A beszállítókra vonatkozó felhasználási feltételek
Azoknak a vállalatoknak, amelyek a Transpareo beszállítói oldalán válaszolnak a megkeresésekre, vagy azokat továbbítják.
1. Hatály
A Transpareo AG, Tech Cluster Zug, Oberallmendstrasse 18, 6300 Zug, Svájc (a továbbiakban: „Transpareo”) üzemelteti a beszállítói oldalt. Ez az az oldal, amelyről egy link nyílik meg egy termékre vagy alkatrészre vonatkozó információkéréshez (a továbbiakban: „kérés”). A megkeresést vagy a Transpareo egyik ügyfele indítja el a saját munkaterületéről (a továbbiakban: „munkaterület”), vagy egy beszállító, aki a megkeresést továbbítja saját beszállítóinak.
Jelen felhasználási feltételek a Transpareo és az a vállalat között érvényesek, amelyre a link irányul (a továbbiakban: „beszállító”). A beszállító elfogadja azokat, amikor választ küld vagy továbbít egy megkeresést. A meghatározó az a változat, amelynek állapota az elfogadáskor megjelenik.
A beszállítói oldal használata a beszállító számára ingyenes.
2. Cél
A beszállítói felületen keresztül a beszállító:
- megválaszolhatja az ajánlatkérésben szereplő kérdéseket, és hozzájuk képeket is csatolhat,
- a kérdések egy részét továbbíthatja saját beszállítóinak,
- ellenőrizheti saját beszállítóinak válaszait, azokat átveheti a saját válaszába, vagy megjegyzéssel visszaküldheti.
A beszállítói oldal kizárólag a vállalatok közötti ilyen jellegű információcserét szolgálja.
3. Fiók nélküli hozzáférés
A szállítói oldalon nem szükséges fiókot létrehozni. A hozzáféréshez egy linkre és egy 6-20 számjegyből álló PIN-kódra van szükség. A PIN-kódot vagy a kérelem feladója állítja be, és más módon közli, vagy a szállító maga választja ki az első megnyitáskor.
Öt egymást követő hibás beírás után az oldal 15 percre letiltja a linket. A helyes PIN-kód 12 órára megnyitja a kérést ebben a böngészőben, legfeljebb addig, amíg a böngészőt be nem zárják.
4. Link és PIN-kód
A link és a PIN-kód az adott beszállítóra vonatkoznak, akinek a megkeresés címezve van. A beszállító ezeket hozzáférhetővé teheti azoknak a munkatársainak, akik a megkeresést az ő nevében feldolgozzák. Harmadik felek számára mindkettőt titokban kell tartania; a megkeresést kizárólag a saját beszállítóknak történő továbbításra szolgáló funkció segítségével adhatja tovább.
A beszállító linkjével és PIN-kódjával elküldött üzenetek a beszállító által elküldöttnek minősülnek. Ha jogosulatlan személy tudomást szerez a linkről vagy a PIN-kódról, a beszállító haladéktalanul értesíti a kérelem feladóját. Ez utóbbi új PIN-kódot állíthat ki, vagy visszavonhatja a linket.
5. Kik adatait kezeli a Transpareo
Ha a beszállító válaszol egy megkeresésre, a Transpareo a választ annak a nevében dolgozza fel, aki a megkeresést benyújtotta: az ügyfélnek, akinek a munkaterületéről származik, vagy a beszállítónak, aki továbbította azt. A beszállító felelős a válaszért. Amit a beszállítói oldal ezzel kapcsolatban tárol, azt a Transpareo adatvédelmi nyilatkozata a „Beszállítói oldal” című szakaszban írja le.
Ha a beszállító egy megkeresést továbbít saját beszállítóinak, a Transpareo a továbbított linkeket, az azokra adott válaszokat, valamint e válaszok ellenőrzését a beszállító megbízásából dolgozza fel. Ehhez a beszállító a továbbításkor megköti a Transpareo adatfeldolgozási szerződését (AVV).
6. Mit lát a munkaterület?
Az a munkaterület, ahonnan a kérés érkezett, a küldés után megjeleníti a beszállító válaszát az elküldött képekkel együtt. Ezenkívül láthatja, mikor nyitották meg utoljára a linket és mikor válaszoltak rá, valamint a naplóban az oldalon végzett műveleteket (megnyitás, feloldás, PIN-kód kiválasztása, feltöltés, elküldés, zárolás), mindegyikhez az időponttal és az IP-címmel együtt. Azok a szövegek, amelyeket a beszállító beír, de nem küld el, a böngészőjében maradnak; a képeket az oldal már a kiválasztáskor feltölti.
A továbbításokról a munkaterület csak a saját kérés alatt, minden szinten továbbított kérések számát látja. Azt nem látja, hogy kinek továbbították, mely kérdések, linkek, válaszok és megjegyzések tartoznak hozzájuk, és ki írta őket.
Ha a beszállító saját beszállítójának válaszából értékeket vesz át a saját válaszába, és elküldi azokat, azok a válasza részévé válnak. Ugyanúgy eljutnak a munkaterületre, mint a válasz bármely más értéke.
7. Amit a saját beszállítónk lát
A továbbított kérelem oldala a Transpareo keretében jelenik meg, a munkaterület logója és neve nélkül, a beszállítók számára kijelölt saját címen. Feladóként azt a nevet jelzi, amelyet a beszállító a továbbításkor magáról megadott. Megjeleníti a beszállító által továbbított kérdéseket és az ő megjegyzését.
Az adatlap a nevet, a képet, a márkát, a kategóriát és egy azonosítót (GTIN vagy cikkszám) tartalmazza, amennyiben rendelkezésre áll, feltéve, hogy a beszállító nem rejti el azokat. Ha elrejti őket, az oldal csak azt a megnevezést jeleníti meg, amelyet a beszállító erre a célra megad. Ilyenkor is egyes kérdések - például a GTIN-re vagy az alkatrészekre vonatkozóak - és az előre kitöltött értékek alapján felismerhető, hogy kinek a termékéről van szó; az űrlap a továbbításkor erre felhívja a figyelmet.
8. Tartalom
A szállító felelős az általa megadott adatok helyességéért. Kizárólag olyan tartalmakat küld, amelyek továbbítására jogosult, és nem küld jogellenes tartalmakat. Harmadik felek személyes adatait csak akkor küldi el, ha erre felhatalmazással rendelkezik, és a kérdések ezt megkövetelik.
A weboldal JPG, PNG és WebP formátumú képeket fogad el 20 MB-ig, linkenként legfeljebb tíz darabot egyszerre. A mentés előtt eltávolítja a képek metaadatait, például a felvétel helyét és a fényképezőgépet.
A válasz csak akkor módosítja az adatsort, ha a feladó ellenőrizte és elfogadta azt. A feladó dönti el, hogy elfogadja-e az adatokat, és ha igen, milyen módon.
9. Nyelv és gépi fordítás
Az oldal a munkaterület egyik nyelvén jelenik meg, amelyet a szállító választ ki. A kérdéseket, megjegyzéseket és meglévő értékeket a munkaterület által az adott nyelvhez tárolt szövegben jeleníti meg; ezeket a szövegváltozatokat a munkaterület gépi fordítással készíthette el. Maga az oldal nem fordít semmit, még a feladó megjegyzését sem.
A küldés után a Transpareo a DeepL segítségével gépi fordítással lefordítja a beszállító által írt szövegeket a munkaterület többi nyelvére, amennyiben a munkaterület engedélyezi az adott adat fordítását. Az országok, a dátumok, az „igen” és a „nem”, valamint egyéb rögzített értékek fordítás nélkül maradnak. A szöveg abban a nyelven marad meg, amelyben a szállító írta, és ez a mérvadó. A gépi fordítások hibákat tartalmazhatnak.
A saját szállítók válaszait a Transpareo ugyanilyen módon fordítja le.
10. A link elérhetősége és megszűnése
A Transpareo a beszállítói oldalt a kellő gondossággal üzemelteti, de nem vállal felelősséget a folyamatos elérhetőségért. Karbantartási munkálatok és üzemzavarok előfordulhatnak.
Egy link érvényessége a küldő által meghatározott lejárati dátummal, annak visszavonásával, az általa lekérdezett adatcsomag eltávolításával, vagy ha a lekérdezett adatok már nem olvashatók, véget ér. Egy továbbított link legkésőbb azzal a linkkel szűnik meg, amelyről továbbították; ha ez megszűnik, az alatta található összes link is megszűnik.
11. Felelősség
A Transpareo korlátlanul felel szándékosság és súlyos gondatlanság esetén. A könnyű gondatlanságért való felelősség kizárt, amennyiben ez jogilag megengedett. A Transpareo nem vállal felelősséget a megkeresések és válaszok tartalmáért, valamint azért sem, hogy a megkeresés feladója hogyan használja fel a válaszokat. A kötelező adatvédelmi jogszabályok szerinti felelősség ez alól nem érintett.
12. Módosítások
A Transpareo módosíthatja a jelen felhasználási feltételeket. A módosított változat új dátummal szerepel, és attól a pillanattól kezdve lép hatályba, amikor a szállító azt a következő válaszban vagy továbbításban elfogadja.
13. Záró rendelkezések
A svájci jog az irányadó, az ENSZ-vásárlási jog kizárásával. A joghatóság helye Zug, Svájc.
Amennyiben a jelen felhasználási feltételek egyes rendelkezései érvénytelenek lennének, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti.
Készült: 2026. október 8.