Um fornecedor envia-lhe uma tabela com dados sobre os produtos. Uma das colunas intitula-se «Capacidade». O valor aí indicado é expresso em amperes-hora ou em quilowatts-hora? Trata-se do valor nominal ou de um valor medido? A tabela não o especifica. Quem conhece o fornecedor sabe-o pelo contexto. Todos os outros têm de adivinhar.
A solução é um dicionário: uma lista que indique o que significa «capacidade», em que unidade é expressa e que tipo de valor é permitido. Se qualquer pessoa puder consultar esse dicionário, basta uma indicação no cabeçalho da coluna: «Capacidade, ver entrada 4711». Se o dicionário for pago ou não for de acesso público, a indicação não serve de nada para o destinatário. Nesse caso, o remetente tem de indicar o significado em cada célula: que dicionário, que entrada, que unidade, que tipo e, só depois, o valor.
É precisamente esta a essência da EN 18223, a norma que define como os passaportes digitais de produtos transmitem o seu significado. Este artigo explica o que a norma exige dos seus dados, por que razão a sua forma descritiva é tão extensa e por que razão, para os clientes da Transpareo, se trata de um formato de saída e não de um projeto.
Duas formas de escrita, um único conteúdo
A EN 18223 é a norma do Comité Europeu de Normalização CEN/CLC JTC 24 relativa à interoperabilidade dos passaportes digitais de produtos. Descreve um modelo de dados e duas formas de o registar.
A forma comprimida é a abreviatura utilizada na prática. Cada valor aparece sob o seu identificador, o elementId, e o leitor consulta o dicionário para saber o que está por trás dele. Três linhas por valor.
A forma expandida apresenta tudo por extenso. Cada valor transforma-se num pequeno objeto com identificador, referência ao dicionário, tipo de objeto, tipo de dados e o próprio valor. Três linhas passam a ser vinte.
Por que razão a forma longa é assim tão longa
O comprimento não é um acaso. É o que se torna significado assim que não se pode partir do princípio de que o leitor o pode consultar.
Normalmente, uma ficha de produto transmite o significado através de uma ligação: o leitor segue-a e verifica o que um campo significa. Isto funciona desde que a ligação conduza a uma fonte aberta.
Dois dos dicionários mais comuns para dados de produtos industriais, o ECLASS e o IEC CDD, são de acesso pago. Um link para esses dicionários é inútil para um leitor sem licença. Assim, a forma alargada exige que o significado seja transmitido, valor a valor, no próprio documento: qual o dicionário, qual a entrada, qual o tipo, qual o valor. O documento explica-se a si próprio, mesmo que ninguém possa clicar nos links.
Nesta perspetiva, o comprimento constitui uma resposta razoável aos dicionários fechados e não um erro de conceção.
Os dicionários em que o Transpareo se baseia, o OpenEPCIS DPP Core e as suas extensões por regulamento, estão publicados abertamente em ref.openepcis.io. Qualquer pessoa pode consultá-los. Um único link contém ali o que um dicionário fechado tem de descrever por extenso.
O que importa é a orientação
De volta à tabela. Quem tiver rotulado as suas colunas desde o início com o dicionário aberto pode gerar a versão detalhada a qualquer momento: consultar o significado, escrever ao lado do valor e está feito. Quem tiver o significado apenas num dicionário fechado, ou não o tiver de todo, tem de o reconstruir primeiro. Essa é a abordagem dispendiosa.
Os nossos dados já contêm todos os atributos exigidos pelo modelo da norma EN 18223: uma referência à propriedade, uma ao dicionário, o tipo de dados e o idioma de cada valor. Apenas se encontram na nossa própria disposição, com ligações para dicionários abertos, em vez de seguirem a disposição da norma.
Gerar a forma da norma a partir disso é uma tarefa de formatação: pegar nos campos existentes e adaptá-los ao formato pretendido.
Numa frase: uma fonte com dicionários abertos transforma cada dicionário fechado numa vista, que gera sempre que necessário. A extensão da norma só tem impacto para quem começou com um formato fechado.
Vários vocabulários em paralelo
O facto de os nossos dados assumirem esta forma é uma decisão deliberada. Não impomos que cada regulamento se coadune a um único vocabulário.
Cada regulamento DPP da UE - quer se trate de baterias, têxteis, eletrónica ou os que ainda estão por vir - mantém o seu próprio dicionário: o da GS1, o do OpenEPCIS DPP Core e o do respetivo regulamento. Todos coexistem, complementados por um dicionário próprio, deliberadamente reduzido, para os poucos termos que nenhum deles abrange.
A norma EN 18223 preconiza, na sua introdução, quase exatamente isso: não impor um único dicionário para todos os setores, permitir que os dicionários dos distintos atos legislativos coexistam lado a lado e manter a parte comum o mais genérica possível. Uma arquitetura baseada em dicionários abertos e paralelos não é, portanto, apenas compatível com a norma. É precisamente para isso que a própria norma aponta.
Um teste de resistência: a lista de atributos do Battery Pass
A viabilidade desta abordagem fica patente num dicionário para o qual a arquitetura nunca foi concebida.
A «Data Attribute Long List» do Battery Pass Consortium, versão 1.3, é um terceiro dicionário que se desvia tanto da norma EN 18223 como da GS1: cerca de 100 atributos, nomes próprios, níveis de acesso próprios - a interpretação de um consórcio do Anexo XIII do Regulamento relativo às baterias.
Comparámos esta lista com o nosso modelo de dados existente. 91 dos 100 atributos encaixaram-se, sem alterações, nos tipos de propriedade existentes. Um novo dicionário fechado é adicionado como mais uma perspetiva e não obriga a qualquer reestruturação.
O estado atual da norma
A norma EN 18223 e a sua norma irmã EN 18216, que define o formato de transmissão concreto para o qual a EN 18223 remete, são ambas normas europeias harmonizadas.
Fazem parte da primeira vaga publicada do conjunto DPP do CEN/CLC JTC 24: seis das oito normas; as duas restantes, relativas à autenticação e aos direitos de acesso, ainda não foram citadas. Estas seis normas foram referidas no Jornal Oficial da UE em 15 de julho de 2026, através da Decisão de Execução (UE) 2026/1736. Isto confere-lhes o estatuto de normas harmonizadas e, consequentemente, a presunção de conformidade com os artigos 10.º e 11.º do RGPD.
O que isto significa para si
Nada disto torna a norma EN 18223 numa norma errada. A sua extensão é o preço justo da interoperabilidade num mundo em que nem todos os dicionários estão abertos, e a norma faz justiça a esse mundo.
A norma é um formato de saída que a plataforma gera quando necessário.
Para os clientes da Transpareo, a situação mantém-se: sem adaptações, sem projetos. O significado dos seus dados fica disponível desde o momento em que são guardados, e tudo o resto é apenas formatação.
Perguntas sobre este artigo
A norma EN 18223 é obrigatória?
Não. Trata-se de uma norma europeia harmonizada, o que confere uma presunção de conformidade, não uma obrigação. A norma EN 18223 e cinco normas conexas foram citadas em 15 de julho de 2026 na Decisão de Execução (UE) 2026/1736, no Jornal Oficial da UE; quem as cumprir é considerado conforme com os artigos 10.º e 11.º do RGPD. Também podem cumprir estes artigos de outra forma, mas, nesse caso, terão de o comprovar por conta própria.
Qual das duas formas de escrita devemos utilizar?
Ambas têm a sua finalidade. A forma comprimida é a notação abreviada para utilização operacional; utiliza o identificador de cada valor como chave e deixa a referência ao dicionário e o tipo de dados para consulta posterior. A forma expandida apresenta tudo por extenso; cada valor torna-se um objeto com o seu próprio identificador, referência ao dicionário, tipo de objeto, tipo de dados e valor. A forma que irá apresentar depende da possibilidade de o leitor conseguir abrir o seu dicionário.
É necessária uma licença para o ECLASS ou para o IEC CDD?
Não no caso do método aqui descrito. Estes dois dicionários são pagos e não são de acesso público, e é precisamente por isso que a forma expandida tem de indicar o significado, valor a valor. Os dicionários em que o Transpareo se baseia são publicados abertamente e podem ser consultados por qualquer pessoa; assim, um único link contém o que um dicionário fechado teria de descrever por extenso.
Por que razão a forma expandida é tão longa?
Porque isso assume significado assim que já não se pode partir do princípio de que o leitor pode consultá-lo. Normalmente, uma ficha de produto transmite significado através de um link que o leitor segue para consultar o significado de um campo. Se o dicionário estiver sujeito a um acesso pago, esse link torna-se inútil para o leitor, pelo que o significado tem de ser incluído no próprio documento. Nesta perspetiva, o comprimento constitui uma resposta razoável aos dicionários de acesso restrito e não uma falha de conceção.
O que muda para nós se os nossos dados já remetem para dicionários abertos?
Trata-se de uma tarefa de formatação. Esses dados já contêm todos os atributos exigidos pelo modelo: uma referência à propriedade, uma referência ao dicionário, um tipo de dados e o idioma de cada valor, apenas numa ordem própria, em vez da ordem prevista pela norma. Criar o formato da norma a partir disso significa adaptar os campos existentes ao formato pretendido, não se tratando de um projeto de reestruturação.
Quantas das normas da DPP foram publicadas?
Seis das oito normas do conjunto do CEN/CLC JTC 24 fazem parte da primeira fase e foram publicadas no Jornal Oficial a 15 de julho de 2026. As duas restantes, relativas à autenticação e aos direitos de acesso, ainda não foram publicadas. A norma EN 18216, a norma complementar que define o formato de transmissão específico a que a norma EN 18223 faz referência, faz parte das seis normas publicadas.
Será que um novo dicionário nos obriga a reformular o modelo de dados?
Não, se a fonte incluir vários dicionários em paralelo. Verificámos isso na «Data Attribute Long List» do Battery Pass Consortium, na versão 1.3, um terceiro dicionário com nomenclatura e níveis de acesso próprios, que difere tanto da norma EN 18223 como da GS1. 91 dos seus 100 atributos encaixaram-se, sem alterações, nos tipos de propriedade já existentes. Um novo dicionário fechado é adicionado como mais uma perspetiva.
O facto de estarem em conformidade com a norma EN 18223 significa que os nossos passaportes estão registados?
Não, são duas coisas diferentes. A conformidade diz respeito à forma e ao conteúdo do passaporte; o registo é um ato específico no Registo DPP da UE, que está em funcionamento desde 20 de julho de 2026 ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.º 2026/1778 e cuja interface técnica ainda está a ser especificada. Apenas o operador económico que coloca o produto no mercado pode efetuar o registo; um prestador de serviços não pode fazê-lo em seu nome. A Transpareo prepara os elementos exigidos para o registo: identificador do produto, endereço do passaporte e impressão digital. Para mais informações, consulte a nossa análise do regulamento relativo ao registo.
