Prendiamo ad esempio il campo «Capacità» di una batteria. Il Suo spedizioniere lo indica con un nome diverso nei propri documenti rispetto a quello utilizzato dal riciclatore, mentre l’autorità ne utilizza un terzo nel proprio modulo. Tutti e tre si riferiscono alla stessa cosa, e tutti e tre devono essere certi di intendere la stessa cosa. Nel 2034 un ispettore leggerà il Suo passaporto del 2026 e dovrà sapere, senza bisogno di chiedere chiarimenti, quale fosse il significato di quel valore all’epoca.
Questo è il vero obiettivo alla base della questione relativa ai termini utilizzati in un passaporto digitale del prodotto. Può sembrare un lavoro di precisione, ma è determinante per garantire che i Suoi dati possano ancora essere letti da qualcuno tra dieci anni.
Questo articolo spiega quali sono i tre dizionari utilizzati da un passaporto, perché ogni termine necessita di un riferimento preciso e perché nella vita quotidiana non se ne accorge affatto.
Il passaporto non inventa una nuova lingua
Un passaporto di prodotto riunisce tre dizionari esistenti. Ciascuno descrive una parte del mondo dei prodotti e nessuno è sufficiente da solo.
Il primo descrive ciò che è accaduto al prodotto: spedito, riparato, richiamato, riciclato. Proviene da GS1 e si chiama EPCIS, lo stesso standard con cui la logistica registra da anni le catene di fornitura. In esso, ogni fase riceve un nome e uno stato, e da queste fasi nasce un protocollo leggibile da qualsiasi macchina: quando un lotto è stato spedito, quando è stato ritirato, quando è stato riciclato.
Il secondo descrive le caratteristiche del prodotto: materiale, percentuale di materiale riciclato, impronta di carbonio, riparabilità. Si chiama OpenEPCIS DPP Core ed è pubblicato apertamente su ref.openepcis.io.
Il terzo descrive ciò che richiede il Vostro regolamento. Ogni gruppo di prodotti presenta un proprio vocabolario tecnico:
- Batterie (Regolamento 2023/1542): oltre 200 caratteristiche, dalla composizione chimica delle celle alle percentuali di materiale riciclato per litio, cobalto e nichel, fino ai cicli di ricarica e allo stato della batteria
- Tessili: composizione delle fibre, coloranti, classe di rischio delle microplastiche, simboli di lavaggio, riciclabilità
- Elettronica: indice di riparabilità, tipi di componenti, sostituibilità dei singoli componenti
- oltre a dizionari specifici per la deforestazione, i detergenti, gli imballaggi e i prodotti da costruzione
Un pass cambia quindi il proprio vocabolario tecnico a seconda del gruppo di prodotti, pur mantenendo la stessa struttura di base. Quali siano i regolamenti e i dati obbligatori specifici per ciascun settore è indicato nell’opera di consultazione settoriale.
Ogni termine ha un indirizzo fisso
Affinché i tre dizionari non creino confusione, il Passo contiene un indice che rimanda ogni termine alla sua definizione. In esso, ogni termine ha un’unica collocazione: un indirizzo in rete presso il quale chiunque può verificare il suo significato.
Si tratta di qualcosa di più del semplice amore per l’ordine. Un passaporto deve rimanere verificabile per dieci anni e oltre. Se nel 2034 un’autorità dovesse leggere un passaporto rilasciato nel 2026, la quota di materiale riciclato dovrà avere esattamente lo stesso significato che ha oggi. Ciò è possibile solo se, anni dopo, l’indirizzo continuerà a rimandare alla stessa definizione, sia per la piattaforma, sia per l’archivio, sia per il verificatore, sia per l’autorità.
Perché i nomi di campo personalizzati costituiscono un’isola
Chi invece inventa ## nomi di campopersonalizzati, crea un’isola. L’autorità, l’operatore di riciclaggio e lo strumento di verifica di una terza parte devono comprendere, senza bisogno di ulteriori chiarimenti, cosa è riportato nel Suo passaporto. Ciò funziona solo se i termini provengono da dizionari che questi lettori conoscono già.
I nomi personalizzati rendono inoltre costoso il cambio di fornitore, poiché il significato risiede nel vecchio sistema anziché nei dati stessi. Proprio per questo motivo Transpareo si attiene rigorosamente ai tre dizionari esistenti, anziché crearne uno proprio.
Due regole per evitare errori
I valori percentuali sono sempre numeri decimali compresi tra 0 e 1, ovvero 0,85 anziché 85 per cento. Questa singola regola elimina un’intera categoria di errori di importazione.
Inoltre, ogni dato è associato a un livello di accesso: pubblico, riservato agli autorizzati o limitato. In questo modo, lo stesso pass fornisce visioni diverse a clienti finali, partner e autorità.
40 lingue in un unico campo
Un campo di testo contiene le proprie varianti linguistiche in forma compatta, {"de": "Wasser", "en": "Water"}, anziché essere ripetuto per ogni lingua. Ciò mantiene ridotto il volume dei dati e il lettore visualizza il passaporto nella lingua del proprio browser, ricorrendo all’inglese qualora una lingua non fosse disponibile. In questo modo vengono coperte 40 lingue, comprese tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE, senza necessità di logiche particolari.
Cosa noterete di tutto ciò
Nulla, ed è proprio questa l’intenzione. Gestite prodotti, componenti e materiali con le vostre parole, tramite l’interfaccia utente, tramite importazione o tramite l’API. La piattaforma attinge ai tre dizionari sottostanti e utilizza il vocabolario tecnico appropriato per ogni gruppo di prodotti, senza che voi dobbiate modificare il modello di dati.
I dizionari supportati da una piattaforma sono un fattore determinante nella scelta, ma non nell’attività quotidiana successiva. Bastano tre domande: utilizza i dizionari consolidati o ne possiede uno proprio, comprensibile solo a lei? È in grado di utilizzare il vocabolario tecnico appropriato per ciascun gruppo di prodotti? E ogni termine è associato a un indirizzo che rimarrà valido anche tra dieci anni?
Tre volte sì, e il Suo pass rimarrà leggibile: oggi, anche in caso di cambio di fornitore e oltre il termine di conservazione previsto dalla legge.
Domande relative a questo articolo
È necessario conoscere questi dizionari per pubblicare un passaporto?
No. I dizionari stabiliscono come si chiamano i campi nei dati pubblicati, non ciò che Lei inserisce. Lei gestisce prodotti, componenti e materiali tramite l’interfaccia, tramite importazione o tramite l’API, e il Pass riporta i termini standard corrispondenti. La scelta della piattaforma dipende dai dizionari che essa supporta, non dall’utilizzo quotidiano successivo.
Quale dizionario copre quale parte del passaporto?
Sono tre. Il percorso del prodotto segue lo standard GS1 EPCIS 2.0, lo stesso standard che da anni descrive le catene di approvvigionamento nel settore della logistica, con una fase operativa e uno stato per ogni evento. Le caratteristiche del prodotto, ovvero la composizione dei materiali, la percentuale di materiale riciclato, l’impronta di CO₂ e la riparabilità, seguono lo standard OpenEPCIS DPP Core. A ciò si aggiunge il vocabolario tecnico richiesto dal rispettivo regolamento UE. Il nome del prodotto continua a provenire da schema.org, il dizionario leggibile dai motori di ricerca.
Quali sono gli svantaggi dell'utilizzo di nomi di campo personalizzati?
In questo modo create un’isola. Un ente pubblico, un’azienda di riciclaggio o lo strumento di verifica di una terza parte deve comprendere, senza bisogno di ulteriori chiarimenti, cosa è riportato nel Suo passaporto, e ciò è possibile solo se i termini provengono da dizionari che tali lettori conoscono già. I nomi propri, inoltre, rendono costoso il cambio di fornitore, poiché il significato è contenuto nel vecchio sistema anziché nei dati stessi.
Il vocabolario varia a seconda del gruppo di prodotti?
Sì, e la piattaforma deve gestirlo senza che Lei debba modificare il modello di dati. Le batterie, da sole, presentano oltre 200 caratteristiche, che vanno dalla composizione chimica delle celle alla percentuale di materiale riciclato per litio, cobalto e nichel, fino ai cicli di ricarica e allo stato della batteria. I tessuti richiedono informazioni sulla composizione delle fibre, i coloranti, la classe di rischio relativa alle microplastiche, i simboli di lavaggio e la riciclabilità; i dispositivi elettronici, invece, richiedono un indice di riparabilità, i tipi di componenti e l’intercambiabilità. Anche la deforestazione, i detergenti, gli imballaggi e i prodotti da costruzione comportano ciascuno le proprie specificità.
Perché gli indirizzi fissi sono così importanti?
Poiché un passaporto deve rimanere verificabile per dieci anni o più. Se nel 2034 un’autorità dovesse leggere un passaporto rilasciato nel 2026, la percentuale di materiale riciclato dovrebbe avere esattamente lo stesso significato di oggi, e ciò è possibile solo se la definizione è associata a un indirizzo che, anni dopo, rimanda alla stessa definizione. Gli indirizzi fissi sono il presupposto affinché la piattaforma, l’archivio, il verificatore e l’autorità facciano tutti riferimento alla stessa definizione.
Come si scrivono le quote e le unità?
I valori percentuali sono sempre numeri decimali compresi tra 0 e 1, ovvero 0,85 anziché l’85 per cento. Questa singola regola elimina un’intera categoria di errori di importazione. Ogni dato è inoltre associato a un livello di accesso - pubblico, riservato agli autorizzati o limitato - ed è proprio in questo modo che lo stesso pass fornisce visioni diverse a clienti finali, partner e autorità.
Dobbiamo tradurre il passaporto da soli?
No. Un campo di testo contiene le proprie varianti linguistiche in forma compatta, anziché essere ripetuto per ogni lingua; in questo modo vengono coperte 40 lingue, comprese tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE, senza alcuna logica particolare. Il lettore visualizza il Pass nella lingua del proprio browser e, qualora una lingua non fosse disponibile, viene reindirizzato all’inglese. Le modalità di generazione di tale traduzione sono riportate automaticamente in 40 lingue.
Ma queste norme sono davvero obbligatorie?
Le norme europee armonizzate relative al DPP non sono obbligatorie. Chi le rispetta è considerato conforme alle norme e non è tenuto a dimostrarlo autonomamente. Sei di esse sono state pubblicate il 15 luglio 2026 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea mediante la decisione di esecuzione (UE) 2026/1736. È possibile soddisfare i requisiti anche in altro modo, ma in tal caso l’onere della prova ricade sul soggetto interessato. Maggiori informazioni sono disponibili nella sezione «Norma per norma».
