Prenons l’exemple du champ « Capacité » d’une batterie. Votre transporteur l’appelle différemment dans ses documents de ce que l’utilisateur final lui donne comme nom, et l’administration utilise un troisième terme dans son formulaire. Ces trois termes désignent la même chose, et les trois parties doivent être certaines qu’elles désignent bien la même chose. En 2034, un contrôleur consultera votre passeport datant de 2026 et devra savoir, sans avoir à demander de précisions, ce que votre valeur signifiait à l’époque.
C’est là tout l’enjeu qui se cache derrière la question de savoir quels termes figurent dans un passeport numérique de produit. Cela peut sembler être un travail minutieux, mais cela détermine si vos données pourront encore être lues par qui que ce soit dans dix ans.
Cet article explique quels sont les trois dictionnaires utilisés par un passeport, pourquoi chaque terme doit avoir une adresse fixe et pourquoi vous ne vous en rendez pas compte au quotidien.
Le passeport n’invente pas de nouveau langage
Un passeport produit rassemble trois dictionnaires existants. Chacun décrit une partie de l’univers des produits, et aucun ne suffit à lui seul.
Le premier décrit ce qu’il est advenu du produit : expédié, réparé, rappelé, recyclé. Il provient de GS1 et s’appelle EPCIS, la même norme que celle utilisée depuis des années par le secteur logistique pour suivre les chaînes d’approvisionnement. Chaque étape y reçoit un nom et un statut, et ces étapes constituent un protocole lisible par n’importe quelle machine : quand un lot a été expédié, quand il a été rappelé, quand il a été recyclé.
Le deuxième décrit la nature du produit : matériaux, part de matériaux recyclés, empreinte carbone, réparabilité. Il s’appelle OpenEPCIS DPP Core et est publié en libre accès sur ref.openepcis.io.
Le troisième décrit les exigences de votre règlement. Chaque groupe de produits dispose de son propre vocabulaire technique :
- Batteries (règlement 2023/1542): plus de 200 caractéristiques, allant de la composition chimique des cellules aux pourcentages de matériaux recyclés pour le lithium, le cobalt et le nickel, en passant par les cycles de charge et l’état de la batterie
- Textiles: composition des fibres, colorants, classe de risque liée aux microplastiques, symboles de lavage, recyclabilité
- Électronique: indice de réparabilité, types de composants, interchangeabilité des différents composants
- ainsi que des glossaires spécifiques consacrés à la déforestation, aux produits d’entretien, aux emballages et aux produits de construction
Un passeport adapte donc son vocabulaire technique en fonction du groupe de produits tout en conservant la même structure de base. Le recueil de référence sectoriel précise la réglementation et les données obligatoires applicables à chaque secteur.
Chaque terme possède une adresse fixe
Afin d’éviter toute confusion entre les trois dictionnaires, le passeport comporte un répertoire qui renvoie chaque terme à sa définition. Chaque terme y a exactement un emplacement attitré : une adresse sur le web où chacun peut vérifier sa signification.
C’est plus qu’un simple souci d’ordre. Un passeport doit rester vérifiable pendant dix ans, voire plus. Si, en 2034, une administration consulte un passeport délivré en 2026, la part de matériaux recyclés doit encore avoir exactement la même signification qu’aujourd’hui. Cela n’est possible que si, des années plus tard, l’adresse renvoie toujours à la même définition, tant pour la plateforme que pour les archives, le vérificateur et l’administration.
Pourquoi les noms de champs personnalisés constituent un îlot
L’autorité, le recycleur et l’outil de vérification d’un tiers doivent comprendre, sans avoir à demander de précisions, ce qui figure dans votre passeport. Cela ne fonctionne que si les termes proviennent de dictionnaires que ces lecteurs connaissent déjà.
Celui qui invente ses propres noms de champs crée un îlot.
De plus, les noms personnalisés rendent coûteux le changement de prestataire, car la signification réside alors dans l’ancien système plutôt que dans les données. C’est précisément pour cette raison que Transpareo s’en tient strictement aux trois dictionnaires existants, au lieu d’en inventer un à lui.
Deux règles pour éviter les erreurs
Les valeurs proportionnelles sont toujours des nombres décimaux compris entre 0 et 1, c’est-à-dire 0,85 au lieu de 85 %. Cette seule règle élimine toute une catégorie d’erreurs d’importation.
Et chaque information est associée à un niveau d’accès : public, réservé aux personnes autorisées ou restreint. Ainsi, le même passeport offre des vues différentes aux clients finaux, aux partenaires et aux autorités.
40 langues dans un seul champ
Un champ de texte contient ses variantes linguistiques sous une forme compacte, {"de": "Wasser", "en": "Water"}, au lieu d’être répété pour chaque langue. Cela permet de limiter le volume de données, et un lecteur voit s’afficher le passeport dans la langue de son navigateur ; s’il s’agit d’une langue non prise en charge, le système bascule automatiquement vers l’anglais. 40 langues, dont les 24 langues officielles de l’UE, sont ainsi couvertes sans logique particulière.
Ce que vous remarquez
Rien, et c’est voulu. Vous gérez les produits, les composants et les matériaux avec vos propres termes, via l’interface, par importation ou via l’API. En arrière-plan, la plateforme fait appel aux trois dictionnaires et utilise le vocabulaire technique adapté à chaque groupe de produits, sans que vous ayez à modifier le modèle de données.
Ce sont les dictionnaires pris en charge par une plateforme qui comptent lors du choix, et non dans la gestion quotidienne qui s’ensuit. Trois questions suffisent : utilise-t-elle les dictionnaires reconnus ou un dictionnaire propre qu’elle est la seule à comprendre ? Est-elle capable d’utiliser le vocabulaire technique adapté à chaque groupe de produits ? Et chaque terme est-il associé à une adresse qui sera toujours valide dans dix ans ?
Trois fois « oui », et votre dossier restera lisible : aujourd’hui, même en cas de changement de prestataire, et au-delà de la durée de conservation légale.
Questions concernant cet article
Faut-il connaître ces dictionnaires pour publier un passeport ?
Non. Les dictionnaires déterminent le nom des champs dans les données publiées, et non ce que vous saisissez. Vous gérez les produits, les composants et les articles via l’interface, par importation ou via l’API, et le Pass utilise les termes standard correspondants. Le choix de la plateforme dépend des dictionnaires qu’elle prend en charge, et non de son utilisation au quotidien par la suite.
Quel dictionnaire couvre quelle partie du passeport ?
Il y en a trois. Le suivi du parcours du produit s’effectue selon la norme GS1 EPCIS 2.0, la même norme qui, depuis des années, permet de cartographier les chaînes d’approvisionnement dans le secteur de la logistique, avec une étape commerciale et un état par événement. La nature du produit, c’est-à-dire sa composition, sa teneur en matériaux recyclés, son empreinte carbone et sa réparabilité, suit le modèle OpenEPCIS DPP Core. À cela s’ajoute le vocabulaire technique exigé par le règlement européen correspondant. Le nom du produit provient toujours de schema.org, le dictionnaire lisible par les moteurs de recherche.
Quels sont les inconvénients liés à l'utilisation de noms de champs personnalisés ?
Vous construisez ainsi une île. Une administration, un recycleur ou l’outil de vérification d’un tiers doit comprendre d’emblée ce que contient votre passeport, sans avoir à demander de précisions, et cela ne fonctionne que si les termes proviennent de dictionnaires que ces lecteurs connaissent déjà. Les noms propres rendent en outre coûteux le changement de fournisseur, car la signification se trouve alors dans l’ancien système plutôt que dans les données.
Le vocabulaire varie-t-il selon les catégories de produits ?
Oui, et la plateforme doit prendre en charge tout cela sans que vous ayez à modifier le modèle de données. À elles seules, les batteries comportent plus de 200 caractéristiques, allant de la composition chimique des cellules à la proportion de matériaux recyclés pour le lithium, le cobalt et le nickel, en passant par les cycles de charge et l’état de la batterie. Les textiles nécessitent des informations sur la composition des fibres, les colorants, la classe de risque liée aux microplastiques, les symboles de lavage et la recyclabilité ; l’électronique, quant à elle, requiert un indice de réparabilité, les types de composants et leur interchangeabilité. La déforestation, les produits d’entretien, les emballages et les produits de construction apportent chacun leurs propres données.
Pourquoi les adresses fixes sont-elles si importantes ?
Car un passeport doit rester vérifiable pendant dix ans, voire plus. Si, en 2034, une administration lit un passeport délivré en 2026, la part de matériaux recyclés doit encore correspondre exactement à ce qu’elle est aujourd’hui, et cela n’est possible que si la définition se trouve à une adresse qui, des années plus tard, renvoie toujours à la même chose. Des adresses fixes sont indispensables pour que la plateforme, les archives, les vérificateurs et l’administration se réfèrent tous à une même définition.
Comment s'écrivent les termes « parts » et « unités » ?
Les valeurs proportionnelles sont toujours des nombres décimaux compris entre 0 et 1, c’est-à-dire 0,85 au lieu de 85 %. Cette règle permet à elle seule d’éliminer toute une catégorie d’erreurs d’importation. Chaque donnée est en outre associée à un niveau d’accès : public, réservé aux personnes autorisées ou restreint. C’est précisément ainsi que ce même dossier offre des vues différentes aux clients finaux, aux partenaires et aux autorités.
Devons-nous traduire nous-mêmes le passeport ?
Non. Un champ de texte contient ses variantes linguistiques sous une forme compacte, au lieu d’être répété pour chaque langue ; ainsi, 40 langues, y compris les 24 langues officielles de l’UE, sont couvertes sans nécessiter de logique particulière. Le lecteur voit s’afficher le passeport dans la langue de son navigateur et bascule en anglais lorsqu’une langue fait défaut. La manière dont cette traduction est générée est automatiquement indiquée dans les 40 langues.
Ces normes sont-elles réellement obligatoires ?
Les normes européennes harmonisées DPP ne sont pas obligatoires. Quiconque s’y conforme est réputé respecter la réglementation et n’a pas à en apporter la preuve. Six d’entre elles ont été publiées le 15 juillet 2026 au Journal officiel de l’Union européenne par la décision d’exécution (UE) 2026/1736. Vous pouvez également satisfaire à ces exigences par d’autres moyens, mais la charge de la preuve vous incombe alors. Pour en savoir plus, consultez la rubrique « Norme par norme ».
