Vezměme si například pole „kapacita“ u baterie. Váš přepravce jej ve svých dokladech označuje jinak než recyklační společnost a úřad ve svém formuláři používá ještě třetí název. Všichni tři tím myslí totéž a všichni tři si musí být jisti, že tím myslí totéž. V roce 2034 si kontrolor přečte váš pas z roku 2026 a musí bez dalšího dotazování vědět, co vaše hodnota tehdy znamenala.
V tom spočívá celý úkol, který se skrývá za otázkou, jaké pojmy digitální pas produktu obsahuje. Zní to jako detailní práce, ale rozhoduje o tom, zda vaše data bude za deset let ještě někdo schopen přečíst.
Tento článek vysvětluje, které tři slovníky pas používá, proč každý pojem potřebuje pevnou adresu a proč si toho v běžném životě nevšimnete.
Pas nevymýšlí nový jazyk
Produktový pas spojuje tři existující slovníky. Každý z nich popisuje část světa produktů a žádný z nich nestačí sám o sobě.
První popisuje, co se s produktem stalo: odeslán, opraven, stažen z trhu, recyklován. Pochází od organizace GS1 a nazývá se EPCIS, což je stejný standard, pomocí kterého logistika již léta zaznamenává dodavatelské řetězce. Každý krok v něm dostává název a stav a z těchto kroků vzniká protokol, který dokáže přečíst každý stroj: kdy byla šarže odeslána, kdy byla stažena z trhu, kdy byla recyklována.
Druhý popisuje, čím produkt je: materiál, podíl recyklátu, uhlíková stopa, opravitelnost. Jmenuje se OpenEPCIS DPP Core a je volně dostupný na ref.openepcis.io.
Třetí část popisuje, co vyžaduje vaše nařízení. Každá skupina výrobků má svou vlastní odbornou terminologii:
- baterie (nařízení 2023/1542): více než 200 vlastností, od chemického složení článků přes podíl recyklovaných materiálů u lithia, kobaltu a niklu až po nabíjecí cykly a stav baterie
- textilie: složení vláken, barviva, třída rizika mikroplastů, symboly pro praní, recyklovatelnost
- Elektronika: index opravitelnosti, typy součástek, zaměnitelnost jednotlivých komponent
- k tomu vlastní slovníky pro odlesňování, čisticí prostředky, obaly a stavební výrobky
Průkaz tedy mění svou odbornou terminologii v závislosti na produktové skupině, ale přesto zůstává na stejné základní struktuře. Které nařízení a jaké povinné údaje se pro jednotlivá odvětví vztahují, je uvedeno v odvětvové příručce.
Každý pojem má svou pevnou adresu
Aby ze tří slovníků nevznikl zmatek, obsahuje pas rejstřík, který každý pojem odkazuje na jeho definici. Každý pojem má v něm přesně jedno místo: adresu na internetu, na které si každý může vyhledat, co znamená.
Je to víc než jen láska k pořádku. Pas musí zůstat ověřitelný po dobu deseti let a déle. Pokud úřad v roce 2034 načte pas vydaný v roce 2026, musí podíl recyklovaných materiálů znamenat přesně totéž jako dnes. To je možné pouze tehdy, pokud adresa i po letech stále odkazuje na stejnou definici, a to jak pro platformu, tak pro archiv, kontrolora i úřad.
Proč jsou vlastní názvy polí izolovaným ostrovem
Kdo si místo toho vymýšlí vlastní názvy polí, buduje ## izolovanýostrov. Úřad, recyklační společnost i kontrolní nástroj třetí strany musí bez dotazování pochopit, co je v vašem pasu uvedeno. To funguje pouze tehdy, pokud pojmy pocházejí ze slovníků, které tito čtenáři již znají.
Vlastní názvy navíc prodražují změnu dodavatele, protože význam je pak uložen ve starém systému namísto v datech. Právě proto se Transpareo striktně drží těchto tří slovníků, místo aby si vymýšlelo vlastní.
Dvě pravidla, která zabraňují chybám
Hodnoty podílů jsou vždy desetinná čísla v rozmezí 0 až 1, tedy 0.85 místo 85 procent. Toto jediné pravidlo eliminuje celou řadu chyb při importu.
A každý údaj má přiřazenou úroveň přístupu: veřejný, pro oprávněné osoby nebo omezený. Stejný záznam tak poskytuje odlišné pohledy koncovým zákazníkům, partnerům a úřadům.
40 jazyků v jednom poli
Textové pole obsahuje své jazykové varianty v kompaktní formě, {"de": "Wasser", "en": "Water"}, místo aby se opakovalo pro každý jazyk zvlášť. Díky tomu zůstává objem dat malý a čtenář vidí pas v jazyce svého prohlížeče; pokud nějaký jazyk chybí, systém automaticky přepne na angličtinu. Tímto způsobem je pokryto 40 jazyků, včetně všech 24 úředních jazyků EU, a to bez nutnosti speciální logiky.
Co z toho pocítíte
Nic, a to je záměr. Produkty, komponenty a materiály spravujete svými vlastními slovy, a to prostřednictvím rozhraní, importu nebo API. Platforma pod tím využívá tři slovníky a pro každou skupinu produktů používá odpovídající odbornou terminologii, aniž byste museli upravovat datový model.
To, jaké slovníky platforma podporuje, je důležité při výběru, nikoli v následném každodenním provozu. Stačí tři otázky: Používá zavedené slovníky, nebo vlastní, kterému rozumí jen ona sama? Dokáže pro každou skupinu produktů použít odpovídající odbornou terminologii? A je každý pojem uložen na adrese, která bude platná i za deset let?
Třikrát ano, a váš pas zůstane čitelný: dnes, i při změně poskytovatele a i po uplynutí zákonné lhůty pro uchovávání.
Dotazy k tomuto příspěvku
Musíme znát tyto slovníky, abychom mohli vydat pas?
Ne. Slovníky určují, jak se nazývají pole ve zveřejněných datech, nikoli to, co zadáváte. Produkty, komponenty a materiály spravujete prostřednictvím uživatelského rozhraní, importem nebo přes API, a systém k nim přiřazuje standardní pojmy. Při výběru platformy záleží na tom, jaké slovníky platforma podporuje, nikoli na každodenním používání poté.
Který slovník pokrývá kterou část pasu?
Jsou tři. Co se s produktem stalo, se řídí standardem GS1 EPCIS 2.0 - tím samým standardem, který již řadu let mapuje dodavatelské řetězce v logistice - s jedním obchodním krokem a jedním stavem pro každou událost. Co produkt představuje, tedy materiálové složení, podíl recyklátu, uhlíková stopa a opravitelnost, se řídí standardem OpenEPCIS DPP Core. Nad tím se nachází odborná terminologie, kterou vyžaduje příslušné nařízení EU. Název produktu i nadále pochází ze schema.org, slovníku, který čtou vyhledávače.
Co hovoří proti vlastním názvům polí?
Vytváříte tím tak jakýsi ostrov. Úřad, recyklační firma nebo kontrolní nástroj třetí strany musí bez dotazování pochopit, co je uvedeno ve vašem pasu, a to funguje pouze tehdy, pokud pojmy pocházejí ze slovníků, které tito čtenáři již znají. Vlastní názvy navíc zvyšují náklady při změně dodavatele, protože význam je pak uložen ve starém systému namísto v datech.
Liší se slovní zásoba podle skupiny produktů?
Ano, a platforma to musí zvládnout, aniž byste museli upravovat datový model. Samotné baterie obsahují přes 200 vlastností, od chemického složení článků přes podíl recyklovaných materiálů u lithia, kobaltu a niklu až po počet nabíjecích cyklů a stav baterie. Textilie vyžadují údaje o složení vláken, barvivech, třídě rizika mikroplastů, symboly pro praní a recyklovatelnost, elektronika pak index opravitelnosti, typy komponentů a zaměnitelnost. Odlesňování, čisticí prostředky, obaly a stavební výrobky přinášejí každý své vlastní údaje.
Proč jsou pevné adresy tak důležité?
Protože platnost pasu musí být ověřitelná po dobu deseti let a déle. Pokud bude úřad v roce 2034 číst pas vydaný v roce 2026, musí podíl recyklovaných materiálů znamenat přesně totéž jako dnes, a to je možné pouze tehdy, pokud je definice uložena na adrese, která i o mnoho let později odkazuje na totéž. Pevné adresy jsou předpokladem pro to, aby platforma, archiv, kontrolor i úřad všichni odkazovali na stejnou definici.
Jak se píšou podíly a jednotky?
Hodnoty podílů jsou vždy desetinná čísla v rozmezí od 0 do 1, tedy například 0,85 namísto 85 procent. Toto jediné pravidlo eliminuje celou řadu chyb při importu. Každý údaj má navíc nastavenou úroveň přístupu - veřejnou, pro oprávněné osoby nebo omezenou - a právě tímto způsobem poskytuje stejný pas různé pohledy koncovým zákazníkům, partnerům a úřadům.
Musíme si ten pas přeložit sami?
Ne. Textové pole obsahuje jazykové varianty v kompaktní formě, místo aby se opakovaly pro každý jazyk zvlášť, čímž je pokryto 40 jazyků včetně všech 24 úředních jazyků EU bez nutnosti speciální logiky. Čtenář obdrží pas v jazyku svého prohlížeče a v případě, že některý jazyk chybí, přepne se na angličtinu. Jak tento překlad vzniká, je automaticky uvedeno ve 40 jazycích.
Jsou tyto normy vůbec závazné?
Harmonizované evropské normy DPP nejsou závazné. Kdo je splňuje, je považován za vyhovující předpisům a nemusí to sám dokazovat. Šest z nich bylo dne 15. července 2026 zveřejněno v Úředním věstníku EU prostřednictvím prováděcího rozhodnutí (EU) 2026/1736. Požadavky lze splnit i jiným způsobem, v takovém případě však nese důkazní břemeno ten, kdo je plní. Více informací najdete v části „Norma po normě“.
