Considere o campo «Capacidade» de uma bateria. A sua empresa de transportes utiliza uma denominação diferente na documentação da que a empresa de reciclagem, e a autoridade utiliza ainda uma terceira denominação no seu formulário. Todas as três se referem à mesma coisa, e todas as três têm de ter a certeza de que se referem à mesma coisa. Em 2034, um inspetor irá ler o seu passaporte de 2026 e terá de saber, sem precisar de esclarecimentos, o que esse valor significava naquela altura.
É essa a verdadeira tarefa por trás da questão de saber que termos constam num Passaporte Digital do Produto. Parece um trabalho minucioso, mas é determinante para que os seus dados ainda possam ser lidos por alguém daqui a dez anos.
Este artigo explica quais são os três dicionários que um passaporte utiliza, por que razão cada termo necessita de um endereço fixo e por que razão não se apercebe disso no seu dia-a-dia.
O passaporte não inventa uma nova linguagem
Um passaporte de produto reúne três dicionários existentes. Cada um descreve uma parte do mundo dos produtos, e nenhum deles é suficiente por si só.
O primeiro descreve o que aconteceu ao produto: enviado, reparado, recolhido, reciclado. É da GS1 e chama-se EPCIS, o mesmo padrão com que a logística regista as cadeias de abastecimento há anos. Cada etapa recebe, nesse contexto, um nome e um estado, e a partir dessas etapas surge um registo que qualquer máquina consegue ler: quando um lote foi expedido, quando foi recolhido, quando foi reciclado.
O segundo descreve o que é o produto: material, percentagem de material reciclado, pegada de carbono, capacidade de reparação. Chama-se OpenEPCIS DPP Core e está publicado abertamente em ref.openepcis.io.
O terceiro descreve o que o seu regulamento exige. Cada grupo de produtos traz consigo o seu próprio vocabulário técnico:
- Baterias (Regulamento 2023/1542): mais de 200 características, desde a composição química das células, passando pelas percentagens de material reciclado para o lítio, cobalto e níquel, até aos ciclos de carga e ao estado da bateria
- Têxteis: composição das fibras, corantes, classe de risco de microplásticos, símbolos de lavagem, reciclabilidade
- Eletrónica: índice de reparação, tipos de componentes, substituibilidade de componentes individuais
- além disso, dicionários específicos para desflorestação, produtos de limpeza, embalagens e produtos de construção
Assim, um pass muda o seu vocabulário técnico consoante o grupo de produtos, mantendo, no entanto, a mesma estrutura de base. A regulamentação e os dados obrigatórios específicos de cada setor encontram-se na obra de consulta setorial.
Cada termo tem um endereço fixo
Para que os três dicionários não criem confusão, o passaporte inclui um índice que remete cada termo para a sua definição. Cada termo tem aí exatamente um local de referência: um endereço na Internet, onde qualquer pessoa pode consultar o seu significado.
Isto é mais do que um simples gosto pela ordem. Um passaporte deve permanecer verificável durante dez anos ou mais. Se, em 2034, uma autoridade ler um passaporte emitido em 2026, o teor de material reciclado terá de significar exatamente o mesmo que hoje. Isso só será possível se, anos mais tarde, o endereço continuar a remeter para a mesma definição, tanto para a plataforma, como para o arquivo, o verificador e a autoridade.
Por que razão os nomes de campos próprios constituem uma «ilha»
Quem, em vez disso, inventa ## nomesde campos próprios, cria uma## «ilha». A autoridade, a entidade de reciclagem e a ferramenta de verificação de terceiros têm de compreender, sem necessidade de esclarecimentos, o que consta no seu passaporte. Isto só funciona se os termos provierem de dicionários que esses leitores já conheçam.
Além disso, os nomes próprios tornam a mudança de fornecedor dispendiosa, porque o significado fica então no sistema antigo, em vez de nos dados. É precisamente por isso que a Transpareo se atém estritamente aos três dicionários, em vez de inventar um próprio.
Duas regras que evitam erros
Os valores percentuais são sempre números decimais entre 0 e 1, ou seja, 0,85 em vez de 85 por cento. Esta única regra elimina toda uma classe de erros de importação.
E cada informação possui um nível de acesso: público, para pessoas autorizadas ou restrito. Desta forma, o mesmo passe fornece diferentes perspetivas aos clientes finais, parceiros e autoridades.
40 idiomas num único campo
Um campo de texto contém as suas variantes linguísticas de forma compacta, {"de": "Wasser", "en": "Water"}, em vez de serem repetidas por cada idioma. Isto mantém o volume de dados reduzido, e um leitor visualiza o passaporte no idioma do seu navegador, recorrendo ao inglês sempre que um idioma falte. 40 idiomas, incluindo todas as 24 línguas oficiais da UE, são assim abrangidos sem necessidade de lógica especial.
O que isso significa para si
Nada, e isso é intencional. Gerencia produtos, componentes e materiais nas suas próprias palavras, através da interface, por importação ou via API. Por seu lado, a plataforma recorre aos três dicionários e utiliza o vocabulário técnico adequado para cada grupo de produtos, sem que tenha de alterar o modelo de dados.
Os dicionários que uma plataforma utiliza são importantes na fase de seleção, mas não nas atividades quotidianas posteriores. Bastam três perguntas: utiliza os dicionários estabelecidos ou um dicionário próprio que só ela compreende? É capaz de utilizar o vocabulário técnico adequado para cada grupo de produtos? E cada termo está associado a um endereço que continuará válido daqui a dez anos?
Três «sim», e o seu registo permanecerá legível: hoje, mesmo após uma mudança de fornecedor e para além do prazo legal de conservação.
Perguntas sobre este artigo
É necessário conhecer estes dicionários para publicar um passaporte?
Não. Os dicionários determinam os nomes dos campos nos dados publicados, não o que introduz. Gerencia produtos, componentes e materiais através da interface, por importação ou através da API, e o Pass apresenta os termos padrão correspondentes. O que importa na escolha de uma plataforma é quais os dicionários que esta suporta, e não o seu uso no dia-a-dia posterior.
Que dicionário abrange que parte do passaporte?
São três. O que aconteceu ao produto segue o GS1 EPCIS 2.0, a mesma norma que, há anos, mapeia as cadeias de abastecimento na logística, com uma etapa comercial e um estado por evento. O que o produto é - ou seja, a composição do material, a percentagem de material reciclado, a pegada de CO₂ e a reparabilidade - segue o OpenEPCIS DPP Core. Acima disso, encontra-se a terminologia especializada exigida pelo respetivo regulamento da UE. O nome do produto continua a provir do schema.org, o dicionário que os motores de busca interpretam.
Que argumentos há contra a utilização de nomes de campo próprios?
Com isso, está a construir uma ilha. Uma entidade pública, uma empresa de reciclagem ou a ferramenta de verificação de um terceiro tem de compreender, sem necessidade de esclarecimentos, o que consta no seu passaporte, e isso só funciona se os termos forem provenientes de dicionários que esses leitores já conheçam. Além disso, os nomes próprios tornam a mudança de fornecedor dispendiosa, porque o significado fica então no sistema antigo, em vez de estar nos dados.
O vocabulário varia consoante o grupo de produtos?
Sim, e a plataforma tem de suportar isso sem que seja necessário alterar o modelo de dados. Só as baterias já apresentam mais de 200 características, desde a composição química das células, passando pela percentagem de material reciclado no lítio, cobalto e níquel, até aos ciclos de carga e ao estado da bateria. Os têxteis exigem a composição das fibras, os corantes, a classe de risco de microplásticos, os símbolos de lavagem e a reciclabilidade; os produtos eletrónicos, um índice de reparação, os tipos de componentes e a substituibilidade. O desmatamento, os produtos de limpeza, as embalagens e os produtos de construção trazem, cada um, as suas próprias características.
Por que razão os endereços fixos são tão importantes?
Porque um passaporte tem de permanecer verificável durante dez anos ou mais. Se, em 2034, uma autoridade ler um passaporte emitido em 2026, a percentagem de material reciclado terá de continuar a significar exatamente o mesmo que hoje, e isso só será possível se a definição estiver associada a um endereço que, anos mais tarde, remeta para o mesmo conceito. As moradas fixas são o pré-requisito para que a plataforma, o arquivo, o verificador e a autoridade apontem todos para uma única definição.
Como se escrevem «ações» e «unidades»?
Os valores percentuais são sempre números decimais entre 0 e 1, ou seja, 0,85 em vez de 85 por cento. Esta regra elimina toda uma classe de erros de importação. Além disso, cada dado possui um nível de acesso - público, para pessoas autorizadas ou restrito - e é precisamente assim que o mesmo passaporte proporciona diferentes perspetivas aos clientes finais, aos parceiros e às autoridades.
Temos de traduzir nós próprios o passaporte?
Não. Um campo de texto apresenta as suas variantes linguísticas de forma compacta, em vez de serem repetidas por cada língua, pelo que são abrangidas 40 línguas, incluindo todas as 24 línguas oficiais da UE, sem necessidade de uma lógica específica. O leitor acede ao Pass no idioma do seu navegador e, caso falte um idioma, recorre ao inglês. A forma como esta tradução é gerada é apresentada automaticamente em 40 idiomas.
Estas normas são, de facto, obrigatórias?
As normas europeias harmonizadas relativas ao DPP não são obrigatórias. Quem as cumprir é considerado em conformidade com as regras e não tem de o comprovar por si próprio. Seis dessas normas foram publicadas no Jornal Oficial da UE em 15 de julho de 2026, através da Decisão de Execução (UE) 2026/1736. É possível cumprir os requisitos de outra forma, mas, nesse caso, o ónus da prova recai sobre o próprio. Mais informações em «Norma a norma».
