Ένας προμηθευτής σας στέλνει έναν πίνακα με στοιχεία προϊόντων. Μια στήλη έχει τον τίτλο «Χωρητικότητα». Ο αριθμός που αναγράφεται εκεί είναι σε αμπέρ-ώρες ή σε κιλοβατώρες; Πρόκειται για ονομαστική τιμή ή για μετρημένη τιμή; Ο πίνακας δεν το διευκρινίζει. Όποιος γνωρίζει τον προμηθευτή, το καταλαβαίνει από το πλαίσιο. Όλοι οι άλλοι μπορούν μόνο να μαντέψουν.
Η λύση είναι ένα λεξικό: ένας κατάλογος στον οποίο αναγράφεται τι σημαίνει «χωρητικότητα», σε ποια μονάδα εκφράζεται και τι είδους τιμή επιτρέπεται. Εάν ο καθένας μπορεί να ανοίξει αυτό το λεξικό, αρκεί μια ένδειξη στην κεφαλίδα της στήλης: Χωρητικότητα σύμφωνα με την καταχώριση 4711. Αν το λεξικό κοστίζει χρήματα ή δεν είναι δημόσιο, η ένδειξη δεν ωφελεί τον παραλήπτη. Τότε ο αποστολέας πρέπει να γράψει τη σημασία σε κάθε κελί: ποιο λεξικό, ποια καταχώριση, ποια μονάδα, ποιος τύπος, και μόνο τότε την τιμή.
Αυτό ακριβώς είναι ο πυρήνας του προτύπου EN 18223, το οποίο καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα ψηφιακά διαβατήρια προϊόντων μεταφέρουν τη σημασία τους. Αυτό το άρθρο εξηγεί τι απαιτεί το πρότυπο από τα δεδομένα σας, γιατί η πλήρης μορφή τους είναι τόσο μακρά και γιατί για τους πελάτες της Transpareo αποτελεί μορφή εξόδου και όχι έργο.
Δύο τρόποι σύνταξης, ένα περιεχόμενο
Το EN 18223 είναι το πρότυπο της ευρωπαϊκής επιτροπής τυποποίησης CEN/CLC JTC 24 για τη διαλειτουργικότητα των ψηφιακών διαβατηρίων προϊόντων. Περιγράφει ένα μοντέλο δεδομένων και δύο τρόπους σύνταξής του.
Η συμπυκνωμένη μορφή είναι η συντομογραφία για τη λειτουργία. Κάθε τιμή βρίσκεται κάτω από τον κωδικό της, το elementId, και ο αναγνώστης αναζητά τη σημασία της στο λεξικό. Τρεις γραμμές ανά τιμή.
Η εκτεταμένη μορφή αναγράφει τα πάντα. Κάθε τιμή μετατρέπεται σε ένα μικρό αντικείμενο με κωδικό, παραπομπή στο λεξικό, τύπο αντικειμένου, τύπο δεδομένων και την ίδια την τιμή. Οι τρεις γραμμές γίνονται είκοσι.
Γιατί η εκτεταμένη μορφή είναι τόσο εκτεταμένη
Το μήκος δεν είναι τυχαίο. Είναι αυτό που αποκτά νόημα, όταν δεν μπορεί κανείς να υποθέσει ότι ο αναγνώστης μπορεί να το αναζητήσει.
Ένα δελτίο προϊόντος μεταφέρει συνήθως τη σημασία μέσω ενός συνδέσμου: ο αναγνώστης τον ακολουθεί και αναζητά τι σημαίνει ένα πεδίο. Αυτό λειτουργεί, εφόσον ο σύνδεσμος οδηγεί σε ανοιχτή πηγή.
Δύο από τα πιο διαδεδομένα λεξικά για βιομηχανικά δεδομένα προϊόντων, το ECLASS και το IEC CDD, είναι επί πληρωμή. Ένας σύνδεσμος προς αυτά είναι άχρηστος για έναν αναγνώστη χωρίς άδεια χρήσης. Επομένως, η εκτεταμένη μορφή απαιτεί η σημασία να συνοδεύει κάθε τιμή μέσα στο έγγραφο: ποιο λεξικό, ποια καταχώριση, ποιος τύπος, ποια τιμή. Το έγγραφο εξηγείται από μόνο του, ακόμα κι αν κανείς δεν μπορεί να κάνει κλικ στους συνδέσμους.
Από αυτή την άποψη, το μήκος αποτελεί μια λογική απάντηση στα κλειστά λεξικά και δεν αποτελεί σχεδιαστικό σφάλμα.
Τα λεξικά στα οποία βασίζεται το Transpareo, το OpenEPCIS DPP Core και οι επεκτάσεις του ανά κανονισμό, έχουν δημοσιευτεί ανοιχτά στο ref.openepcis.io. Ο καθένας μπορεί να τα αναζητήσει. Ένας μόνο σύνδεσμος περιέχει εκεί ό,τι πρέπει να αναγράφει ένα κλειστό λεξικό.
Η κατεύθυνση είναι καθοριστική
Επιστροφή στον πίνακα. Όποιος έχει ονομάσει τις στήλες του από την αρχή με βάση το ανοιχτό λεξικό, μπορεί να δημιουργήσει την αναλυτική μορφή ανά πάσα στιγμή: αναζήτηση της έννοιας, καταχώριση της τιμής δίπλα, έτοιμο. Όποιος διαθέτει την έννοια μόνο σε ένα κλειστό λεξικό ή δεν την έχει καθόλου, πρέπει πρώτα να την ανακατασκευάσει. Αυτή είναι η δαπανηρή προσέγγιση.
Τα δεδομένα μας περιέχουν ήδη κάθε χαρακτηριστικό που απαιτεί το μοντέλο του προτύπου EN 18223: μια αναφορά στην ιδιότητα, μια στο λεξικό, τον τύπο δεδομένων, τη γλώσσα κάθε τιμής. Βρίσκονται απλώς στη δική μας διάταξη, με συνδέσμους προς ανοιχτά λεξικά, αντί για τη διάταξη του προτύπου.
Η δημιουργία της μορφής του προτύπου από αυτά αποτελεί εργασία μορφοποίησης: η χρήση των υπαρχόντων πεδίων και η προσαρμογή τους στη μορφή-στόχο.
Με μία φράση: Μια πηγή με ανοιχτά λεξικά μετατρέπει κάθε κλειστό λεξικό σε μια προβολή, την οποία δημιουργεί όταν χρειάζεται. Το κόστος του προτύπου το πληρώνει μόνο όποιος ξεκίνησε με κλειστό λεξιλόγιο.
Πολλά λεξικά το ένα δίπλα στο άλλο
Το γεγονός ότι τα δεδομένα μας έχουν αυτή τη μορφή είναι μια συνειδητή απόφαση. Δεν περιορίζουμε κάθε κανονισμό σε ένα μόνο λεξιλόγιο.
Κάθε κανονισμός DPP της ΕΕ, είτε αφορά τις μπαταρίες, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα ηλεκτρονικά είδη είτε τους μελλοντικούς κανονισμούς, διατηρεί το δικό του λεξικό: αυτό του GS1, αυτό του OpenEPCIS DPP Core, καθώς και αυτό του εκάστοτε κανονισμού. Όλα συνυπάρχουν, συμπληρωμένα από ένα σκόπιμα μικρό δικό μας λεξικό για τους λίγους όρους που δεν καλύπτει κανένα από αυτά.
Το πρότυπο EN 18223 επιθυμεί στην εισαγωγή του σχεδόν ακριβώς αυτό: να μην επιβάλλεται ένα ενιαίο λεξικό για όλους τους κλάδους, να επιτρέπεται η παράλληλη χρήση των λεξικών των επιμέρους νομοθετικών πράξεων και να διατηρείται το κοινό τμήμα όσο το δυνατόν πιο γενικό. Μια αρχιτεκτονική βασισμένη σε ανοιχτά, παράλληλα λεξικά δεν είναι, λοιπόν, απλώς συμβατή με το πρότυπο. Είναι ακριβώς αυτό προς το οποίο κατευθύνει το ίδιο το πρότυπο.
Μια δοκιμή αντοχής: ο κατάλογος χαρακτηριστικών του Battery Pass
Το αν αυτό ισχύει, φαίνεται σε ένα λεξικό για το οποίο η αρχιτεκτονική δεν είχε ποτέ σχεδιαστεί.
Η «Data Attribute Long List» του Battery Pass Consortium, έκδοση 1.3, είναι ένα τρίτο λεξικό που αποκλίνει τόσο από το EN 18223 όσο και από το GS1: περίπου 100 χαρακτηριστικά, δικές της ονομασίες, δικά της επίπεδα πρόσβασης, η ερμηνεία ενός κονσόρτσιουμ του παραρτήματος XIII του κανονισμού για τις μπαταρίες.
Τα συγκρίναμε με το υπάρχον μοντέλο δεδομένων μας. 91 από τα 100 χαρακτηριστικά ταιριάζουν χωρίς αλλαγές στους υπάρχοντες τύπους ιδιοτήτων. Ένα νέο κλειστό λεξικό προστίθεται ως μια επιπλέον προβολή και δεν επιβάλλει καμία αναδιαμόρφωση.
Πού βρίσκεται το πρότυπο
Το EN 18223 και το συναφές πρότυπο EN 18216, το οποίο ορίζει τη συγκεκριμένη μορφή μεταφοράς στην οποία παραπέμπει το EN 18223, είναι και τα δύο εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Ανήκουν στην πρώτη σειρά προτύπων που δημοσιεύθηκε από το DPP-Set της CEN/CLC JTC 24: έξι από τα οκτώ πρότυπα, ενώ τα υπόλοιπα δύο, που αφορούν την αυθεντικοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης, δεν έχουν αναφερθεί μέχρι στιγμής. Τα έξι αυτά πρότυπα αναφέρθηκαν στις 15 Ιουλίου 2026 στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2026/1736. Αυτό τους απονέμει τον χαρακτήρα των εναρμονισμένων προτύπων και, ως εκ τούτου, την τεκμήριο συμμόρφωσης με τα άρθρα 10 και 11 του ΓΚΠΔ.
Τι σημαίνει αυτό για εσάς
Τίποτα από όλα αυτά δεν καθιστά το EN 18223 λανθασμένο πρότυπο. Το μέγεθός του είναι το πραγματικό κόστος της διαλειτουργικότητας σε έναν κόσμο όπου δεν είναι ανοιχτό κάθε λεξικό, και το πρότυπο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτού του κόσμου.
Το πρότυπο είναι μια μορφή εξόδου που δημιουργεί η πλατφόρμα όταν απαιτείται.
Για τους πελάτες της Transpareo, το πράγμα παραμένει το ίδιο: χωρίς μετατροπή, χωρίς έργο. Η σημασία των δεδομένων σας είναι εμφανής από την πρώτη αποθήκευση, και όλα τα υπόλοιπα είναι θέμα μορφοποίησης.
Ερωτήσεις σχετικά με αυτό το άρθρο
Είναι υποχρεωτικό το πρότυπο EN 18223;
Όχι. Πρόκειται για εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο, το οποίο παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης, όχι υποχρέωση. Το EN 18223 και πέντε συναφή πρότυπα αναφέρθηκαν στις 15 Ιουλίου 2026 στην απόφαση εκτέλεσης (ΕΕ) 2026/1736, και όποιος τα πληροί θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τα άρθρα 10 και 11 του ESPR. Μπορείτε επίσης να πληροίτε τα άρθρα αυτά με άλλο τρόπο, αλλά τότε πρέπει να το αποδείξετε οι ίδιοι.
Ποια από τις δύο γραφές πρέπει να δημιουργήσουμε;
Και οι δύο έχουν τη χρησιμότητά τους. Η συμπυκνωμένη μορφή είναι η συντομογραφία για τη λειτουργία· χρησιμοποιεί τον κωδικό κάθε τιμής ως κλειδί και αφήνει την αναφορά στο λεξικό και τον τύπο δεδομένων στην αναζήτηση. Η εκτεταμένη μορφή αναγράφει τα πάντα: κάθε τιμή μετατρέπεται σε αντικείμενο με δικό της αναγνωριστικό, αναφορά στο λεξικό, τύπο αντικειμένου, τύπο δεδομένων και τιμή. Η μορφή που θα εκτυπώσετε εξαρτάται από το αν ο αναγνώστης μπορεί να ανοίξει το λεξικό σας.
Χρειαζόμαστε άδεια χρήσης για το ECLASS ή το IEC CDD;
Όχι για τη μέθοδο που περιγράφεται εδώ. Αυτά τα δύο λεξικά είναι επί πληρωμή και δεν είναι δημόσια, και ακριβώς γι’ αυτό η εκτεταμένη μορφή πρέπει να αναγράφει τη σημασία τιμή προς τιμή. Τα λεξικά στα οποία βασίζεται το Transpareo είναι ανοιχτά δημοσιευμένα και προσβάσιμα σε όλους· έτσι, ένας μόνο σύνδεσμος μεταφέρει αυτό που θα έπρεπε να περιγράψει λεπτομερώς ένα κλειστό λεξικό.
Γιατί η εκτεταμένη μορφή είναι τόσο μεγάλη;
Επειδή αυτό αποκτά σημασία, μόλις δεν μπορεί κανείς πλέον να υποθέσει ότι ο αναγνώστης μπορεί να αναζητήσει τη σημασία του. Ένα δελτίο προϊόντος μεταφέρει συνήθως τη σημασία μέσω ενός συνδέσμου, τον οποίο ακολουθεί ο αναγνώστης για να αναζητήσει τη σημασία ενός πεδίου. Εάν το λεξικό είναι προσβάσιμο μόνο μέσω συνδρομής, ο σύνδεσμος αυτός είναι άχρηστος για τον αναγνώστη και, ως εκ τούτου, η σημασία πρέπει να περιλαμβάνεται στο ίδιο το έγγραφο. Από αυτή την άποψη, το μήκος αποτελεί μια λογική απάντηση στα κλειστά λεξικά και δεν αποτελεί σχεδιαστικό σφάλμα.
Τι αλλάζει για εμάς, αν τα δεδομένα μας παραπέμπουν ήδη σε ανοιχτά λεξικά;
Πρόκειται για μια εργασία μορφοποίησης. Τα δεδομένα αυτά διαθέτουν ήδη κάθε χαρακτηριστικό που απαιτεί το μοντέλο: μια αναφορά στην ιδιότητα, μια αναφορά στο λεξικό, έναν τύπο δεδομένων και τη γλώσσα κάθε τιμής, μόνο που βρίσκονται σε δική τους διάταξη και όχι στη διάταξη του προτύπου. Η δημιουργία της μορφής που ορίζει το πρότυπο σημαίνει την προσαρμογή των υπαρχόντων πεδίων στη μορφή-στόχο και δεν αποτελεί έργο αναδιαμόρφωσης.
Πόσα από τα πρότυπα του DPP έχουν δημοσιευτεί;
Έξι από τα οκτώ πρότυπα της σειράς CEN/CLC JTC 24 ανήκουν στην πρώτη φάση και δημοσιεύθηκαν στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης στις 15 Ιουλίου 2026. Τα υπόλοιπα δύο, που αφορούν την αυθεντικοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης, δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί. Το πρότυπο EN 18216, το συμπληρωματικό πρότυπο που ορίζει τη συγκεκριμένη μορφή μετάδοσης στην οποία παραπέμπει το EN 18223, συγκαταλέγεται στα έξι που έχουν δημοσιευθεί.
Μας υποχρεώνει ένα νέο λεξικό να αναδιαμορφώσουμε το μοντέλο δεδομένων;
Όχι, αν η πηγή περιλαμβάνει πολλά λεξικά παράλληλα. Το ελέγξαμε αυτό στη «Data Attribute Long List» του Battery Pass Consortium στην έκδοση 1.3, ένα τρίτο λεξικό με δική του ονοματολογία και δικά του επίπεδα πρόσβασης, το οποίο αποκλίνει τόσο από το EN 18223 όσο και από το GS1. 91 από τα 100 χαρακτηριστικά του ταιριάζουν χωρίς αλλαγές σε ήδη υπάρχοντες τύπους ιδιοτήτων. Ένα νέο κλειστό λεξικό προστίθεται ως μια επιπλέον προβολή.
Το ότι πληρούν το πρότυπο EN 18223 σημαίνει ότι τα διαβατήριά μας είναι καταχωρημένα;
Όχι, πρόκειται για δύο διαφορετικά πράγματα. Η συμμόρφωση αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο του διαβατηρίου, ενώ η καταχώριση αποτελεί ξεχωριστή πράξη στο μητρώο EU-DPP, το οποίο λειτουργεί από τις 20 Ιουλίου 2026 βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2026/1778 και του οποίου η τεχνική διεπαφή βρίσκεται ακόμη υπό καθορισμό. Μόνο ο οικονομικός φορέας που διαθέτει το προϊόν στην αγορά δικαιούται να πραγματοποιήσει την καταχώριση· ένας πάροχος υπηρεσιών δεν μπορεί να το κάνει για λογαριασμό σας. Η Transpareo προετοιμάζει τα στοιχεία που απαιτούνται για την καταχώριση: τον αναγνωριστικό κωδικό προϊόντος, τη διεύθυνση του διαβατηρίου και το δακτυλικό αποτύπωμα. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό θα βρείτε στην ανάλυσή μας για τον κανονισμό περί μητρώου.
