Un proveedor le envía una tabla con datos de productos. Una de las columnas se titula «Capacidad». ¿El valor que aparece allí está expresado en amperios-hora o en kilovatios-hora? ¿Se trata del valor nominal o de un valor medido? La tabla no lo especifica. Quien conozca al proveedor lo sabrá por el contexto. Todos los demás tienen que adivinarlo.
La solución es un diccionario: una lista en la que se indique qué significa «capacidad», en qué unidad se expresa y qué tipo de valor está permitido. Si cualquiera puede consultar este diccionario, basta con una referencia en el encabezado de la columna: «Capacidad», según la entrada 4711. Si el diccionario tiene un coste o no es de acceso público, la indicación no sirve de nada al destinatario. En ese caso, el remitente debe escribir el significado en cada celda: qué diccionario, qué entrada, qué unidad, qué tipo y, solo entonces, el valor.
Eso es precisamente lo esencial de la norma EN 18223, que establece cómo los pasaportes digitales de productos transmiten su significado. Este artículo explica qué exige la norma respecto a sus datos, por qué su forma detallada es tan extensa y por qué, para los clientes de Transpareo, se trata de un formato de salida y no de un proyecto.
Dos formas de escritura, un mismo contenido
La norma EN 18223 es la norma del Comité Europeo de Normalización (CEN/CLC JTC 24) sobre la interoperabilidad de los pasaportes digitales de productos. Describe un modelo de datos y dos formas de expresarlo.
La forma comprimida es la notación abreviada para el funcionamiento. Cada valor aparece bajo su identificador, el «elementId», y el lector debe consultar el diccionario para conocer su significado. Tres líneas por valor.
La forma ampliada lo detalla todo. Cada valor se convierte en un pequeño objeto con identificador, referencia al diccionario, tipo de objeto, tipo de datos y el propio valor. De tres líneas se pasan a veinte.
Por qué la forma extensa es tan extensa
La extensión no es una casualidad. Es lo que adquiere significado en cuanto no se puede dar por sentado que el lector pueda consultarlo.
Normalmente, una ficha de producto transmite el significado a través de un enlace: el lector lo sigue y consulta qué significa un campo. Esto funciona siempre que el enlace conduzca a una fuente de acceso libre.
Dos de los diccionarios más extendidos para datos de productos industriales, ECLASS e IEC CDD, son de pago. Un enlace a ellos carece de utilidad para un lector sin licencia. Por lo tanto, la forma ampliada exige que el significado se incluya, valor por valor, en el propio documento: qué diccionario, qué entrada, qué tipo, qué valor. El documento se explica por sí mismo, incluso si nadie puede hacer clic en los enlaces.
Entendido así, la extensión del texto constituye una respuesta razonable ante los diccionarios cerrados y no un error de diseño.
Los diccionarios en los que se basa Transpareo - el OpenEPCIS DPP Core y sus ampliaciones según cada normativa - se publican de forma abierta en ref.openepcis.io. Cualquiera puede consultarlos. Un único enlace contiene allí lo que un diccionario cerrado debe detallar.
La orientación es decisiva
Volvamos a la tabla. Quien haya etiquetado sus columnas desde el principio con el diccionario abierto puede generar la versión detallada en cualquier momento: consultar el significado, escribirlo junto al valor y listo. Quien solo disponga del significado en un diccionario cerrado, o no lo tenga en absoluto, deberá reconstruirlo primero. Esa es la opción más costosa.
Nuestros datos ya contienen todos los atributos que exige el modelo de la norma EN 18223: una referencia a la propiedad, otra al diccionario, el tipo de datos y el idioma de cada valor. Solo que se presentan en nuestra propia organización, con enlaces a diccionarios abiertos, en lugar de seguir la organización de la norma.
Generar a partir de ello el formato de la norma es una tarea de maquetación: tomar los campos existentes y adaptarlos al formato de destino.
En una frase: una fuente con diccionarios abiertos convierte cada diccionario cerrado en una vista que genera cuando es necesario. Solo quien haya comenzado con un sistema cerrado debe asumir el coste de la norma.
Varios diccionarios en paralelo
El hecho de que nuestros datos adopten esta forma es una decisión deliberada. No obligamos a que cada reglamento se ajuste a un único vocabulario.
Cada reglamento DPP de la UE - ya sea sobre baterías, textiles, electrónica o los que están por venir - conserva su propio diccionario: el de GS1, el del OpenEPCIS DPP Core y el del reglamento en cuestión. Todos coexisten, complementados con un pequeño glosario propio - creado deliberadamente - para los pocos términos que ninguno de ellos abarca.
La norma EN 18223 expresa en su introducción casi exactamente esto: no imponer un único diccionario para todos los sectores, permitir que los diccionarios de los distintos actos jurídicos coexistan y mantener la parte común lo más general posible. Por lo tanto, una arquitectura basada en glosarios abiertos y paralelos no solo es compatible con la norma. Es precisamente hacia lo que apunta la propia norma.
Una prueba de resistencia: la lista de atributos del Battery Pass
La viabilidad de este enfoque se pone de manifiesto en un glosario para el que nunca se diseñó dicha arquitectura.
La «Data Attribute Long List» del Battery Pass Consortium, versión 1.3, es un tercer diccionario que se desvía tanto de la norma EN 18223 como de GS1: alrededor de 100 atributos, nombres propios, niveles de acceso propios, la interpretación que hace un consorcio del anexo XIII del Reglamento sobre baterías.
La hemos comparado con nuestro modelo de datos actual. 91 de los 100 atributos se ajustaban sin modificaciones a los tipos de propiedad existentes. Se añade un nuevo diccionario cerrado como una vista más, sin que ello obligue a realizar ninguna reconfiguración.
El estado actual de la norma
La norma EN 18223 y su norma hermana, la EN 18216 - que define el formato de transmisión concreto al que hace referencia la EN 18223 - , son ambas normas europeas armonizadas.
Forman parte de la primera tanda publicada del conjunto DPP del CEN/CLC JTC 24: seis de las ocho normas; las dos restantes, relativas a la autenticación y a los derechos de acceso, aún no han sido citadas. Estas seis normas fueron citadas el 15 de julio de 2026 en el Diario Oficial de la UE mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2026/1736. Esto les confiere la condición de normas armonizadas y, por tanto, la presunción de conformidad con los artículos 10 y 11 del RGPD.
Qué significa esto para usted
Nada de esto convierte a la norma EN 18223 en una norma incorrecta. Su extensión es el precio que hay que pagar por la interoperabilidad en un mundo en el que no todos los diccionarios están abiertos, y la norma se adapta a este mundo.
La norma es un formato de salida que la plataforma genera cuando es necesario.
Para los clientes de Transpareo, la situación sigue siendo la misma: sin modificaciones, sin proyectos. El significado de sus datos queda claro desde el primer momento en que se almacenan, y todo lo demás es cuestión de formato.
Preguntas sobre esta publicación
¿Es obligatoria la norma EN 18223?
No. Se trata de una norma europea armonizada, lo que implica una presunción de conformidad, no una obligación. La norma EN 18223 y cinco normas relacionadas fueron citadas el 15 de julio de 2026 en la Decisión de Ejecución (UE) 2026/1736, en el Diario Oficial de la UE; quien las cumpla se considerará conforme a los artículos 10 y 11 del RGPD. También puede cumplir dichos artículos de otra forma, pero en ese caso deberá demostrarlo usted mismo.
¿Cuál de las dos formas de escribir debemos utilizar?
Ambas tienen su finalidad. La forma comprimida es la notación abreviada para el funcionamiento; utiliza el identificador de cada valor como clave y deja que sea el lector quien consulte la referencia del diccionario y el tipo de datos. La forma ampliada lo describe todo en detalle: cada valor se convierte en un objeto con su propio identificador, referencia al diccionario, tipo de objeto, tipo de datos y valor. La forma que elija dependerá de si el lector puede abrir su diccionario.
¿Necesitamos una licencia para ECLASS o IEC CDD?
No es el caso del método aquí descrito. Estos dos diccionarios son de pago y no son de acceso público, y precisamente por eso la forma ampliada debe incluir el significado valor por valor. Los diccionarios en los que se basa Transpareo están publicados de forma abierta y son consultables por cualquier persona; por lo tanto, un único enlace contiene lo que un diccionario cerrado tendría que explicar con detalle.
¿Por qué es tan larga la forma ampliada?
Porque eso adquiere significado en cuanto ya no se puede dar por sentado que el lector pueda consultarlo. Una ficha de producto suele transmitir significado a través de un enlace que el lector sigue para consultar qué significa un campo. Si el diccionario se encuentra detrás de un muro de pago, dicho enlace carece de valor para el lector, por lo que el significado debe figurar directamente en el propio documento. Desde este punto de vista, la extensión del documento constituye una respuesta razonable ante los diccionarios de acceso restringido y no un error de diseño.
¿Qué cambia para nosotros si nuestros datos ya hacen referencia a diccionarios abiertos?
Se trata de una tarea de formateo. Dichos datos ya contienen todos los atributos que exige el modelo: una referencia a la propiedad, una referencia al diccionario, un tipo de datos y el idioma de cada valor, solo que en un orden propio en lugar del establecido por la norma. Generar el formato de la norma a partir de ello significa adaptar los campos existentes al formato de destino, y no se trata de un proyecto de reestructuración.
¿Cuántas de las normas DPP se han publicado?
Seis de las ocho normas del conjunto del CEN/CLC JTC 24 forman parte de la primera tanda y se publicaron en el Boletín Oficial el 15 de julio de 2026. Las dos restantes, relativas a la autenticación y a los derechos de acceso, aún no han sido publicadas. La norma EN 18216, norma complementaria que define el formato de transmisión concreto al que hace referencia la norma EN 18223, forma parte de las seis publicadas.
¿Nos obliga un nuevo diccionario a modificar el modelo de datos?
No es así cuando la fuente incluye varios diccionarios en paralelo. Lo hemos comprobado en la «Data Attribute Long List» del Battery Pass Consortium, en su versión 1.3, un tercer diccionario con una nomenclatura y unos niveles de acceso propios, que difiere tanto de la norma EN 18223 como de GS1. 91 de sus 100 atributos se ajustaban sin modificaciones a los tipos de propiedad ya existentes. Se añade un nuevo diccionario cerrado como una vista adicional.
¿Significa que, al cumplir con la norma EN 18223, nuestros pasaportes están registrados?
No, son dos cosas distintas. La conformidad se refiere a la forma y el contenido del pasaporte, mientras que el registro es un trámite independiente en el Registro DPP de la UE, que está en funcionamiento desde el 20 de julio de 2026 en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2026/1778 y cuya interfaz técnica aún se está definiendo. Solo el agente económico que comercializa el producto puede realizar el registro; un prestador de servicios no puede hacerlo en su nombre. Transpareo prepara los datos necesarios para la inscripción: el identificador del producto, la dirección del pasaporte y la huella digital. Encontrará más información al respecto en nuestro análisis del Reglamento sobre el registro.
