A Transpareo AG adatvédelmi nyilatkozata
Hogyan kezeli és védi a Transpareo AG a személyes adatokat?
1. Adatkezelő
Az adatkezelésért az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) és a svájci adatvédelmi törvény (nDSG) értelmében a következő szervezet felelős:
Transpareo AG
Tech Cluster Zug
Oberallmendstrasse 18
6300 Zug
Svájc
UID-szám: CHE-220.381.580
Cégjegyzék: CH-170.3.047.128-7 (Zug kanton)
Képviseli: Günter Reichelt, igazgatótanács elnöke
E-mail: privacy@mail.transpareo.com
2. Két szerepünk: adatkezelő és adatfeldolgozó
A platform használata során kétféle adat keletkezik, amelyeket jogilag eltérő módon kezelünk:
Adatkezelőként feldolgozzuk azokat az adatokat, amelyek a weboldalunk látogatásakor, a fiók regisztrációja során és a számlázás során keletkeznek (3-9. szakasz). Ezen adatok tekintetében mi magunk határozzuk meg az adatkezelés célját és módját.
Adatfeldolgozóként feldolgozzuk a termék- és útlevéladatokat, valamint az azokban szereplő összes személyes adatot, amelyet Ön, mint ügyfél, a platformba beír, importál vagy az interfészeken keresztül továbbít (5. szakasz). Ebben az esetben Ön az adatkezelő; mi kizárólag az Ön utasításai szerint járunk el, az Általános Szerződési Feltételek 14. pontjában meghatározott adatfeldolgozási szerződés (AVV) alapján.
Azoknál a beszállítóknál, akik a beszállítói oldalon keresztül továbbítanak megkeresést saját beszállítóiknak, az átadott linkeket és az azokra adott válaszokat szintén adatfeldolgozóként dolgozzuk fel, az adatfeldolgozási szerződésünk alapján (6. szakasz).
3. Milyen adatokat gyűjtünk
Adatkezelőként a következő helyzetekben gyűjtünk személyes adatokat:
A weboldal használata: Weboldalunk látogatásakor technikai hozzáférési adatok (IP-cím, böngészőtípus, időbélyeg) kerülnek naplózásra. Ezeket a szervernaplókat 14 nap elteltével töröljük. Az IP-cím földrajzi hozzárendelése a saját szerverünkön található helyi adatbázis segítségével történik (MaxMind GeoLite-adatok, elérhető a www.maxmind.com oldalon); ennek során nem kerül sor adatok továbbítására harmadik felek részére.
Regisztráció és a platform használata: A regisztráció során rögzítjük a nevet, az e-mail címet, a cégnevet és az országot. A fizetési tranzakciókat fizetési szolgáltatónk bonyolítja le (7. szakasz); a kártyaadatokat közvetlenül nála kell megadni, mi nem tároljuk azokat.
Kapcsolatfelvételi űrlap: A kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül érkező megkeresések esetén az Ön által megadott elérhetőségi adatokat a megkeresés megválaszolása céljából kezeljük.
Hírlevél: Ha feliratkozik a hírlevélre, tároljuk a nevét, e-mail-címét, nyelvét, valamint - amennyiben megadta - a cégét és az országot, amelyet az IP-címéből állapítunk meg. A regisztráció csak akkor válik érvényessé, ha rákattint a megerősítő e-mailünkben található linkre. Minden hírlevél-e-mail tartalmaz egy leiratkozási linket.
Szolgáltatási katalógus: A szolgáltatási és funkciókatalógusunk bizalmas részét e-mail-cím, név, beosztás, osztály, telefonszám és cégnév, valamint a cég székhelyének címe és - amennyiben rendelkezésre áll - a cég cégjegyzékszáma megadásával igényelheti. Ellenőrizzük ezeket az adatokat, majd elküldjük Önnek a titoktartási nyilatkozatot és egy személyre szóló linket, amely nyolc napig érvényes. Ha elutasítjuk a kérelmet, azt töröljük; a korábbi elfogadás bizonyítékként megmarad, akárcsak a kérelem ellenőrzése és az azzal kapcsolatban elküldött e-mailek. A link megnyit egy oldalt az Ön adataival. Ott megerősíti, hogy elolvasta a nyilatkozatot, és jogosult azt a vállalat nevében elfogadni, majd egy kattintással elfogadja azt, ami megnyitja a katalógust. Elmentjük az adatait, a nyelvét, a kérelem benyújtásának időpontját és a link elküldésének időpontját. Ha elfogadja a nyilatkozatot, rögzítjük az elfogadás tényét (a vállalatra és Önre vonatkozó adatokat, telefonszámát, az időpontot, a nyilatkozat verzióját), valamint minden bizalmas tartalomhoz való hozzáférést az időponttal, a típussal (link, oldal, táblázat, PDF) és a nyelvvel együtt, a nyilatkozat 9. pontjának megfelelően. Ehhez nem tárolunk IP-címet. Ezt követően csak akkor írunk Önnek, ha a katalógus oldalán erre kéri.
4. Célok és jogalapok
Amennyiben adatkezelőként járunk el, az Ön adatait a következő jogalapok alapján kezeljük:
- A szerződés teljesítése (a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja): a platform rendelkezésre bocsátása, fiókjának kezelése és a számlázás
- Jogos érdekek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont): a weboldal üzemeltetése és biztonságának biztosítása, beleértve a visszaélések felismerése és megelőzése céljából 14 napig megőrzött szerver-naplókat
- Jogi kötelezettségek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont): a számlázási és könyvelési adatokra vonatkozó törvényes megőrzési kötelezettségek
- Hozzájárulás (az Általános adatvédelmi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja): marketingkommunikáció, például hírlevél, amennyiben ehhez hozzájárult
- Szolgáltatási katalógus: az Ön által megadott adatok ellenőrzése, a link elküldése és a katalógushoz való hozzáférés az Ön kérésére (a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja); a fogadásról és a hozzáférésekről szóló napló a titoktartási nyilatkozat igazolására, jogos érdekünk (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont). Ha kéri, az Önnek küldött üzenet az Ön hozzájárulásán alapul (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pontja)
Svájci vállalatként a Transpareo AG emellett a módosított svájci adatvédelmi törvény (nDSG) hatálya alá tartozik; annak követelményeit a GDPR-rel párhuzamosan betartjuk.
5. Adatkezelés ügyfeleink megbízásából
Az ügyfeleink által a platformra feltöltött termék- és útlevéladatokat adatfeldolgozóként kizárólag az ő utasításaik szerint dolgozzuk fel. Amennyiben ezek az adatok személyes adatokat tartalmaznak (például egy felelős személy nevét), az adott ügyfél minősül az adatkezelőnek. Ennek jogalapja az ÁSZF 14. pontjában szereplő adatfeldolgozási szerződés.
Ezeket az adatokat technikailag tároljuk, feldolgozzuk, lefordítjuk és aláírjuk, majd a közzétett digitális termékútlevéleket azok állandó URL-címen keresztül nyilvánosan hozzáférhetővé tesszük. A közzétett igazolványok így nyilvánosan és tartósan elérhetők; az EU-nyilvántartásban regisztrált igazolványok esetében a közzétett változatok emellett tíz évig megváltoztathatatlan archívumban is megmaradnak (lásd az ÁSZF 10. pontját).
Védett termékútlevél adatok lekérdezése. Amikor bejelentkezik egy termékútlevél adatlapja védett adatainak megtekintése érdekében, minden lekérdezést rögzítünk annak az ügyfélnek a nevében, akinek az adatlapját megtekinti: fiókját és azt a nevet, amely alatt az ügyfél ismeri Önt, a passzot és annak verzióját, mely mezőket kapta meg, milyen módon és milyen jogosultság alapján, az időpontot, valamint a válasz ellenőrző összegét. Ezek a bejegyzések nem tartalmazzák sem a mezők értékeit, sem az Ön IP-címét, sem a böngészőjét. Az ügyfél láthatja ezeket; azok a bizalmas adatok védelmét és igazolását szolgálják, az ügyfél jogos érdekére alapozva (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont), és öt év elteltével törlésre kerülnek. A bejegyzéseivel kapcsolatos tájékoztatást az ügyfél adja meg, mint adatkezelő.
Azok az érintettek, akiknek adatai szerepelnek egy termékútlevélben, jogaik gyakorlása érdekében az adott ügyfélhez, mint adatkezelőhöz fordulnak. Az ő utasításai alapján segítünk neki az ilyen megkeresések megválaszolásában.
6. Beszállítói oldal
A beszállítói oldalon a beszállítók válaszolnak a termékekkel és alkatrészekkel kapcsolatos megkeresésekre, és azok egy részét továbbítják saját beszállítóiknak. Az oldal egy PIN-kóddal ellátott linkre kattintva nyílik meg, és nem igényel fiókot. Használatára a beszállítókra vonatkozó felhasználási feltételek vonatkoznak.
Kinek a nevében kezeljük az adatokat. A válaszokat annak a megbízásából kezeljük, aki a kérdést benyújtotta: az ügyfélnek, akinek a munkaterületéről a kérdés származik, vagy a beszállítónak, aki továbbította azt. Ha egy beszállító továbbít egy kérdést, akkor az általa továbbított linkeket, az azokra adott válaszokat, valamint a válaszok általa végzett ellenőrzését az ő megbízásából kezeljük. Az adott megbízó az adatkezelő; jogaihoz kapcsolódó kérdéseit hozzá kell intéznie. A szerver-naplókért és a visszaélések megelőzéséért mi magunk felelünk, a biztonságos működéshez fűződő jogos érdekünkre hivatkozva (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).
Mit tárolunk:
- a linket és annak beállításait: a feltett kérdéseket, a lejárati dátumot és a feladó megjegyzését; továbbítás esetén a címzett nevét és azt a nevet is, amelyet a továbbító beszállító magáról megad
- a PIN-kódot, titkosított formában. A feladó által kiadott PIN-kódot ő maga újra megtekintheti; az Ön által választott PIN-kódot a platform senkinek nem jeleníti meg
- mikor nyitották meg a linket és mikor válaszoltak rá, a hibás PIN-beírásokat és a zárolásokat
- az Ön válaszát, a küldött képeket metaadatok nélkül, valamint szövegeinek gépi fordításait
- továbbítás esetén a saját beszállítóinak válaszait, az azokkal kapcsolatos döntéseit és megjegyzéseit
- a felhasználási feltételek, az adatvédelmi nyilatkozat és adott esetben az adatfeldolgozási szerződés melyik változatát fogadta el válasszal vagy továbbítással, és mikor
- egy napló, amely tartalmazza az időpontot, a műveletet (megnyitás, feloldás, PIN-kód kiválasztása, elküldés, feltöltés, továbbítás, új PIN-kód, visszavonás, visszajelzés, zárolás) és az IP-címet
A böngészőjében. Az oldal egy műszakilag szükséges munkamenet-cookie-t használ. Ez rögzíti, hogy mely linkeket oldotta fel ebben a böngészőben - mindegyik esetben tizenkét órára -, valamint hogy milyen nyelven olvassa az oldalt; a cookie a böngésző bezárásával megszűnik. Amit a válasz űrlapba beír, azt a böngészője helyileg tárolja, hogy az oldal újratöltésekor ne vesszen el semmi. Mi csak akkor kapjuk meg ezt a vázlatot, ha elküldi; utána a böngészője törli azt. A képeket már a kiválasztáskor feltölti hozzánk.
Ki mit lát:
- Az az ügyfél, akinek a munkaterületéről a kérés származik, láthatja a választ a képekkel együtt, azt, hogy mikor nyitották meg és válaszolták meg a linket, valamint az IP-címet tartalmazó naplóbejegyzéseket.
- A beszállító által továbbított kérések közül az ügyfél csak azok számát látja. A kapcsolódó naplóbejegyzések az ügyfél számára rejtve maradnak. Ezek bizonyítékként szolgálnak arra az esetre, ha a továbbítás miatt vita alakulna ki.
- Az a beszállító, aki továbbította a kérést, láthatja beszállítói válaszait és a linkjeik állapotát.
- A DeepL SE megkapja az Ön által írt szövegeket fordításra (7. szakasz).
Mennyi ideig:
- Naplós bejegyzések: öt év
- Képek, amelyek nem tartalmaznak várakozó választ és nem vettek át adatsort: a feltöltéstől számított hét nap; az elutasított válaszhoz tartozó képek azonnal törlődnek
- Linkek, válaszok, fordítások és döntések: az adatkezelő utasítása szerint; utasítás hiányában mindaddig, amíg fennáll az a munkaterület, ahonnan a megkeresés származik (az adatfeldolgozási szerződés II. mellékletének B. része)
- Biztonsági másolatok: 90 nap
- Szerver-naplók: a 3. szakaszban leírtak szerint
7. Adatkezelő és adatfeldolgozó
Személyes adatokat csak annyiban adunk tovább, amennyiben ez a szerződés teljesítéséhez szükséges, vagy Ön ahhoz hozzájárult. A következő, gondosan kiválasztott adatfeldolgozókat vesszük igénybe, amelyekkel minden esetben adatfeldolgozási szerződés van érvényben:
- Hetzner Online GmbH (Németország): tárhelyszolgáltatás és objektumtárolás. Minden platform-szerver és a tárolt adatok Németországban találhatók.
- KeyCDN (proinity LLC, Svájc): A weboldal és a nyilvános termékútlevél-adatlapok tartalomszolgáltató hálózaton (CDN) keresztül történő kiszolgálása. Ennek során a látogatók kapcsolati adatait (különösen az IP-címet) globálisan elosztott peremszervereken dolgozzák fel.
- Stripe (Stripe Payments Europe Ltd. / Stripe, Inc.): Fizetésfeldolgozás és számlázás. Ennek során a fizetési adatokat az USA-ban dolgozzák fel (lásd a 8. szakaszt).
- Kreativmedia (Kreativ Media GmbH, Svájc): rendszer- és értesítő e-mailek küldése SMTP-relé segítségével.
- DeepL SE (Németország): tartalmak gépi fordítása az EU adatvédelmi térségén belül.
8. Adatátvitel külföldre
Teljes tárhely-infrastruktúránk és az azon tárolt összes adat Németországban, így az EU/EGT adatvédelmi térségén belül található.
A KeyCDN tartalomszolgáltató hálózatán (cdn.transpareo.com címen elérhető) keresztül történő kiszolgálás során a látogatók kéréseit az EU/EGT-n kívüli peremkiszolgálók is feldolgozhatják. A hálózaton keresztül kizárólag nyilvánosan hozzáférhető tartalmak kerülnek kiszolgálásra; a Németországban tárolt törzsadatok ez alól kivételt képeznek. Az esetleges adattovábbításokat a GDPR V. fejezete alapján a KeyCDN üzemeltetőjével kötött adatfeldolgozói szerződés biztosítja.
Az USA-ba történő adattovábbítás kizárólag a Stripe-en keresztül történő fizetésfeldolgozás keretében történik. Ezt az adattovábbítást az Európai Bizottság általános szerződéses feltételei, valamint a Stripe részvétele az EU-USA adatvédelmi keretrendszerben biztosítják.
A Transpareo AG székhelye Svájcban található. Az EU-ból Svájcba történő adatátvitelre vonatkozóan az Európai Bizottság megfelelőségi határozatot hozott; a svájci adatvédelmi szintet egyenértékűnek tekintik.
9. Adattárolási idő
A személyes adatokat csak addig tároljuk, amíg az az adott célokhoz szükséges:
- Szerver-naplófájlok: 14 nap
- Biztonsági másolatok: 90 nap, ezt követően további 30 napon belül véglegesen törlésre kerülnek
- Fiókadatok: a szerződéses jogviszony időtartamára
- Számlaadatok: 10 év (törvényes megőrzési kötelezettség)
- Ügyfélszolgálati megkeresések: a megkeresés lezárását követően 3 évig
- Marketingcélú hozzájárulások: a visszavonásig. Ezt követően az Ön elérhetőségi adatait, valamint a hozzájárulás és a visszavonás időpontját bizonyítékként megőrizzük, hogy többé ne küldjünk Önnek semmit
- Hírlevél-feliratkozások visszaigazolás nélkül: 30 nap
- Szolgáltatási katalógus: az elutasított kérelmek azonnal; a titoktartási nyilatkozat elfogadását nem tartalmazó kérelmek az utolsó kérelem vagy az utolsó link után 30 nappal; az elfogadott hozzáférések - az elfogadási jegyzőkönyvvel és a hozzáférési adatokkal együtt - az utolsó hozzáférés után öt évig, mindaddig, amíg a nyilatkozatból eredő kötelezettségek fennállnak
- Elküldött e-mailek: Minden általunk elküldött e-mailről (címzett, tárgy, szöveg) egy másolatot tárolunk a küldési naplóban mindaddig, amíg azokra esetleges visszakérdezések esetén szükségünk van, illetve amíg azok az elküldés igazolásaként szolgálnak.
- Beszállítói oldal: lásd a 6. szakaszt
Az ügyfeleink megbízásából feldolgozott termék- és útlevéladatokat az ő utasításaiknak megfelelően tároljuk; a közzétett és nyilvántartásba vett útlevélváltozatokra az ÁSZF 10. pontjában meghatározott tízéves archiválási határidő vonatkozik.
10. Sütik és nyomon követés
Weboldalunk működéséhez kizárólag a műszakilag szükséges cookie-kat használjuk (pl. bejelentkezési munkamenet). Elemzési vagy nyomkövető cookie-kat nem alkalmazunk.
Amikor megnyitja a bizalmas szolgáltatási katalógust, ugyanaz a munkamenet-süti rögzíti, hogy Ön ebben a böngészőben olvashatja azt. A süti akkor jár le, amikor bezárja a böngészőt.
Tudatosan lemondunk a harmadik felek által nyújtott nyomkövető technológiák (Google Analytics, Facebook Pixel stb.) használatáról. Belső statisztikánk megfelel az adatvédelmi előírásoknak, és nem rögzít személyes profilokat.
11. Az érintettek jogai
Érintettként az alábbi jogok illetik meg Önt a Transpareo-val szemben:
- Hozzáférés (GDPR 15. cikk): Bármikor kérhet tájékoztatást az Önről tárolt adatokról.
- Helyesbítés (GDPR 16. cikk): Kérheti a helytelen adatok helyesbítését vagy a hiányos adatok kiegészítését.
- Törlés (GDPR 17. cikk): Kérheti adatai törlését, amennyiben ezt nem akadályozzák törvényes megőrzési kötelezettségek.
- Az adatkezelés korlátozása (GDPR 18. cikk): Bizonyos feltételek mellett kérheti adatai kezelésének korlátozását.
- Adathordozhatóság (GDPR 20. cikk): Adatait strukturált, általánosan használt formátumban megkaphatja, vagy közvetlenül egy másik adatkezelőhöz továbbíttathatja.
- Kifogás (GDPR 21. cikk): Kifogást emelhet a jogos érdekeken alapuló adatkezelés ellen.
- A hozzájárulás visszavonása (GDPR 7. cikk (3) bekezdés): A megadott hozzájárulást bármikor visszavonhatja a jövőre nézve.
- Panasz (GDPR 77. cikk): Panaszt tehet egy adatvédelmi felügyeleti hatóságnál (lásd a 14. szakaszt).
A GDPR 22. cikke értelmében vett automatizált döntéshozatal, beleértve a profilalkotást is, nem történik.
12. Adatbiztonság
Adatai védelme érdekében technikai és szervezeti intézkedéseket alkalmazunk:
- Az összes adat titkosítása az átvitel során (TLS)
- Minden ügyfél számára külön adatbázis
- A hozzáférési adatok és egyéb bizalmas információk titkosított tárolása az adatbázisban, munkaterületenként saját kulccsal
- Titkosított biztonsági mentések
- Tárhelyszolgáltatás egy ISO 27001 tanúsítvánnyal rendelkező németországi szolgáltatónál
- A rendszerek folyamatos felügyelete, valamint rendszeres biztonsági frissítések és megerősítések
13. Adatvédelmi tisztviselő és uniós képviselő
Kineveztünk egy külső adatvédelmi tisztviselőt:
DGD Német Adatvédelmi Társaság
Prof. Dr. h.c. Heiko Jonny Maniero
Franz-Joseph-Str. 11
80801 München, Németország
E-mail: info@mail.dg-datenschutz.de Telefon: +49 (0)178 6264376
Mivel székhelyünk az EU-n kívül található, az Általános Adatvédelmi Rendelet (GDPR) 27. cikke alapján kijelöltünk egy képviselőt az EU-ban. Ezt a feladatot a fent említett DGD Német Adatvédelmi Társaság látja el.
14. Kapcsolat
Az adatvédelemmel és jogaik gyakorlásával kapcsolatos kérdésekkel forduljanak a következő címhez:
A Transpareo AG adatvédelmi kapcsolattartója E-mail: privacy@mail.transpareo.com
Önnek továbbá joga van panaszt tenni egy adatvédelmi felügyeleti hatóságnál - Svájcban a Szövetségi Adatvédelmi és Nyilvánosságügyi Biztosnál (EDÖB), az EU-ban pedig a tagállama felügyeleti hatóságánál.
Részletes átláthatósági dokumentumunk, amely az adatkezelési tevékenységeinkkel kapcsolatos összes részletet tartalmazza, itt tölthető le: Átláthatósági dokumentum (PDF)
Állapot: 2026. november 6.
Fogalommeghatározások
Ez a nyilatkozat az Általános adatvédelmi rendelet (GDPR) fogalmait használja. A legfontosabbak rövid magyarázata:
- Személyes adatok: minden olyan információ, amely egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozik.
- Érintett személy: az a természetes személy, akinek személyes adatait kezelik.
- Adatkezelés: a személyes adatokkal kapcsolatos bármely művelet (pl. gyűjtés, tárolás, módosítás, továbbítás, törlés).
- Adatkezelés korlátozása: a tárolt adatok megjelölése azzal a céllal, hogy korlátozzák azok jövőbeli kezelését.
- Profilalkotás: automatizált adatkezelés egy személy személyes jellemzőinek értékelése céljából.
- Pseudoanonimizálás: olyan adatkezelés, amelynek eredményeként az adatok további, külön tárolt információk nélkül már nem rendelhetők hozzá egyetlen személyhez sem.
- Adatkezelő: az a személy, aki egyedül vagy másokkal közösen dönt az adatkezelés céljairól és eszközeiről.
- Adatfeldolgozó: az a személy, aki az adatkezelő megbízásából személyes adatokat dolgoz fel.
- Címzett: az a személy, aki az adatokat közzététel útján megkapja, függetlenül attól, hogy harmadik félről van-e szó vagy sem; a nyomozási megbízás keretében eljáró hatóságok nem minősülnek címzettnek.
- Harmadik személy: az érintett személyen, az adatkezelőn, az adatfeldolgozón és az azok felelőssége alatt eljáró személyeken kívüli bármely személy.
- Hozzájárulás: az érintett személy önkéntes, az adott esetre vonatkozó, tájékozott és egyértelmű beleegyezése.