Постачальник надсилає вам таблицю з даними про продукцію. Один із стовпців має назву «Ємність». Чи вказано там число в ампер-годинах чи в кіловат-годинах? Номінальне значення чи виміряне значення? У таблиці цього не вказано. Хто знає постачальника, той розуміє це з контексту. Усі інші можуть лише здогадуватися.
Рішенням є словник: перелік, у якому вказано, що означає «ємність», у яких одиницях вона подається та який тип значення допускається. Якщо кожен може відкрити цей словник, достатньо вказати у заголовку стовпця: «Ємність - див. запис 4711». Якщо словник платний або недоступний для загалу, така вказівка не принесе користі одержувачу. Тоді відправник повинен вказати значення в кожній комірці: який словник, який запис, яка одиниця виміру, який тип, і лише потім - значення.
Саме це є сутністю стандарту EN 18223, який визначає, як цифрові паспорти продукції передають своє значення. У цій статті пояснюється, чого вимагає стандарт від ваших даних, чому їх розгорнута форма така довга і чому для клієнтів Transpareo це формат виводу, а не проєкт.
Два варіанти запису, один зміст
EN 18223 - це стандарт Європейського комітету зі стандартизації CEN/CLC JTC 24 щодо взаємодії цифрових паспортів продукції. Він описує модель даних та два способи її запису.
Стисла форма - це скорочений запис для оперативного використання. Кожне значення розміщується під своїм ідентифікатором - elementId, а що за ним стоїть, читач дізнається, звернувшись до словника. Три рядки на кожне значення.
Розширена форма розписує все докладно. Кожне значення перетворюється на невеликий об’єкт з ідентифікатором, посиланням на словник, типом об’єкта, типом даних і самим значенням. З трьох рядків виходить двадцять.
Чому розгорнута форма така довга
Довжина - це не випадковість. Це те, що набуває значення, коли вже не можна припускати, що читач зможе знайти потрібну інформацію у словнику.
Зазвичай опис продукту передає значення за допомогою посилання: читач переходить за ним і перевіряє, що означає те чи інше поле. Це працює, доки посилання веде до відкритого джерела.
Два найпоширеніші словники промислових даних про продукцію, ECLASS та IEC CDD, є платними. Посилання на них не має ніякої цінності для читача без ліцензії. Отже, розширена форма вимагає, щоб значення супроводжувало документ значення за значенням: який словник, який запис, який тип, яке значення. Документ пояснює себе сам, навіть якщо ніхто не може перейти за посиланням.
Якщо розглядати це таким чином, то довжина є розумною відповіддю на закриті словники, а не конструктивним недоліком.
Словники, на яких базується Transpareo, OpenEPCIS DPP Core та його розширення відповідно до кожного нормативного акту, опубліковані у відкритому доступі за адресою ref.openepcis.io. Кожен може їх переглянути. Одне-єдине посилання містить там те, що має містити закритий словник.
Вирішальне значення має напрямок
Повернемося до таблиці. Хто з самого початку позначив свої стовпці за відкритим словником, той може в будь-який момент створити розгорнуту версію: перевірити значення, вказати його поруч із значенням - і все готово. Хто має значення лише у закритому словнику або взагалі його не має, той повинен спочатку його реконструювати. Це дорожчий шлях.
Наші дані вже містять усі атрибути, яких вимагає модель EN 18223: посилання на властивість, на словник, тип даних, мову кожного значення. Вони просто розташовані у нашому власному порядку, з посиланнями на відкриті словники, а не у порядку, передбаченому стандартом.
Створення форми стандарту на їхній основі - це завдання форматування: взяти наявні поля та привести їх до цільової форми.
Одним реченням: джерело з відкритими словниками перетворює кожен закритий словник на представлення, яке воно генерує за потреби. Тільки ті, хто починав із закритого словника, платять за обсяг стандарту.
Кілька словників поруч
Те, що наші дані мають таку форму, є свідомим рішенням. Ми не примушуємо кожен регламент вписуватися в єдиний словник.
Кожен регламент ЄС щодо DPP - чи то про батареї, текстиль, електроніку, чи й ті, що ще з’являться, - зберігає власний словник: словник GS1, словник OpenEPCIS DPP Core та словник відповідного регламенту. Усі вони існують паралельно, доповнені спеціально створеним невеликим власним словником для тих небагатьох термінів, які не охоплені жодним із них.
EN 18223 у своєму вступі прагне саме цього: не нав’язувати єдиного словника для всіх галузей, дозволити паралельне використання словників окремих нормативних актів, а спільну частину залишити якомога загальнішою. Отже, архітектура на основі відкритих, паралельних словників не лише сумісна зі стандартом. Вона є тим, на що вказує сам стандарт.
Стрес-тест: список атрибутів Battery Pass
Чи витримає це випробування, покаже словник, для якого ця архітектура ніколи не була створена.
«Data Attribute Long List» консорціуму Battery Pass, версія 1.3, є третім словником, який відрізняється як від EN 18223, так і від GS1: близько 100 атрибутів, власні назви, власні рівні доступу - це інтерпретація Додатка XIII до Регламенту про акумуляторні батареї, запропонована консорціумом.
Ми зіставили їх із нашою існуючою моделлю даних. 91 із 100 атрибутів без змін відповідали наявним типам властивостей. Новий закритий словник додається як ще один варіант і не вимагає перебудови.
Статус стандарту
EN 18223 та її сестринський стандарт EN 18216, який визначає конкретний формат передачі даних, на який посилається EN 18223, є гармонізованими європейськими стандартами.
Вони входять до першої опублікованої серії наборів DPP CEN/CLC JTC 24: шість із восьми стандартів; решта два, що стосуються автентифікації та прав доступу, поки що не цитуються. Ці шість стандартів були опубліковані 15 липня 2026 року в Офіційному віснику ЄС згідно з Імплементаційною постановою (ЄС) 2026/1736. Це надає їм статус гармонізованих стандартів і, отже, презумпцію відповідності статтям 10 та 11 Загального регламенту про захист даних (ESPR).
Що це означає для вас
Ніщо з цього не робить EN 18223 неправильним стандартом. Її обсяг - це справедлива ціна за взаємодію в світі, де не кожен словник є відкритим, і стандарт відповідає реаліям цього світу.
Стандарт - це формат виводу, який платформа генерує за потреби.
Для клієнтів Transpareo все залишається так само: ніякої перебудови, ніякого проєкту. Значення ваших даних є відкритим з моменту першого збереження, а все інше - це лише форматування.
Питання щодо цього допису
Чи є стандарт EN 18223 обов’язковим?
Ні. Це гармонізований європейський стандарт, який передбачає презумпцію відповідності, а не обов’язок. EN 18223 та п’ять супутніх стандартів були опубліковані 15 липня 2026 року в Офіційному віснику ЄС згідно з Імплементаційною постановою (ЄС) 2026/1736, опублікованому в Офіційному віснику ЄС; ті, хто їх дотримується, вважаються такими, що відповідають статтям 10 та 11 ESPR. Ви також можете дотримуватися цих статей іншим чином, але в такому разі повинні самостійно це довести.
Який із цих двох варіантів написання нам потрібно створити?
Обидві форми мають своє призначення. Стисла форма є скороченим записом для використання; вона використовує ідентифікатор кожного значення як ключ, а посилання на словник і тип даних залишає для подальшого пошуку. Розширена форма розписує все докладно: кожне значення стає об’єктом із власним ідентифікатором, посиланням на словник, типом об’єкта, типом даних та значенням. Яку форму вибрати для виведення, залежить від того, чи може читач відкрити ваш словник.
Чи потрібна нам ліцензія на ECLASS або IEC CDD?
Для описаного тут способу - ні. Ці два словники є платними та не є загальнодоступними, і саме тому розширена форма має вказувати значення для кожного окремого значення. Словники, на яких базується Transpareo, є відкрито опублікованими та доступними для кожного, тож одне-єдине посилання містить те, що закритий словник мав би викласти повністю.
Чому розширена форма така довга?
Адже це набуває значення, щойно можна більше не розраховувати на те, що читач зможе перевірити це. Паспорт продукту зазвичай передає значення через посилання, за яким читач переходить, щоб перевірити, що означає те чи інше поле. Якщо доступ до словника обмежений платною підпискою, це посилання для читача втрачає будь-яку цінність, і значення має бути вказане безпосередньо в самому документі. З цієї точки зору довжина тексту є обґрунтованою відповіддю на закриті словники, а не конструктивною помилкою.
Що для нас зміниться, якщо наші дані вже містять посилання на відкриті словники?
Це завдання з форматування. Такі дані вже містять усі атрибути, які вимагає модель: посилання на властивість, посилання на словник, тип даних та мову кожного значення, лише у власному порядку, а не у порядку, передбаченому стандартом. Створення форми, що відповідає стандарту, на основі цих даних означає приведення існуючих полів до цільової форми, і це не є проектом переробки.
Скільки стандартів DPP опубліковано?
Шість із восьми стандартів із набору CEN/CLC JTC 24 належать до першої хвилі та були опубліковані в Офіційному віснику 15 липня 2026 року. Решта дві, що стосуються автентифікації та прав доступу, поки що не опубліковані. EN 18216 - супутній стандарт, який визначає конкретний формат передачі даних, на який посилається EN 18223, - входить до числа шести опублікованих стандартів.
Чи змушує нас новий словник змінити модель даних?
Ні, якщо джерело містить кілька словників одночасно. Ми перевірили це на прикладі «Data Attribute Long List» консорціуму Battery Pass Consortium у версії 1.3 - третього словника з власною номенклатурою та власними рівнями доступу, який відрізняється як від EN 18223, так і від GS1. 91 із 100 його атрибутів без змін відповідали вже існуючим типам властивостей. Новий закритий словник додається як ще один вид.
Чи означає відповідність стандарту EN 18223, що наші паспорти зареєстровані?
Ні, це дві різні речі. Відповідність стосується форми та змісту паспорта, а реєстрація - це окрема процедура в реєстрі EU-DPP, який діє з 20 липня 2026 року відповідно до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2026/1778, технічний інтерфейс якого ще перебуває на стадії розробки. Реєструвати може лише суб’єкт господарювання, який вводить продукт у обіг; постачальник послуг не може зробити це за вас. Transpareo готує все необхідне для внесення запису: ідентифікатор продукту, адресу паспорта та відбитки пальців. Детальніше про це - у нашому роз’ясненні щодо Регламенту про реєстр.
