Een leverancier stuurt u een tabel met productgegevens. Eén kolom heet ‘Capaciteit’. Staat daar een getal in ampère-uur of in kilowattuur? De nominale waarde of een gemeten waarde? De tabel geeft daar geen uitsluitsel over. Wie de leverancier kent, weet het uit de context. Alle anderen moeten gissen.
De oplossing is een woordenboek: een lijst waarin staat wat ‘capaciteit’ betekent, in welke eenheid deze wordt aangegeven en welk soort waarde is toegestaan. Als iedereen dit woordenboek kan raadplegen, volstaat een verwijzing in de kolomkop: capaciteit volgens vermelding 4711. Als het woordenboek geld kost of niet openbaar is, heeft de ontvanger niets aan de verwijzing. Dan moet de afzender de betekenis in elke cel vermelden: welk woordenboek, welk lemma, welke eenheid, welk type, en pas daarna de waarde.
Dat is precies de kern van EN 18223, de norm die bepaalt hoe digitale productpaspoorten hun betekenis overbrengen. Dit artikel legt uit wat de norm van uw gegevens verlangt, waarom de uitgeschreven vorm ervan zo lang is en waarom het voor Transpareo-klanten een uitvoerformaat is en geen project.
Twee schrijfwijzen, één inhoud
EN 18223 is de norm van het Europese normalisatiecomité CEN/CLC JTC 24 inzake de interoperabiliteit van digitale productpaspoorten. Deze beschrijft een gegevensmodel en twee manieren om dit op te schrijven.
De gecomprimeerde vorm is de verkorte notatie voor gebruik in de praktijk. Elke waarde staat onder zijn identificatiecode, de elementId, en wat daarachter schuilgaat, zoekt de lezer op in het woordenboek. Drie regels per waarde.
De uitgebreide vorm schrijft alles volledig uit. Van elke waarde wordt een klein object gemaakt met identificatiecode, woordenboekverwijzing, objecttype, gegevenstype en de waarde zelf. Van drie regels worden er twintig.
Waarom de lange vorm zo lang is
De lengte is geen toeval. Het is wat betekenis krijgt zodra men er niet meer van uit kan gaan dat de lezer de informatie kan opzoeken.
Een productpas draagt betekenis doorgaans via een link: de lezer volgt deze en kijkt op wat een veld betekent. Dat werkt zolang de link naar een openbaar toegankelijke bron leidt.
Twee van de meest gangbare woordenboeken voor industriële productgegevens, ECLASS en IEC CDD, zijn betalend. Een link ernaar is voor een lezer zonder licentie waardeloos. De uitgebreide vorm vereist dus dat de betekenis waarde voor waarde in het document wordt meegenomen: welk woordenboek, welk lemma, welk type, welke waarde. Het document is zelfverklarend, ook al kan niemand erdoorheen klikken.
Zo bezien is de lengte een redelijk antwoord op gesloten woordenboeken en geen ontwerpfout.
De woordenboeken waarop Transpareo is gebaseerd, de OpenEPCIS DPP Core en de uitbreidingen per verordening, zijn openbaar gepubliceerd op ref.openepcis.io. Iedereen kan ze raadplegen. Eén enkele link bevat daar wat een gesloten woordenboek moet uitwerken.
De keuze is bepalend
Terug naar de tabel. Wie zijn kolommen vanaf het begin met het open woordenboek heeft gelabeld, kan de uitgeschreven versie op elk moment genereren: de betekenis opzoeken, naast de waarde noteren, klaar. Wie de betekenis alleen in een gesloten woordenboek heeft staan of helemaal niet, moet deze eerst reconstrueren. Dat is de dure aanpak.
Onze gegevens bevatten al elk attribuut dat het model van EN 18223 vereist: een verwijzing naar de eigenschap, een naar het woordenboek, het gegevenstype en de taal van elke waarde. Ze staan alleen in onze eigen indeling, met links naar open woordenboeken, in plaats van in de indeling van de norm.
Hieruit de vorm van de norm genereren is een opmaaktaak: bestaande velden nemen en in de doelvorm brengen.
In één zin: een bron met open woordenboeken maakt van elk gesloten woordenboek een weergave die zij indien nodig genereert. Alleen wie met een gesloten systeem is begonnen, betaalt de prijs voor de lengte van de norm.
Meerdere woordenboeken naast elkaar
Dat onze gegevens deze vorm hebben, is een bewuste keuze. Wij dwingen niet elke verordening in één enkel vocabulaire.
Elke EU-DPP-verordening - of het nu gaat om batterijen, textiel, elektronica of toekomstige verordeningen - behoudt haar eigen woordenboek: dat van GS1, dat van de OpenEPCIS DPP Core en dat van de betreffende verordening. Ze staan allemaal naast elkaar, aangevuld met een bewust klein eigen woordenboek voor de weinige termen die in geen van deze woordenboeken voorkomen.
EN 18223 wenst in haar inleiding bijna precies dit: geen enkel uniform woordenboek voor alle sectoren opleggen, de woordenboeken van de afzonderlijke rechtsbesluiten naast elkaar toestaan en het gemeenschappelijke deel zo algemeen mogelijk houden. Een architectuur op basis van open, parallelle woordenboeken is dus niet alleen verenigbaar met de norm. Het is precies waar de norm zelf naar verwijst.
Een stresstest: de attributenlijst van de Battery Pass
Of dit standhoudt, blijkt uit een woordenboek waarvoor de architectuur nooit is ontworpen.
De Data Attribute Long List van het Battery Pass Consortium, versie 1.3, is een derde woordenboek dat zowel van EN 18223 als van GS1 afwijkt: ongeveer 100 attributen, eigen benamingen, eigen toegangsniveaus: de interpretatie van een consortium van bijlage XIII van de batterijverordening.
Wij hebben deze vergeleken met ons bestaande gegevensmodel. 91 van de 100 attributen pasten ongewijzigd op bestaande eigenschapstypen. Een nieuw gesloten woordenboek wordt toegevoegd als een extra weergave en vereist geen aanpassing.
De status van de norm
EN 18223 en de bijbehorende norm EN 18216, die het concrete overdrachtsformaat definieert waarnaar EN 18223 verwijst, zijn beide geharmoniseerde Europese normen.
Zij behoren tot de eerste gepubliceerde reeks van de DPP-set van CEN/CLC JTC 24: zes van de acht normen; de overige twee, betreffende authenticatie en toegangsrechten, zijn tot nu toe niet geciteerd. Deze zes zijn op 15 juli 2026 door middel van Uitvoeringsbesluit (EU) 2026/1736 in het Publicatieblad van de EU vermeld. Hierdoor krijgen zij de status van geharmoniseerde normen en daarmee het vermoeden van overeenstemming met de artikelen 10 en 11 van de ESPR.
Wat dit voor u betekent
Dit alles maakt EN 18223 geenszins tot een onjuiste norm. De lengte ervan is de eerlijke prijs van interoperabiliteit in een wereld waarin niet elk woordenboek openbaar is, en de norm doet recht aan deze wereld.
De norm is een uitvoerformaat dat het platform indien nodig genereert.
Voor klanten van Transpareo blijft het bij het oude: geen aanpassingen, geen project. De betekenis van uw gegevens is vanaf het moment van opslag direct duidelijk, en al het overige is slechts opmaak.
Vragen over dit artikel
Is EN 18223 verplicht?
Nee. Het betreft een geharmoniseerde Europese norm, en dat leidt tot een vermoeden van conformiteit, niet tot een verplichting. EN 18223 en vijf aanverwante normen zijn op 15 juli 2026 bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2026/1736 in het Publicatieblad van de EU vermeld; wie hieraan voldoet, wordt geacht in overeenstemming te zijn met de artikelen 10 en 11 van de ESPR. U mag ook op een andere manier aan deze artikelen voldoen, maar dan moet u dit zelf aantonen.
Welke van de twee schrijfwijzen moeten wij opstellen?
Beide hebben hun nut. De gecomprimeerde vorm is de verkorte notatie voor gebruik; deze gebruikt het kenmerk van elke waarde als sleutel en laat de woordenboekverwijzing en het gegevenstype over aan de lezer om op te zoeken. De uitgebreide vorm schrijft alles volledig uit; elke waarde wordt een object met een eigen identificatiecode, woordenboekverwijzing, objecttype, gegevenstype en waarde. Welke vorm u weergeeft, hangt af van het feit of de lezer uw woordenboek kan openen.
Hebben wij een licentie nodig voor ECLASS of IEC CDD?
Niet voor de hier beschreven methode. Deze twee woordenboeken zijn betaald en niet openbaar, en juist daarom moet de uitgebreide vorm de betekenis woord voor woord weergeven. De woordenboeken waarop Transpareo is gebaseerd, zijn openbaar gepubliceerd en voor iedereen raadpleegbaar; één enkele link bevat dus wat een gesloten woordenboek volledig zou moeten weergeven.
Waarom is de uitgebreide vorm zo lang?
Omdat dit betekenis krijgt zodra men er niet meer van uit kan gaan dat de lezer de betekenis kan opzoeken. Een productpas draagt betekenis doorgaans via een link die de lezer volgt om op te zoeken wat een veld betekent. Als het woordenboek achter een betaalmuur staat, is deze link voor de lezer waardeloos en moet de betekenis in plaats daarvan in het document zelf worden opgenomen. Zo bezien is de lengte een redelijk antwoord op gesloten woordenboeken en geen ontwerpfout.
Wat verandert er voor ons als onze gegevens al naar open woordenboeken verwijzen?
Het wordt een opmaaktaak. Dergelijke gegevens bevatten al alle attributen die het model vereist: een verwijzing naar de eigenschap, een verwijzing naar het woordenboek, een gegevenstype en de taal van elke waarde, alleen in een eigen volgorde in plaats van in de volgorde van de norm. Het genereren van de normvorm hieruit houdt in dat bestaande velden in de doelvorm worden gebracht, en is geen herstructureringsproject.
Hoeveel van de DPP-normen zijn gepubliceerd?
Zes van de acht normen uit de reeks van CEN/CLC JTC 24 behoren tot de eerste reeks en zijn op 15 juli 2026 in het Publicatieblad vermeld. De overige twee, betreffende authenticatie en toegangsrechten, zijn tot nu toe nog niet gepubliceerd. EN 18216, de zusternorm die het concrete overdrachtsformaat definieert waarnaar EN 18223 verwijst, behoort tot de zes gepubliceerde normen.
Dwingt een nieuw woordenboek ons ertoe het gegevensmodel aan te passen?
Niet wanneer de bron meerdere woordenboeken naast elkaar bevat. Wij hebben dit getoetst aan de „Data Attribute Long List” van het Battery Pass Consortium in versie 1.3, een derde woordenboek met een eigen naamgeving en eigen toegangsniveaus, dat zowel van EN 18223 als van GS1 afwijkt. 91 van de 100 attributen pasten ongewijzigd bij reeds bestaande eigenschapstypen. Een nieuw gesloten woordenboek wordt toegevoegd als een extra weergave.
Betekent „conform EN 18223” dat onze paspoorten zijn geregistreerd?
Nee, dat zijn twee verschillende zaken. Conformiteit heeft betrekking op de vorm en de inhoud van het paspoort; de registratie is een afzonderlijke handeling in het EU-DPP-register, dat sinds 20 juli 2026 operationeel is op grond van Uitvoeringsverordening (EU) 2026/1778 en waarvan de technische interface nog wordt gespecificeerd. Alleen de marktdeelnemer die het product in de handel brengt, mag de registratie uitvoeren; een dienstverlener kan dit niet voor u doen. Transpareo bereidt voor wat voor de registratie vereist is: productidentificatie, paspoortadres en vingerafdruk. Meer hierover vindt u in onze toelichting op de registerverordening.
