Bir pasaport, üç sözlük

Bir pilin «Kapasite» alanını ele alalım. Nakliyeci, belgelerinde bu terimi geri dönüşümcünün kullandığından farklı bir şekilde adlandırıyor ve yetkili makamın formunda ise bunun için üçüncü bir isim kullanılıyor. Üçü de aynı şeyi kastediyor ve üçünün de aynı şeyi kastettiklerinden emin olmaları gerekiyor. 2034 yılında bir denetçi, 2026 tarihli pasaportunuzu inceleyecek ve o dönemde bu değerin ne anlama geldiğini, ek bir sorgulama yapmadan bilmek zorunda kalacaktır.

Bir Dijital Ürün Pasaportu’nda hangi terimlerin yer alacağı sorusunun ardındaki görev tam da budur. Bu, ayrıntılı bir iş gibi görünse de, verilerinizin on yıl sonra hala herhangi biri tarafından okunup okunamayacağını belirler.

Bu makale, bir pasaportun hangi üç sözlüğü kullandığını, her terimin neden sabit bir adrese ihtiyaç duyduğunu ve günlük hayatta bundan neden haberdar olmadığınızı açıklıyor.

Pasaport yeni bir dil icat etmiyor

Bir ürün pasaportu, mevcut üç sözlüğü bir araya getirir. Her biri ürün dünyasının bir bölümünü tanımlar ve hiçbiri tek başına yeterli değildir.

İlki, ürüne ne olduğunu açıklar: sevk edildi, onarıldı, geri çağrıldı, geri dönüştürüldü. Bu sözlük GS1’e aittir ve EPCIS olarak adlandırılır; lojistik sektörünün yıllardır tedarik zincirlerini kaydetmek için kullandığı standart budur. Bu standartta her adımın bir adı ve durumu vardır ve bu adımlardan, her makinenin okuyabileceği bir protokol oluşur: bir partinin ne zaman sevk edildiği, ne zaman geri çağrıldığı, ne zaman geri dönüştürüldüğü.

İkincisi, ürünün ne olduğunu açıklar: malzeme, geri dönüştürülmüş malzeme oranı, CO₂ ayak izi, onarılabilirlik. Adı OpenEPCIS DPP Core olup ref.openepcis.io adresinde açık olarak yayınlanmıştır.

Üçüncüsü ise yönetmeliğinizin neyi gerektirdiğini açıklar. Her ürün grubu kendi özel terminolojisini beraberinde getirir:

• Piller (Yönetmelik 2023/1542): hücre kimyasından lityum, kobalt ve nikel için geri dönüştürülmüş malzeme oranlarına, şarj döngülerine ve pil durumuna kadar 200’den fazla özellik
• Tekstil: Elyaf bileşimi, boyar maddeler, mikroplastik risk sınıfı, yıkama sembolleri, geri dönüştürülebilirlik
• Elektronik: Onarım endeksi, parça türleri, tek tek bileşenlerin değiştirilebilirliği
• Ayrıca ormansızlaşma, temizlik maddeleri, ambalajlar ve inşaat ürünleri için özel sözlükler

Dolayısıyla bir Pasaport, ürün grubuna göre teknik terimlerini değiştirirken yine de aynı temel yapıya sadık kalır. Her sektör için hangi yönetmeliklerin ve hangi zorunlu verilerin geçerli olduğu, sektör referans kılavuzunda belirtilmiştir.

Her terimin sabit bir adresi vardır

Üç sözlüğün birbirine karışmaması için, Pasaport her terimi tanımına yönlendiren bir dizin içerir. Her terimin bu dizinde tam olarak tek bir yeri vardır: İnternetteki bir adres; herkes bu adresi kullanarak terimin ne anlama geldiğini öğrenebilir.

Bu, sadece düzen sevgisinden ibaret değildir. Bir pasaport, on yıl ve daha uzun süre boyunca doğrulanabilir durumda kalmalıdır. 2034 yılında bir resmi kurum, 2026’da düzenlenmiş bir pasaportu okuduğunda, geri dönüştürülmüş malzeme oranı bugün olduğu gibi tam olarak aynı anlama gelmelidir. Bu ancak, yıllar sonra adresin platform, arşiv, denetçi ve resmi kurum için aynı tanıma yönlendirmesi durumunda mümkün olur.

Neden Kendi Alan Adları Bir Ada Gibi?

Bunun yerine kendi alan adlarını uyduranlar, bir ada inşa ederler. Yetkili kurum, geri dönüşümcü ve üçüncü bir tarafın denetim aracı, pasaportunuzda ne yazdığını sorgulamaya gerek kalmadan anlamalıdır. Bu, terimlerin bu okuyucuların zaten aşina olduğu sözlüklerden gelmesi durumunda işe yarar.

Ayrıca, özel isimler tedarikçi değişikliğini pahalı hale getirir; çünkü anlam, verilerin içinde değil, eski sistemde kalır. İşte bu nedenle Transpareo, kendi sözlüğünü icat etmek yerine bu üç sözlüğe sıkı sıkıya bağlı kalır.

Hataları önleyen iki kural

Oran ## değerleriher zaman 0 ile 1 arasındaki ondalık sayılardır; yani yüzde 85 yerine 0.85. Bu tek kural## ,bir dizi içe aktarma hatasını ortadan kaldırır.

Ayrıca her bir bilgi bir erişim düzeyine sahiptir: herkese açık, yetkili kişiler için veya kısıtlı. Böylelikle aynı belge, son müşterilere, iş ortaklarına ve resmi kurumlara farklı görünümler sunar.

Tek bir alanda 40 dil

Bir metin ## alanı, dil varyantlarını her dil için tekrarlamak yerine kompakt bir biçimde taşır: {"de": "Wasser", "en": "Water"}. Bu, veri hacmini küçük tutar ve okuyucu, pasaportu tarayıcısının dilinde görür; eksik bir dil olduğunda ise İngilizceye geçer. 24 AB resmi dili de dahil olmak üzere 40 dil, özel bir mantık gerektirmeden bu şekilde kapsanır.

Bundan fark ettiğiniz şey

Hiçbir şey, ve bu kasıtlıdır. Ürünleri, bileşenleri ve malzemeleri kendi kelimelerinizle, arayüz üzerinden, içe aktarma yoluyla veya API aracılığıyla yönetirsiniz. Platform ise arka planda üç sözlüğü kullanır ve veri modelini değiştirmenize gerek kalmadan her ürün grubu için uygun teknik terimleri kullanır.

Bir platformun hangi sözlükleri desteklediği, seçim aşamasında önemlidir; sonraki günlük işlerde değil. Üç soru yeterlidir: Platform, yerleşik sözlükleri mi kullanıyor, yoksa sadece kendisinin anladığı kendine özgü bir sözlük mü? Her ürün grubu için uygun teknik terimleri kullanabiliyor mu? Ve her terimin, on yıl sonra bile geçerli olacak bir adresi var mı?

Üçüne de evet derseniz, verileriniz okunabilir kalır: bugün, sağlayıcı değiştirdiğinizde ve yasal saklama süresi dolduktan sonra bile.