バッテリーの「容量」という項目を例に挙げましょう。運送業者は書類上でこれをリサイクル業者とは異なる名称で表記しており、行政機関の様式ではさらに別の名称が使われています。これら3つはすべて同じものを指しており、3者とも、それが同じ意味であることを確実に理解していなければなりません。 2034年、審査担当者が2026年のパスポートを確認する際、その当時の数値が何を意味していたかを、確認することなく理解できなければなりません。
これが、デジタル製品パスポートにどのような用語が記載されるべきかという問いが抱える、根本的な課題です。些細な作業のように聞こえるかもしれませんが、10年後もあなたのデータが誰かに読み取れるかどうかを決定づける重要な問題なのです。
この記事では、パスがどのような3つの辞書を利用しているのか、なぜ各用語に固有のアドレスが必要なのか、そしてなぜ日常生活の中でそのことを意識することはないのかについて解説します。
パスは新しい言語を発明するわけではありません
製品パスは、3つの既存の辞書を統合したものです。それぞれが製品の世界の一部分を記述しており、どれか一つだけでは不十分です。
最初の辞書は、製品に何が起きたかを記述します。出荷、修理、リコール、リサイクルなどです。これはGS1が策定したEPCISと呼ばれるもので、物流業界が長年にわたりサプライチェーンを記録するために用いてきたのと同じ規格です。 そこでは、各工程に名称と状態が割り当てられ、それらの工程から、あらゆる機械が読み取れる記録が生成されます。つまり、ロットがいつ出荷され、いつリコールされ、いつリサイクルされたかといった情報が記録されるのです。
2つ目は、製品そのものの詳細を記述するものです。素材、リサイクル素材の割合、CO2フットプリント、修理可能性などが含まれます。 これは「OpenEPCIS DPP Core」と呼ばれ、ref.openepcis.ioで公開されています。
3つ目は、各規制で何が求められているかを記述したものです。製品グループごとに固有の専門用語が用いられます：
-電池（規則 2023/1542）： セル化学組成から、リチウム、コバルト、ニッケルのリサイクル材含有率、充電サイクル、バッテリーの状態に至るまで、200以上の特性 -繊維製品：繊維組成、染料、マイクロプラスチックのリスククラス、洗濯表示、リサイクル可能性 -電子機器：修理指数、部品の種類、個々のコンポーネントの互換性 - さらに、森林伐採、洗浄剤、包装材、建築資材に関する独自の用語集
つまり、パスポートは製品グループに応じて専門用語が異なりますが、基本的な構成は同じままです。 各業界における規制や必須データについては、業界別参考資料に記載されています。
すべての用語には固定のアドレスがあります
3つの用語集が混乱を招かないよう、パスポートには各用語をその定義へと結びつける索引が備わっています。 各用語には、そこに正確に1つの「居場所」、つまりネット上のアドレスが割り当てられており、誰でもその意味を調べることができます。
これは単なる整理整頓の好き嫌い以上の意味があります。パスポートは10年以上、検証可能な状態を維持しなければなりません。 2034年に、ある行政機関が2026年に発行されたパスポートを読み取った際、リサイクル素材の割合が今日とまったく同じ意味を持ち続けていなければなりません。これは、数年後になってもそのアドレスが、プラットフォーム、アーカイブ、検証者、そして行政機関のすべてにとって、同じ定義を指し示している場合にのみ成り立ちます。
独自のフィールド名が「孤島」となる理由
その代わりに独自のフィールド名を考案すると、孤島を作り出してしまうことになります。行政機関、リサイクル業者、そして第三者の検証ツールは、確認することなく、パスポートに記載されている内容を理解できなければなりません。これは、用語が、これらの読み取り担当者がもともと知っている辞書に由来している場合にのみ機能します。
また、独自の名称を使用すると、その意味がデータ自体ではなく古いシステムに依存してしまうため、プロバイダーの変更に多額の費用がかかります。まさにその理由から、Transpareoは独自の辞書を作成するのではなく、3つの辞書を厳格に遵守しています。
エラーを防ぐ2つのルール
割合の値は常に0から1の間的小数で、つまり「85パーセント」ではなく0.85と表記します。この1つのルールだけで ## 、インポート時のエラーの多くを解消できます。
また、すべての情報にはアクセスレベルが設定されています：公開、権限のあるユーザー向け、または制限付きです。 これにより、同じパスポートデータでも、エンドユーザー、パートナー、行政機関に対して異なる表示が可能になります。
1つのフィールドに40言語
テキストフィールド ## には、言語ごとに繰り返し記述するのではなく、言語バリエーションをコンパクトな形式で記述します（例：{"de": "Wasser", "en": "Water"}）。 これによりデータ量を最小限に抑えられ、閲覧者はブラウザの設定言語でパスポートを表示でき、対応言語がない場合は英語に切り替わります。EUの公用語24言語を含む40言語が、特別なロジックを必要とせずにこの方式でカバーされています。
ユーザーにとってのメリット
特に何も ## 感じないでしょう。それは意図的な仕様です。ユーザーは、インターフェース、インポート、またはAPIを通じて、製品、コンポーネント、資材を自身の言葉で管理します。プラットフォームは、その裏側で3つの辞書を参照し、データモデルを変更することなく、各製品グループに適した専門用語を自動的に適用します。
プラットフォームがどの辞書を扱っているかは、選定時に重要ですが、その後の日常業務では関係ありません。次の3つの質問で十分です：そのプラットフォームは、定評のある辞書を使用していますか、それとも、そのプラットフォームだけが理解できる独自の辞書を使用していますか？ 製品グループごとに適切な専門用語を使用できますか？そして、各用語は、10年後も有効なアドレスに紐付けられていますか？
これら3つの質問に「はい」と答えられれば、お客様のデータは読み取り可能な状態が維持されます。今日、プロバイダーの変更を経ても、そして法的に定められた保存期間を超えても、です。
この記事に関するご質問
パスポートを発行するには、これらの辞書を知っておく必要がありますか？
いいえ。辞書は、公開されたデータ内のフィールドの名称を定義するものであり、入力内容そのものを決定するものではありません。製品、コンポーネント、材料は、ユーザーインターフェース、インポート、またはAPIを通じて管理していただき、Passはその下に標準用語を表示します。 プラットフォームがどの用語集に対応しているかは、選定の際には重要ですが、その後の日常業務においては重要ではありません。
どの辞書が、パスポートのどの部分を網羅しているのでしょうか？
3つあります。製品に何が起きたかについては、長年にわたり物流のサプライチェーンを可視化してきたのと同じ規格であるGS1 EPCIS 2.0に準拠しており、イベントごとに1つの業務ステップと1つの状態が定義されています。 製品そのもの、すなわち材料組成、再生材の割合、CO2フットプリント、および修理可能性については、OpenEPCIS DPP Coreに準拠しています。その上に、各EU規制で要求される専門用語が重ねられています。 製品名は引き続き、検索エンジンが読み取る辞書であるschema.orgから取得されます。
独自のフィールド名を使用しない理由は何でしょうか？
それを使って島を作ることになります。 行政機関、リサイクル業者、あるいは第三者の検証ツールは、確認することなくパスポートに記載されている内容を理解できなければなりません。そして、それが可能になるのは、用語がそれらの読者がすでに熟知している辞書に由来している場合に限られます。また、独自の名称を使用すると、その意味がデータ自体ではなく旧システムに依存してしまうため、プロバイダーの変更に多額の費用がかかってしまいます。
製品グループごとに用語は変わりますか？
はい、そしてプラットフォームは、データモデルを変更することなく、これらに対応できなければなりません。バッテリーだけでも、セル化学組成からリチウム、コバルト、ニッケルのリサイクル材含有率、さらには充電サイクルやバッテリーの状態に至るまで、200を超える特性があります。 繊維製品には、繊維組成、染料、マイクロプラスチックのリスククラス、洗濯表示、リサイクル可能性といった情報が求められ、電子機器には修理指数、部品の種類、互換性といった情報が求められます。森林伐採、洗剤、包装材、建築資材についても、それぞれ固有の情報が含まれています。
なぜ固定アドレスはそれほど重要なのでしょうか？
パスポートは10年以上、検証可能な状態で保持されなければならないからです。2034年に当局が2026年に発行されたパスポートを読み取った際、リサイクル材の割合が現在とまったく同じ意味を持つ必要があります。そして、それが成り立つのは、その定義が、数年後に同じものを指し示すアドレスに格納されている場合に限られます。 固定されたアドレスこそが、プラットフォーム、アーカイブ、検証者、そして行政機関のすべてが、同一の定義を指し示すための前提条件となります。
「Anteile」と「Einheiten」はどのように表記するのでしょうか？
割合の値は常に0から1までの小数で表され、つまり85パーセントではなく0.85となります。この1つのルールだけで、インポート時のエラーの多くを解消できます。 また、各情報には「公開」「権限者限定」「制限付き」というアクセスレベルが設定されており、この仕組みによって、エンドユーザー、パートナー、行政機関に対して、それぞれ異なるビューを提供することが可能になります。
パスポートは自分たちで翻訳する必要があるのでしょうか？
いいえ。テキストフィールドには、言語ごとに繰り返し記載するのではなく、言語のバリエーションがコンパクトな形式で表示されるため、EUの公用語24言語を含む40言語を、特別なロジックなしに網羅しています。 読者は、ブラウザの設定言語でパスポートを表示できますが、対応言語がない場合は英語に切り替わります。この翻訳がどのように生成されるかは、40の言語で自動的に表示されます。
これらの基準は、そもそも義務付けられているのでしょうか？
欧州の調和化されたDPP規格は義務ではありません。これらを満たす事業者は、規則に準拠しているとみなされ、自らそれを証明する必要はありません。 そのうち6つの規格は、2026年7月15日に施行決定（EU）2026/1736により、EU官報に掲載されました。これらの要件を別の方法で満たすことも可能ですが、その場合は自ら立証責任を負うことになります。詳細については、「規格ごとの解説」をご覧ください。
