Возьмем, к примеру, поле «Емкость» аккумулятора. Ваш перевозчик указывает в своих документах другое название, чем компания по переработке отходов, а в бланке ведомства для этого параметра используется третье название. Все три термина означают одно и то же, и все три стороны должны быть уверены, что они имеют в виду одно и то же. В 2034 году инспектор, изучая ваш паспорт от 2026 года, должен будет без дополнительных разъяснений понимать, что означало данное значение в то время.
В этом и заключается суть задачи, стоящей за вопросом о том, какие термины используются в цифровом паспорте продукта. Это может показаться рутинной работой, но именно от этого зависит, сможет ли кто-либо прочитать ваши данные через десять лет.
В данной статье объясняется, какие три словаря использует паспорт, почему каждому термину требуется фиксированный адрес и почему вы в повседневной жизни этого не замечаете.
Паспорт не придумывает новый язык
Паспорт продукта объединяет три существующих словаря. Каждый из них описывает часть мира продуктов, и ни один из них ## неявляется самодостаточным.
Первый описывает, что происходило с продуктом: отправлен, отремонтирован, отозван, переработан. Он разработан организацией GS1 и называется EPCIS - это тот же стандарт, с помощью которого в сфере логистики уже много лет фиксируются цепочки поставок. Каждому этапу в нём присваивается название и статус, и из этих этапов формируется протокол, который может прочитать любая система: когда партия была отправлена, когда отозвана, когда переработана.
Второй стандарт описывает, что представляет собой данный продукт: материалы, доля вторичного сырья, углеродный след, возможность ремонта. Он называется OpenEPCIS DPP Core и находится в открытом доступе по адресу ref.openepcis.io.
Третий стандарт описывает требования вашего регламента. Каждая группа продуктов имеет свой собственный специализированный терминологический словарь:
- Аккумуляторы (Регламент 2023/1542): более 200 характеристик - от химического состава элементов до доли вторичного сырья в составе лития, кобальта и никеля, а также числа циклов заряда и состояния батареи
- текстиль: состав волокон, красители, класс риска микропластика, символы стирки, возможность переработки
- Электроника: индекс ремонтопригодности, типы компонентов, взаимозаменяемость отдельных деталей
- а также отдельные словари по вопросам обезлесения, чистящих средств, упаковки и строительных материалов
Таким образом, в зависимости от группы товаров терминология паспорта меняется, но при этом сохраняется его общая структура. Какие нормативные акты и какие обязательные данные действуют в каждой отрасли, указано в отраслевом справочнике.
У каждого термина есть свой постоянный адрес
Чтобы три словаря не привели к путанице, «паспорт» содержит указатель, который соотносит каждый термин с его определением. Каждый термин имеет в нём ровно одно место: адрес в сети, по которому любой желающий может узнать его значение.
Это больше, чем просто любовь к порядку. Паспорт должен оставаться пригодным для проверки в течение десяти лет и дольше. Если в 2034 году какой-либо орган власти будет считывать паспорт, выданный в 2026 году, значение термина «доля вторичного сырья» должно оставаться точно таким же, как и сегодня. Это возможно только в том случае, если через много лет адрес по-прежнему будет указывать на то же определение - как для платформы, так и для архива, проверяющего органа и государственного учреждения.
Почему собственные названия полей создают «остров»
Тот, кто вместо этого придумывает собственные названия полей, создаёт «остров». Орган власти, компания по переработке отходов и инструмент проверки третьей стороны должны без дополнительных запросов понимать, что указано в вашем паспорте. Это возможно только в том случае, если термины взяты из словарей, которые этим читателям и так знакомы.
Кроме того, собственные названия удорожают смену поставщика, поскольку значение в таком случае заложено в старой системе, а не в самих данных. Именно поэтому Transpareo строго придерживается трёх словарей, а не придумывает собственный.
Два правила, позволяющих избежать ошибок
Значения долей всегда представляют собой десятичные числа от 0 до 1, то есть 0.85 вместо 85 процентов. Это одно правило устраняет целый класс ошибок при импорте.
Кроме того, каждое значение имеет уровень доступа: общедоступный, для уполномоченных лиц или ограниченный. Таким образом, один и тот же паспорт предоставляет различные представления конечным клиентам, партнёрам и государственным органам.
40 языков в одном поле
Текстовое поле содержит языковые варианты в компактном виде: {"de": "Wasser", "en": "Water"}, вместо того чтобы повторяться для каждого языка отдельно. Это позволяет свести объём данных к минимуму, а читатель получает паспорт на языке своего браузера и автоматически переключается на английский, если нужного языка нет в списке. Таким образом, без применения специальной логики охватываются 40 языков, включая все 24 официальных языка ЕС.
Что вы заметите
Ничего, и это сделано намеренно. Вы вносите ## данные опродуктах, компонентах и материалах своими словами - через интерфейс, посредством импорта или через API. Платформа, в свою очередь, обращается к трём словарям и применяет соответствующую специализированную терминологию для каждой группы продуктов, при этом вам не нужно изменять модель данных.
То, какие словари поддерживает платформа, имеет значение при её выборе, но не в последующей повседневной работе. Достаточно задать три вопроса: использует ли она общепринятые словари или собственный, понятный только ей? Может ли она применять соответствующую специализированную терминологию для каждой группы продуктов? И находится ли каждый термин по адресу, который останется актуальным даже через десять лет?
Три «да» - и ваши данные останутся читаемыми: сегодня, даже при смене поставщика и по истечении установленного законом срока хранения.
Вопросы по данной публикации
Необходимо ли нам знать эти словари, чтобы опубликовать паспорт?
Нет. Словари определяют названия полей в опубликованных данных, а не то, что вы вводите. Вы вносите данные о продуктах, компонентах и материалах через интерфейс, посредством импорта или через API, а система «Pass» присваивает им стандартные термины. При выборе платформы важно, какие словари она поддерживает, а не то, как это влияет на повседневную работу впоследствии.
Какой словарь охватывает какую часть паспорта?
Их три. Информация о том, что произошло с продуктом, описывается в соответствии со стандартом GS1 EPCIS 2.0 - тем же стандартом, который на протяжении многих лет используется для моделирования цепочек поставок в сфере логистики, - с указанием одного бизнес-этапа и одного состояния на каждое событие. Характеристики продукта, а именно: состав материала, доля вторичного сырья, углеродный след и возможность ремонта, описываются в соответствии со стандартом OpenEPCIS DPP Core. Над этим уровнем находится специальная терминология, требуемая соответствующим регламентом ЕС. Название продукта по-прежнему берется из schema.org - словаря, который распознают поисковые системы.
Каковы аргументы против использования собственных имен полей?
Таким образом, вы создаёте остров. Государственный орган, предприятие по переработке отходов или инструмент проверки третьей стороны должны без дополнительных разъяснений понимать, что указано в вашем паспорте, и это возможно только в том случае, если термины взяты из словарей, которые этим читателям и так знакомы. Кроме того, использование собственных названий удорожает смену поставщика, поскольку в таком случае значение заложено в старой системе, а не в самих данных.
Меняется ли словарный запас в зависимости от группы товаров?
Да, и платформа должна поддерживать это без необходимости перестройки модели данных. Одни только аккумуляторы включают более 200 характеристик: от химического состава элементов до доли вторичного сырья в составе лития, кобальта и никеля, а также числа циклов заряда и состояния аккумулятора. Текстильные изделия требуют указания состава волокон, красителей, класса риска микропластика, символов стирки и возможности переработки; электроника - индекса ремонтопригодности, типов компонентов и возможности замены. Вырубка лесов, чистящие средства, упаковка и строительные материалы также имеют свои собственные характеристики.
Почему фиксированные адреса так важны?
Поскольку паспорт должен оставаться поддающимся проверке в течение десяти лет и более. Если в 2034 году какой-либо орган власти будет считывать паспорт, выданный в 2026 году, значение доли вторичного сырья должно оставаться точно таким же, как и сегодня, а это возможно только в том случае, если определение хранится по адресу, который спустя годы будет указывать на то же самое. Фиксированные адреса являются необходимым условием для того, чтобы платформа, архив, проверяющий орган и государственный орган все указывали на одно и то же определение.
Как пишутся слова «Anteile» и «Einheiten»?
Значения долей всегда представляют собой десятичные числа в диапазоне от 0 до 1, то есть 0,85 вместо 85 процентов. Это единственное правило позволяет исключить целый класс ошибок при импорте данных. Кроме того, каждое указание имеет уровень доступа - «общедоступный», «для уполномоченных лиц» или «ограниченный», - и именно таким образом один и тот же паспорт предоставляет различные виды информации конечным клиентам, партнерам и органам власти.
Нужно ли нам самостоятельно переводить паспорт?
Нет. В текстовом поле языковые варианты представлены в компактном виде, а не повторяются отдельно для каждого языка, благодаря чему охватываются 40 языков, включая все 24 официальных языка ЕС, без применения какой-либо специальной логики. Читатель получает доступ к тексту на языке своего браузера и переключается на английский в случае отсутствия нужного языка. Информация о том, как осуществляется этот перевод, отображается автоматически на 40 языках.
Являются ли эти нормы вообще обязательными?
Гармонизированные европейские стандарты DPP не являются обязательными. Те, кто их соблюдает, считаются соответствующими требованиям и не обязаны это доказывать самостоятельно. Шесть из них были опубликованы 15 июля 2026 года в Официальном вестнике ЕС в соответствии с Исполнительным решением (ЕС) 2026/1736. Вы также можете выполнить эти требования иным способом, однако в таком случае бремя доказывания лежит на вас. Подробнее об этом - в разделе «Стандарт за стандартом».
