване и права за достъп - все още не са цитирани. Тези шест стандарта бяха цитирани на 15 юли 2026 г. в Официален вестник на ЕС чрез Решение за изпълнение (ЕС) 2026/1736. Това им придава статут на хармонизирани стандарти и съответно презумпция за съответствие с членове 10 и 11 от Общия регламент за защита на данните (ESPR).
Какво означава това за вас
Нищо от това не прави EN 18223 неправилен стандарт. Дължината му е честната цена на оперативната съвместимост в един свят, в който не всеки речник е отворен, и стандартът отговаря на този свят.
Стандартът е формат за извеждане, който платформата генерира при необходимост.
За клиентите на Transpareo нищо не се променя: без преработка, без проект. Значението на вашите данни е ясно от момента на първоначалното им съхранение, а всичко останало е форматиране.
Въпроси относно тази публикация
Задължителен ли е стандартът EN 18223?
Не. Това е хармонизиран европейски стандарт, което дава презумпция за съответствие, а не задължение. EN 18223 и пет съпътстващи стандарта бяха цитирани на 15 юли 2026 г. в Решение за прилагане (ЕС) 2026/1736 в Официален вестник на ЕС; всеки, който ги спазва, се счита за съответстващ на членове 10 и 11 от Общия регламент за защита на данните (GDPR). Можете да изпълните тези членове и по друг начин, но тогава трябва сами да докажете това.
Коя от двете форми трябва да създадем?
И двете форми имат своето предназначение. Съкратената форма е кратката нотация за работа - тя използва идентификатора на всяка стойност като ключ, а препратката към речника и типът данни се определят при справка. Разширената форма изписва всичко - всяка стойност се превръща в обект със собствен идентификатор, препратка към речника, тип обект, тип данни и стойност. Коя форма да използвате зависи от това дали читателят може да отвори вашия речник.
Нужна ли ни е лицензия за ECLASS или IEC CDD?
Не и за описания тук метод. Тези два речника са платени и не са обществено достъпни, и именно затова разширената форма трябва да въведе значението стойност по стойност. Речниците, на които се основава Transpareo, са публично достъпни и всеки може да ги прегледа, така че един-единствен линк съдържа това, което един затворен речник би трябвало да изписва изцяло.
Защо разширената форма е толкова дълга?
Защото това придобива значение, веднага щом вече не може да се разчита, че читателят ще може да го провери. Паспортът на продукта обикновено предава значението чрез линк, по който читателят преминава, за да провери какво означава дадено поле. Ако речникът е достъпен само срещу заплащане, тази връзка е безполезна за читателя и значението трябва вместо това да бъде включено в самия документ. Разгледано по този начин, дължината е разумно решение при речници с ограничен достъп и не представлява конструктивен недостатък.
Какво ще се промени за нас, ако нашите данни вече съдържат препратки към отворени речници?
Това ще бъде задача по форматиране. Такива данни вече съдържат всеки атрибут, изискван от модела - препратка към свойството, препратка към речника, тип данни и език на всяка стойност - само че в собствена подредба, а не в подредбата, предвидена в стандарта. Създаването на формата, съответстваща на стандарта, означава привеждане на съществуващите полета в целевата форма и не представлява проект за преструктуриране.
Колко от стандартите на DPP са публикувани?
Шест от осемте стандарта от набора на CEN/CLC JTC 24 са част от първата вълна и бяха цитирани в Официалния вестник на 15 юли 2026 г. Останалите две, отнасящи се до удостоверяването и правата за достъп, все още не са публикувани. EN 18216, съпътстващият стандарт, който дефинира конкретния формат на предаване, към който се позовава EN 18223, е сред шестте публикувани стандарта.
Налага ли ни новият речник да преработим модела на данните?
Не и ако източникът съдържа няколко речника едновременно. Проверихме това въз основа на „Дългия списък с атрибути на данните“ (Data Attribute Long List) на Battery Pass Consortium във версия 1.3 - трети речник със собствена номенклатура и собствени нива на достъп, който се различава както от EN 18223, така и от GS1. 91 от неговите 100 атрибута се вписаха без промени в вече съществуващите типове свойства. Нов затворен речник се добавя като допълнителен изглед.
Означава ли „в съответствие с EN 18223“, че паспортите ни са регистрирани?
Не, това са две различни неща. Съответствието се отнася до формата и съдържанието на паспорта, а регистрацията е отделна процедура в регистъра EU-DPP, който функционира от 20 юли 2026 г. съгласно Изпълнителния регламент (ЕС) 2026/1778 и чийто технически интерфейс все още се уточнява. Само икономическият субект, който пуска продукта на пазара, има право да извърши регистрацията; доставчикът на услуги не може да го направи от ваше име. Transpareo подготвя необходимите за вписването данни: идентификационен номер на продукта, адрес на паспорта и отпечатък. Повече информация по темата можете да намерите в нашия коментар към Регламента за регистъра.
