Візьмемо, наприклад, поле «Ємність» акумулятора. Ваш перевізник у своїх документах називає його інакше, ніж підприємство з переробки, а державний орган у своїй формі використовує ще третю назву. Усі три терміни означають одне й те саме, і всі три сторони повинні бути впевнені, що мають на увазі саме це. У 2034 році інспектор перегляне ваш паспорт від 2026 року і повинен без додаткових запитань розуміти, що означало це значення на той час.
У цьому й полягає суть завдання, пов’язаного з вибором термінів для цифрового паспорта продукту. Це звучить як дрібна робота, але саме від неї залежить, чи зможе хтось прочитати ваші дані через десять років.
У цій статті пояснюється, якими трьома словниками користується паспорт, чому кожен термін потребує фіксованої адреси та чому ви цього не помічаєте у повсякденному житті.
Паспорт не винаходить нової мови
Паспорт продукту об’єднує три існуючі словники. Кожен з них описує певну частину світу продуктів, і жоден з них не є достатнім сам по собі.
Перший описує, що сталося з продуктом: відправлено, відремонтовано, відкликано, перероблено. Він походить від GS1 і називається EPCIS - це той самий стандарт, за допомогою якого логістика вже роками фіксує ланцюги постачання. Кожному етапу в ньому присвоюється назва та статус, а з цих етапів формується протокол, який може прочитати будь-яка машина: коли партію відправили, коли її відкликали, коли переробили.
Другий описує, що являє собою продукт: матеріал, частка вторинної сировини, вуглецевий слід, можливість ремонту. Він називається OpenEPCIS DPP Core і опублікований у відкритому доступі на ref.openepcis.io.
Третій стандарт описує вимоги вашого регламенту. Кожна група товарів має свою власну фахову термінологію:
- Акумулятори (Регламент 2023/1542): понад 200 характеристик - від хімічного складу елементів до частки вторинної сировини для літію, кобальту та нікелю, а також циклів заряджання та стану акумулятора
- Текстиль: склад волокон, барвники, клас ризику мікропластику, символи прання, можливість переробки
- Електроніка: індекс ремонтопридатності, типи деталей, можливість заміни окремих компонентів
- а також окремі словники щодо вирубки лісів, мийних засобів, упаковки та будівельних матеріалів
Отже, залежно від групи товарів, «паспорт» змінює свою фахову лексику, але при цьому зберігає ту саму базову структуру. Які саме нормативні акти та обов’язкові дані діють у кожній галузі, зазначено в галузевому довіднику.
Кожен термін має фіксовану адресу
Щоб у трьох словниках не виникло плутанини, паспорт містить каталог, який пов’язує кожен термін із його визначенням. Кожен термін має в ньому лише одне місце: адресу в мережі, за якою кожен може перевірити його значення.
Це більше, ніж просто любов до порядку. Паспорт повинен залишатися придатним для перевірки протягом десяти років і довше. Якщо у 2034 році державний орган перевірятиме паспорт, виданий у 2026 році, частка вторинної сировини має означати саме те саме, що й сьогодні. Це можливо лише тоді, коли через роки адреса все ще вказуватиме на те саме визначення - як для платформи, так і для архіву, перевіряючого та державного органу.
Чому власні назви полів - це «острів»
Державний орган, компанія з переробки та інструмент перевірки третьої сторони повинні розуміти, що зазначено у вашому паспорті, без додаткових запитів. Це працює лише тоді, коли терміни походять зі словників, які ці читачі й так знають.
Хто вигадує власні назви полів, той будує «острів».
Крім того, власні назви роблять зміну постачальника дорогою, оскільки значення тоді міститься в старій системі, а не в даних. Саме тому Transpareo суворо дотримується трьох словників, замість того щоб вигадувати власний.
Два правила, що запобігають помилкам
Значення частки завжди є десятковими числами від 0 до 1, тобто 0.85 замість 85 відсотків. Це одне правило усуває цілу категорію помилок під час імпорту.
І кожна інформація має рівень доступу: публічний, для уповноважених осіб або обмежений. Таким чином, один і той самий паспорт надає різні види даних кінцевим споживачам, партнерам та державним органам.
40 мов у одному полі
Текстове поле містить свої мовні варіанти у компактній формі, {"de": "Wasser", "en": "Water"}, замість того, щоб повторюватися для кожної мови окремо. Це дозволяє зменшити обсяг даних, а читач отримує паспорт мовою свого браузера і автоматично переходить на англійську, якщо певної мови немає. Таким чином, 40 мов, серед яких усі 24 офіційні мови ЄС, охоплюються без застосування спеціальної логіки.
Що ви з цього помітите
Нічого, і це навмисно. Ви опрацьовуєте продукти, компоненти та матеріали своїми словами - через інтерфейс, шляхом імпорту або через API. Платформа, у свою чергу, використовує три словники та застосовує відповідну фахову лексику для кожної групи продуктів, без необхідності переробляти модель даних.
Якими словниками користується платформа - це має значення під час вибору, а не в подальшій повсякденній роботі. Достатньо трьох запитань: чи використовує вона загальноприйняті словники чи власний, який розуміє лише вона сама? Чи може вона застосовувати відповідну фахову лексику для кожної групи продуктів? І чи кожен термін має адресу, яка буде актуальною навіть через десять років?
Три «так» - і ваш паспорт залишиться читабельним: сьогодні, навіть після зміни постачальника послуг та після закінчення встановленого законом терміну зберігання.
Питання щодо цього допису
Чи потрібно знати ці словники, щоб опублікувати паспорт?
Ні. Словники визначають назви полів у опублікованих даних, а не те, що ви вводите. Ви вносите дані про товари, компоненти та матеріали через інтерфейс, шляхом імпорту або через API, а «Pass» автоматично підставляє під ними стандартні терміни. При виборі платформи важливо, які словники вона підтримує, а не те, як це впливає на повсякденну роботу після її впровадження.
Який словник охоплює яку частину паспорта?
Їх три. Те, що сталося з продуктом, описується згідно зі стандартом GS1 EPCIS 2.0 - тим самим стандартом, який вже багато років використовується для відображення ланцюгів постачання в логістиці, - із зазначенням одного бізнес-кроку та одного стану для кожної події. Інформація про сам продукт, а саме склад матеріалів, частка вторинної сировини, вуглецевий слід та можливість ремонту, відповідає стандарту OpenEPCIS DPP Core. Над цим лежить фахова термінологія, яку вимагає відповідний регламент ЄС. Назва продукту, як і раніше, береться зі схеми schema.org - словника, який розуміють пошукові системи.
Які аргументи проти використання власних імен полів?
Ви створюєте таким чином острів. Державний орган, підприємство з переробки відходів або інструмент перевірки третьої сторони повинні без додаткових запитань розуміти, що зазначено у вашому паспорті, і це працює лише тоді, коли терміни походять зі словників, які ці користувачі й так знають. Крім того, власні назви роблять зміну постачальника дорогим, оскільки значення тоді міститься в старій системі, а не в самих даних.
Чи відрізняється лексика залежно від групи товарів?
Так, і платформа має це підтримувати без необхідності переробляти модель даних. Тільки акумулятори містять понад 200 характеристик - від хімічного складу елементів, частки вторинної сировини для літію, кобальту та нікелю до циклів заряджання та стану акумулятора. Текстильні вироби вимагають інформації про склад волокон, барвники, клас ризику щодо мікропластику, символи прання та можливість переробки; електроніка - індекс ремонтопридатності, типи компонентів та можливість їх заміни. Вирубка лісів, миючі засоби, упаковка та будівельні матеріали також мають свої власні характеристики.
Чому фіксовані адреси такі важливі?
Оскільки паспорт повинен залишатися придатним для перевірки протягом десяти років і довше. Якщо у 2034 році державний орган перевірятиме паспорт, виданий у 2026 році, значення частки вторинної сировини має залишатися точно таким самим, як і сьогодні, а це можливо лише за умови, що визначення зберігається за адресою, яка через роки вказуватиме на те саме. Фіксовані адреси є необхідною умовою того, щоб платформа, архів, перевіряючий орган та державний орган усі вказували на одне й те саме визначення.
Як пишуться слова «Anteile» та «Einheiten»?
Значення частки завжди є десятковими числами в діапазоні від 0 до 1, тобто 0,85 замість 85 відсотків. Це одне правило дозволяє усунути цілий клас помилок імпорту. Крім того, кожна інформація має рівень доступу - «публічний», «для уповноважених осіб» або «обмежений», - і саме таким чином один і той самий пропуск надає різні види доступу кінцевим клієнтам, партнерам та державним органам.
Чи потрібно нам самостійно перекладати паспорт?
Ні. Поле тексту містить варіанти мов у компактній формі, замість того, щоб повторюватися для кожної мови окремо, завдяки чому охоплюються 40 мов, включаючи всі 24 офіційні мови ЄС, без застосування спеціальної логіки. Читач отримує «паспорт» мовою свого браузера, а в разі відсутності певної мови система автоматично переходить на англійську. Інформація про те, як створюється цей переклад, відображається автоматично 40 мовами.
Чи є ці норми взагалі обов’язковими?
Гармонізовані європейські стандарти DPP не є обов’язковими. Той, хто їх дотримується, вважається таким, що відповідає вимогам, і не повинен самостійно це доводити. Шість із них були опубліковані 15 липня 2026 року в Офіційному віснику ЄС згідно з Імплементаційною постановою (ЄС) 2026/1736. Ви можете виконувати ці вимоги й іншим чином, але в такому разі обов’язок доведення лежить на вас. Детальніше про це - у розділі «Норма за нормою».
