Egy beszállító elküld neked egy táblázatot a termékadatokkal. Az egyik oszlop címe „Kapacitás”. Ott egy szám szerepel amperórában vagy kilowattórában? A névleges érték vagy egy mért érték? A táblázatból ez nem derül ki. Aki ismeri a beszállítót, az a kontextusból tudja. Mindenki más csak találgat.
A megoldás egy szótár: egy lista, amelyben szerepel, mit jelent a „kapacitás”, milyen mértékegységben adják meg, és milyen típusú értékek megengedettek. Ha bárki megnyithatja ezt a szótárat, elegendő egy megjegyzés az oszlopfejlécben: kapacitás a 4711. szócikk szerint. Ha a szótár fizetős vagy nem nyilvános, a hivatkozás nem segít a címzettnek. Ilyenkor a feladónak minden cellába be kell írnia a jelentést: melyik szótár, melyik bejegyzés, melyik mértékegység, melyik típus, és csak ezután az értéket.
Pontosan ez az EN 18223 szabvány lényege, amely meghatározza, hogy a digitális termékútlevelek hogyan közvetítik jelentésüket. Ez a cikk elmagyarázza, mit követel meg a szabvány az adataitól, miért olyan hosszú a teljes formája, és miért jelent a Transpareo ügyfelei számára kimeneti formátumot, és nem projektet.
Két írásmód, egy tartalom
Az EN 18223 a CEN/CLC JTC 24 európai szabványügyi bizottság szabványa a digitális termékútlevelek interoperabilitásáról. Leír egy adatmodellt és kétféle írásmódot.
A tömörített forma az üzemeltetéshez használt rövidített írásmód. Minden érték az azonosítója, az elementId alatt szerepel, és az olvasó a szótárban keresi meg, hogy mi áll mögötte. Értékenként három sor.
A kibővített formában minden ki van írva. Minden értékből egy kis objektum lesz, amely tartalmazza az azonosítót, a szótári hivatkozást, az objektumtípust, az adattípust és magát az értéket. A három sorból húsz lesz.
Miért ilyen hosszú a bővített forma?
A hosszúság nem véletlen. Ez az, ami jelentéssé válik, amint nem lehet feltételezni, hogy az olvasó utánanézhet a jelentésnek.
Egy termékadatlap általában egy link segítségével közvetíti a jelentést: az olvasó rákattint, és megnézi, mit jelent egy mező. Ez addig működik, amíg a link nyilvános forrásra vezet.
Az ipari termékadatok két legelterjedtebb szótára, az ECLASS és az IEC CDD, fizetős. Egy rájuk mutató link egy licenc nélküli olvasó számára értéktelen. Ezért a kiterjesztett forma megköveteli, hogy a jelentés értékről értékre szerepeljen a dokumentumban: melyik szótár, melyik bejegyzés, melyik típus, melyik érték. A dokumentum önmagát magyarázza, még akkor is, ha senki sem tud rákattintani.
Így értelmezve a hosszúság ésszerű válasz a zárt szótárakra, és nem tervezési hiba.
A szótárak, amelyekre a Transpareo épül, az OpenEPCIS DPP Core és az egyes rendeletek szerinti kiterjesztései, nyíltan közzétételre kerültek a ref.openepcis.io oldalon. Bárki utánanézhet nekik. Egyetlen link tartalmazza ott mindazt, amit egy zárt szótárnak ki kell írnia.
A megközelítés dönt
Vissza a táblázathoz. Aki az oszlopait kezdettől fogva a nyílt szótárral címkézte, bármikor létrehozhatja a kibontott változatot: utánanéz a jelentésnek, beírja az érték mellé, és kész. Aki a jelentést csak egy zárt szótárban tartja, vagy egyáltalán nem, annak először rekonstruálnia kell azt. Ez a drága irány.
Adataink már tartalmaznak minden olyan attribútumot, amelyet az EN 18223 szabvány előír: hivatkozást a tulajdonságra, a szótárra, az adattípusra, valamint az egyes értékek nyelvére. Csak a saját elrendezésünkben szerepelnek, nyílt szótárakra mutató linkekkel, a szabványban előírt elrendezés helyett.
Ebből a szabvány formátumát létrehozni egy formázási feladat: a meglévő mezőket át kell alakítani a célformátumba.
Egy mondatban: A nyílt szótárakkal rendelkező forrás minden zárt szótárból egy nézetet hoz létre, amelyet szükség szerint generál. A szabvány hosszúságáért csak az fizet, aki zárt formátumban kezdte.
Több szótár egymás mellett
Az, hogy adataink ilyen formátumúak, tudatos döntés eredménye. Nem kényszerítjük minden rendeletet egyetlen szókincsbe.
Minden EU-DPP-rendelet - legyen szó akkumulátorokról, textilárukról, elektronikai termékekről vagy a jövőben bevezetendőkről - megtartja a saját szótárát: a GS1-ét, az OpenEPCIS DPP Core-ét és az adott rendeletét. Mindezek egymás mellett léteznek, kiegészítve egy szándékosan kicsi, saját szótárral azoknak a kevés kifejezéseknek a számára, amelyeket egyik sem fed le.
Az EN 18223 szabvány bevezetőjében szinte pontosan ezt kívánja: ne kényszerítsenek egyetlen szótárat az összes ágazatra, engedélyezzék az egyes jogi aktusok szótárainak egymás mellett való létezését, és a közös részt tartsák a lehető legáltalánosabb szinten. A nyitott, párhuzamos szótárakra épülő architektúra tehát nem csupán összeegyeztethető a szabvánnyal. Pontosan ez az, amire maga a szabvány is utal.
Egy stresszteszt: a Battery Pass attribútumlistája
Hogy ez működik-e, azt egy olyan szótár mutatja meg, amelyhez az architektúrát soha nem tervezték.
A Battery Pass Consortium „Data Attribute Long List” című dokumentuma (1.3-as verzió) egy harmadik szótár, amely mind az EN 18223-tól, mind a GS1-től eltér: körülbelül 100 attribútum, saját nevek, saját hozzáférési szintek - ez az akkumulátor-rendelet XIII. mellékletének egy konzorcium általi értelmezése.
Összehasonlítottuk őket a meglévő adatmodellünkkel. A 100 attribútum közül 91 változatlanul illeszkedett a meglévő tulajdonságtípusokhoz. Egy új, zárt szótár további nézetként kerül bevezetésre, és nem kényszerít átalakítást.
A szabvány helyzete
Az EN 18223 és testvérszabványa, az EN 18216 - amely meghatározza azt a konkrét átviteli formátumot, amelyre az EN 18223 hivatkozik - mindkettő harmonizált európai szabvány.
Ezek a CEN/CLC JTC 24 DPP-készletének első, közzétett hullámához tartoznak: a nyolc szabvány közül hat, a fennmaradó kettő - amelyek a hitelesítésre és a hozzáférési jogokra vonatkoznak - eddig még nem került hivatkozásra. Ezt a hat szabványt 2026. július 15-én az (EU) 2026/1736 végrehajtási határozat hivatkozta az EU Hivatalos Lapjában. Ezzel harmonizált státuszt kapnak, és így az ESPR 10. és 11. cikkével való megfelelés vélelme is fennáll.
Mit jelent ez Önnek?
Ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy az EN 18223 helytelen szabvány lenne. Hossza az interoperabilitás őszinte ára egy olyan világban, ahol nem minden szótár nyitott, és a szabvány igazodik ehhez a világhoz.
A szabvány egy kimeneti formátum, amelyet a platform szükség szerint generál.
A Transpareo ügyfelei számára változatlan marad a helyzet: nincs átalakítás, nincs projekt. Adataik jelentése az első mentéstől kezdve nyilvánvaló, és minden egyéb csupán formázás.
Kérdések ehhez a bejegyzéshez
Kötelező-e az EN 18223 szabvány betartása?
Nem. Ez egy harmonizált európai szabvány, amely megfelelés vélelmét kelti, de nem jelent kötelezettséget. Az EN 18223-at és öt kapcsolódó szabványt 2026. július 15-én az (EU) 2026/1736 az EU Hivatalos Lapjában, és aki azoknak megfelel, az az ESPR 10. és 11. cikkének is megfelelőnek minősül. Ezeket a cikkeket más módon is teljesíthetik, de ebben az esetben maguknak kell ezt igazolniuk.
A két írásmód közül melyiket kell létrehoznunk?
Mindkettőnek megvan a maga célja. A tömörített forma az üzemeltetéshez használt rövidített írásmód; minden érték azonosítóját kulcsként használja, a szótári hivatkozást és az adattípust pedig a keresésre bízza. A kibővített forma mindent teljes egészében leír: minden érték egy saját azonosítóval, szótárhivatkozással, objektumtípussal, adattípussal és értékkel rendelkező objektummá válik. Hogy melyik formát adja ki, attól függ, hogy az olvasó megnyithatja-e a szótárát.
Szükségünk van-e licencre az ECLASS vagy az IEC CDD használatához?
Az itt leírt módszer esetében nem. Ez a két szótár fizetős és nem nyilvános, és éppen ezért a kiterjesztett formának értékről értékre be kell írnia a jelentést. A szótárak, amelyekre a Transpareo épül, nyilvánosan elérhetők és mindenki számára megtekinthetők, így egyetlen link is tartalmazza azt, amit egy zárt szótárnak ki kellene írnia.
Miért ilyen hosszú a kiterjesztett forma?
Mert ez jelentéssé válik, amint már nem lehet feltételezni, hogy az olvasó utánanézhet a kifejezésnek. Egy termékadatlap általában egy link segítségével közvetíti a jelentést, amelyet az olvasó követ, hogy utánanézzen egy mező jelentésének. Ha a szótár fizetős hozzáférésű, ez a link az olvasó számára értéktelen, és a jelentést helyette magában a dokumentumban kell feltüntetni. Így értelmezve a hosszúság ésszerű megoldás a zárt szótárakra, és nem tervezési hiba.
Mi változik számunkra, ha adataink már nyílt szótárakra hivatkoznak?
Ez egy formázási feladat lesz. Az ilyen adatok már tartalmaznak minden olyan attribútumot, amelyet a modell megkövetel: hivatkozást a tulajdonságra, hivatkozást a szótárra, az egyes értékek adattípusát és nyelvét - csakhogy saját sorrendben, nem pedig a szabványban előírt sorrendben. A szabványnak megfelelő formátumot létrehozni azt jelenti, hogy a meglévő mezőket a célformátumnak megfelelően alakítjuk át, és ez nem egy átalakítási projekt.
A DPP-szabványok közül hányat tettek közzé?
A CEN/CLC JTC 24 szabványcsomag nyolc szabványából hat az első hullámhoz tartozik, és 2026. július 15-én hivatkoztak rájuk a Hivatalos Lapban. A fennmaradó kettő - amelyek a hitelesítésre és a hozzáférési jogokra vonatkoznak - eddig még nem került közzétételre. Az EN 18216, az EN 18223-ra hivatkozó testvérszabvány, amely a konkrét átviteli formátumot határozza meg, a hat közzétett szabvány közé tartozik.
Egy új szótár miatt át kell alakítanunk az adatmodellt?
De nem akkor, ha a forrás egyszerre több szótárat is tartalmaz. Ezt a Battery Pass Consortium 1.3-as verziójú „Data Attribute Long List” listáján ellenőriztük, amely egy harmadik szótár, saját elnevezéssel és saját hozzáférési szintekkel, és amely mind az EN 18223-tól, mind a GS1-től eltér. A 100 attribútum közül 91 változatlanul illeszkedett a már meglévő tulajdonságtípusokhoz. Egy új, zárt szótár további nézetként kerül hozzáadásra.
Az EN 18223 szabványnak való megfelelés azt jelenti, hogy az útleveleink nyilvántartásba vannak véve?
Nem, ez két különböző dolog. A megfelelőség az útlevél formájára és tartalmára vonatkozik, míg a regisztráció egy önálló művelet az EU-DPP-nyilvántartásban, amely 2026. július 20-tól az (EU) 2026/1778 végrehajtási rendelet alapján működik, és amelynek technikai interfésze még kidolgozás alatt áll. Csak az a gazdasági szereplő regisztrálhat, aki a terméket forgalomba hozza; egy szolgáltató nem teheti meg ezt Ön helyett. A Transpareo előkészíti a bejegyzéshez szükséges adatokat: a termékazonosítót, az útlevél címét és az ujjlenyomatot. További információkat a nyilvántartási rendeletről szóló összefoglalónkban talál.
