Koszulka dostępna w niemieckim sklepie odzieżowym przeszła przez cztery zakłady, zanim trafiła na wieszak. Została uszyta przez producenta odzieży w Gazipurze, na północ od Dhaki. Tkaninę dostarczyła przędzalnia posiadająca własną farbiarnię, przędzę - przędzalnia położona w głębi kraju, a bawełnę - hurtownik.
Cyfrowy paszport produktu zawiera informacje dotyczące każdego z tych etapów: skąd pochodzi bawełna, jakie barwniki zastosowano w tkaninie oraz w jakich zakładach powstała koszulka. Odzież w UE będzie musiała być opatrzona tym paszportem prawdopodobnie od 2029 roku. Paszport musi wystawić marka odzieżowa, a zgodnie z unijnym rozporządzeniem w sprawie ekoprojektu (ESPR) zawarte w nim dane muszą być prawidłowe, kompletne i aktualne. Spośród czterech zakładów marka zna tylko jeden: producenta odzieży, któremu zleciła wykonanie zamówienia, czyli swojego dostawcę na pierwszym etapie. Zakład dziania znajduje się na drugim etapie, przędzalnia na trzecim, a dystrybutor na czwartym.
Odpowiedzi znajdują się na końcu łańcucha dostaw
W przędzalni nie ma komputera. Jest za to telefon komórkowy kierownika zakładu. Według danych Urzędu Statystycznego Bangladeszu za rok 2025, o których informuje The Business Standard, 72 procent gospodarstw domowych posiada smartfon, a 9 procent - komputer. Pytanie o pochodzenie bawełny musi zatem zostać zadane za pośrednictwem tego telefonu komórkowego, w języku bengalskim, bez konta, hasła ani szkolenia, a odpowiedź musi przejść przez trzy zakłady, zanim znajdzie się w paszporcie marki.
W odniesieniu do akumulatorów do rowerów elektrycznych i hulajnóg elektrycznych wytyczne Komisji Europejskiej przewidują od 18 lutego 2027 r. 50 obowiązkowych informacji, z których większość dotyczy podmiotów znajdujących się równie daleko w łańcuchu dostaw, czyli producentów ogniw i materiałów.
Gdy dane są już dostępne, paszporty w systemie Transpareo można opublikować w ciągu kilku minut: wystarczy zaimportować tabelę, utworzyć na jej podstawie paszporty i je opublikować. Prawdziwą pracą jest zebranie danych i warto rozpocząć ten proces na długo przed terminem.
Jak działa serwis Transpareo Upstream
Właśnie z myślą o tej żmudnej pracy stworzyliśmy serwis Transpareo Upstream. Mogą Państwo kierować zapytania do dostawców bezpośrednio ze swojego obszaru roboczego, wykonując sześć kroków:
- Wybierają Państwo pola, które dostawca ma wypełnić, a on otrzymuje link.
- Pański dostawca odbiera połączenie na telefon komórkowy, a informacje, których nie zna, przekazuje swojemu dostawcy, który może postąpić w ten sam sposób.
- Każdy poziom przeprowadza weryfikację każdej odpowiedzi z poziomu niższego, przyjmuje daną wartość, koryguje ją lub zwraca wraz z uwagą.
- To, co przejmuje dany szczebel, przekazuje dalej pod własną nazwą i tym samym bierze za to odpowiedzialność.
- Proszę również przeprowadzić weryfikację odpowiedzi swojego bezpośredniego dostawcy, pola po polu i w swoim języku.
- Do Państwa zestawu danych trafiają wyłącznie te dane, które Państwo zatwierdzą lub poprawią.
Jak zwrócić się do dostawców z prośbą o dane do paszportu produktu
W przypadku koszulki proszę wpisać swojego producenta jako dostawcę i zaznaczyć, jakie informacje chcieliby Państwo od niego uzyskać, na przykład skład włókien, gramaturę, pochodzenie bawełny oraz zakłady produkcyjne. Pozycje, których jeszcze brakuje w paszporcie, są już zaznaczone, a wybór często na tym się kończy. Należy również określić, do kiedy oczekują Państwo odpowiedzi.
Wykonawca otrzyma link pocztą elektroniczną z adresu Państwa obszaru roboczego. Link ten można również skopiować do dowolnego komunikatora lub odczytać na telefonie, ponieważ w jego kodzie brakuje znaków, które łatwo pomylić, takich jak zero i litera O.
Co widzi dostawca

Klient otwiera link na swoim telefonie komórkowym i widzi stronę z Państwa logo oraz w Państwa barwach. Znajduje się na niej informacja o tym, kto zadaje pytanie oraz o jaki produkt chodzi, a poniżej - Państwa pytania, wyłącznie te pytania. Nie potrzebuje on konta, aplikacji ani szkolenia.
Każde pytanie ma formę dostosowaną do jego charakteru .Kraj wybiera z listy, wagę wpisuje wraz z jednostką miary, a zdjęcie przesyła bezpośrednio z telefonu komórkowego. Jeśli w trakcie wypełniania zapytania zadzwoni telefon lub połączenie zostanie przerwane, nic nie zostanie utracone.
Proszę wypróbować to teraz samodzielnie: proszę otworzyć przykładowe zapytanie skierowane do dostawcy, używając kodu PIN „ 123456 ”, i odpowiedzieć na nie jako dostawca. Znajduje się ono na naszym publicznym koncie demo, które jest dostępne bez konieczności rejestracji i oprócz zapytania zawiera również kartę produktu koszulki wraz z informacjami o każdym materiale oraz kraju pochodzenia. Konto resetuje się co godzinę.
Trzy poziomy zabezpieczeń
Link jest szybko przekazywany dalej, dlatego jest zabezpieczony na trzech poziomach.
Pierwszym z nich jest kod PIN. Dostawca sam wybiera go przy pierwszym otwarciu; nie jest on podany w żadnej wiadomości e-mail, a Państwo również nigdy go nie zobaczą. Aby zabezpieczyć już samo pierwsze otwarcie, proszę zlecić firmie Transpareo wygenerowanie kodu PIN i przekazać go inną drogą, na przykład telefonicznie. Po kilku nieudanych próbach link zostanie na pewien czas zablokowany, a Państwo zostaną o tym poinformowani. Jeśli dostawca zapomni kodu PIN, otrzyma od Państwa nowy, a poza tym nic się nie zmieni w treści zapytania.
Drugą zasadą jest minimalizacja danych. Przed podaniem kodu PIN strona nie wyświetla żadnych informacji o produkcie, a po jego podaniu pokazuje jedynie, o jaki produkt chodzi, oraz Państwa pytania. Osoba, która wejdzie w posiadanie linku wraz z kodem PIN, nie dowie się nic więcej.
Trzecią opcją jest osobny dostęp. Pracownicy dostawcy, z którym ściśle współpracują Państwo, są zapraszani do menedżera aplikacji. Tam logują się - w razie potrzeby z wykorzystaniem uwierzytelniania dwuskładnikowego - i odpowiadają na Państwa zapytania bez podawania kodu PIN.
Wypełnianie automatyczne lub pozostawienie pól pustych
To Państwo decydują przy każdym zapytaniu, czy dostawca widzi, co już zawiera Państwa zestaw danych. Bez Państwa interwencji wszystkie pola są początkowo puste, a dostawca widzi jedynie Państwa pytania. Zdecydowaliśmy się na takie rozwiązanie celowo: informacje zawarte w Państwa rekordzie danych mogą mieć charakter poufny i powinny trafić do dostawcy tylko wtedy, gdy wyraźnie tego Państwo zażyczą.
Jeśli Państwa dotychczasowe dane mają mu pomóc, proszę mu je przekazać. Jeśli skład włókien jest już podany, dostawca może go potwierdzić lub skorygować zawartość poszczególnych składników i nie musi niczego wpisywać od nowa.
Jeśli odpowiedź leży po stronie dostawcy
Producent odzieży zna wagę, rozmiary i szwy. Nie wie jednak, skąd pochodzi bawełna. W związku z tym zwraca się bezpośrednio do swojej dziergalni: wybiera pytania, na które ma ona odpowiedzieć, i otrzymuje w zamian własny link z indywidualnym kodem PIN. Przesyła go jej, tak jak zwykle, pocztą elektroniczną, przez komunikator lub telefonicznie. Transpareo nie potrzebuje w tym celu dostępu do jego skrzynki pocztowej.
Zakład dziergający zwraca się do przędzalni, przędzalnia do swojego dostawcy bawełny, a ten z kolei może zadawać dalsze pytania. Zapytanie dociera w ten sposób tak głęboko w łańcuch dostaw, jak to konieczne. Jeśli wycofa Pan swoje zapytanie, wszystkie zapytania poniżej zostaną zamknięte w tym samym momencie.
Państwa marka jest widoczna tam, gdzie nawiązują Państwo relacje biznesowe: Państwa bezpośredni dostawca widzi stronę z Państwa logo i w Państwa barwach. Niżej każdy dostawca wysyła zapytanie we własnym imieniu i samodzielnie decyduje, ile informacji ujawnia swojemu klientowi. Domyślnie zapytanie, które przekazuje, zawiera Państwa logo, adres strony internetowej Państwa obszaru roboczego oraz zestaw danych; jeśli włączy opcję ukrywania marki i szczegółów zestawu danych, otworzy się ono pod neutralnym adresem Transpareo z logo tej firmy i nie wyświetli ani Państwa nazwy, ani produktu. W przypadku Państwa zapytania widzą Państwo jedynie, ile zapytań zostało przekazanych dalej z jego strony, licząc na wszystkich etapach, i nigdy nie widzą Państwo, kogo zapytał Państwa dostawca, ponieważ dostawca przekazuje Państwa zapytania, jeśli jego źródła zaopatrzenia pozostają u niego.
Każdy poziom sprawdza poziom niższy
Odpowiedź przędzalni trafia do podmiotu, który o nią zapytał, czyli do dzielni. Dzielnia przegląda każdą wartość, przyjmuje ją lub odsyła z adnotacją. To, co przyjmuje, łączy z własnymi danymi dotyczącymi tkaniny i barwienia, w razie potrzeby koryguje i przekazuje całą swoją odpowiedź pod własnym nazwiskiem. Tak dzieje się na każdym etapie, aż odpowiedź Państwa bezpośredniego dostawcy dotrze do Państwa.
Każdy sprawdza wyłącznie informacje pochodzące od firm, do których sam zwrócił się z zapytaniem.
W ten sposób otrzymają Państwo jedną, spójną odpowiedź.
Państwa decyzja, pole po polu
Każda odpowiedź trafia jako propozycja do wszystkich osób uprawnionych do edycji produktu, a Państwo przeglądają ją pole po polu. Każdą wartość przyjmują Państwo w takiej postaci, w jakiej została przesłana, poprawiają ją własnymi słowami, zachowując przy tym wersję dostawcy, lub odsyłają ją z krótkim uzasadnieniem. Dostawca znajdzie Państwa adnotację przy następnym otwarciu dokumentu bezpośrednio obok danego pola i odpowie jedynie na kwestie, które pozostały otwarte.
Sama odpowiedź nie powoduje żadnych zmian w Państwa rekordzie danych.
Gdy wszystkie decyzje zostaną podjęte, powstanie nowa wersja Państwa zestawu danych, zawierająca nazwę dostawcy oraz Państwa nazwę. Nawet po latach będzie można sprawdzić, od kogo pochodzi dana wartość, ponieważ każda zmiana wprowadzona w produkcie trafia do jego historii. Zdjęcia pojawiają się przy produkcie dopiero po ich zatwierdzeniu przez Państwa.
Jeśli ktoś zmienił rekord danych, podczas gdy dostawca jeszcze wprowadzał dane, Transpareo wyświetli Państwu najpierw te pola wraz z wartością z tamtego momentu, wartością aktualną oraz wartością proponowaną. Żadna propozycja nie zastępuje automatycznie tego, co w międzyczasie wprowadził ktoś inny.
Każdy w swoim języku
Kierownik przędzalni otwiera link, a strona wyświetla się w języku bengalskim, ponieważ jego telefon komórkowy obsługuje język bengalski, a język ten należy do języków obsługiwanych w obszarze roboczym. Odpowiada on w języku bengalskim. Państwa dział zakupów w Niemczech odczytuje tę odpowiedź w języku niemieckim, a osoba otwierająca opublikowany paszport we Francji odczytuje go w języku francuskim.
Gdy tylko otrzymamy odpowiedź, Transpareo przetłumaczy jej treść na języki wybrane w obszarze roboczym. Do wyboru jest 40 języków, w tym wszystkie 24 języki urzędowe UE. Kody, liczby, dane i nazwy krajów pozostają bez zmian. Sposób, w jaki tłumaczenie traktuje terminy specjalistyczne, opisaliśmy w osobnym artykule.
Osoba dokonująca weryfikacji, niezależnie od szczebla, zapoznaje się z tekstem dostawcy, a poniżej z jego wersją w swoim języku. Oryginał jest zapisywany obok każdego tłumaczenia. W przypadku informacji obowiązkowych ma to kluczowe znaczenie: tłumaczenie stanowi pomoc dla czytelnika, natomiast to dostawca podał treść oryginalną.
Dlaczego warto zacząć już dzisiaj
W przypadku koszulki oznacza to, że pochodzenie bawełny jest odnotowane w paszporcie - wpisane przez osobę, która je zna, w jej języku, a następnie przeprowadzana na każdym etapie aż do Państwa. Transpareo Upstream ułatwia i przyspiesza udzielanie odpowiedzi każdemu dostawcy. Zebranie wszystkich informacji wymaganych w paszporcie zajmuje jednak trochę czasu, ponieważ każdy etap najpierw samodzielnie gromadzi dane, a w razie potrzeby zwraca się z zapytaniem do własnego dostawcy.
Czas ten jest dobrze zainwestowany, ponieważ ulotka oferuje więcej niż tylko zapewnienie zgodności z przepisami. W sklepie odpowiada ona przed dokonaniem zakupu na pytania dotyczące materiału, pochodzenia i pielęgnacji, a po zakupie pozostaje kanałem komunikacji z Państwa klientami, który mogą Państwo aktualizować w dowolnym momencie. W ten sposób staje się narzędziem marketingowym bezpośrednio przy produkcie. Dlatego warto zacząć już dziś: informacje, które teraz przejmą Państwo z odpowiedzi dostawców, dotrą do Państwa klientów, gdy tylko opublikują Państwo paszport.
Pytania dotyczące niniejszego wpisu
Czy dostawca potrzebuje konta lub aplikacji?
Nie. Potrzebuje on linku oraz przeglądarki - na telefonie komórkowym lub komputerze. Przy pierwszym otwarciu wybiera kod PIN, a od tego momentu prośba otwiera się wyłącznie za pomocą tego kodu. Tylko on zna ten kod PIN; nie zostanie on wyświetlony nawet Państwu. Jeśli natomiast pozwolą Państwo, aby kod PIN został wygenerowany przez Transpareo, zobaczą go Państwo w zapytaniu i będą mogli przekazać go inną drogą; w wiadomości e-mail zawierającej link nigdy nie pojawia się kod PIN.
W jaki sposób mogę uzyskać dane dotyczące przepustów od dostawców?
Proszę zwrócić się do swojego bezpośredniego dostawcy. Na stronie Transpareo Upstream przekazuje on pytania, na które nie potrafi odpowiedzieć, swojemu dostawcy, podając własny link i własny kod PIN, a ten z kolei może je dalej przekazać. Każdy poziom przeprowadza weryfikację odpowiedzi poziomu niższego, zanim prześle własną odpowiedź. W ten sposób dane z drugiego i trzeciego poziomu są również weryfikowane i docierają do Państwa pod nazwiskiem Państwa bezpośredniego dostawcy.
Na ile poziomów w głąb sięga zapytanie?
Tak głęboko, jak sięga Państwa łańcuch dostaw. W systemie „ Transpareo Upstream ” każdy dostawca może przekazać informacje o tym, o co został poproszony, a jego dostawca może zrobić to samo - bez ograniczeń co do liczby szczebli. W przypadku wycofania zapytania wszystkie zapytania znajdujące się poniżej zostaną zamknięte w tym samym momencie.
Czy mogę sprawdzić, do jakich dostawców zwrócił się mój dostawca?
Nie. Widzą Państwo jedynie, ile zapytań zostało przekazanych w ramach Państwa zapytania, w ujęciu łącznym dla wszystkich etapów. Informacje o tym, do kogo zwrócił się on z zapytaniem i jakie odpowiedzi otrzymał od tych firm, pozostają w jego dyspozycji; to, co z nich wykorzysta, zostanie przekazane Państwu pod jego nazwiskiem.
Co się stanie, jeśli dostawca nie udzieli odpowiedzi?
Przed upływem terminu firma Transpareo dwukrotnie przypomni mu o tym drogą mailową. Jeśli nie podano adresu tej osoby, przypomnienie zostanie przesłane do Państwa w celu przekazania go dalej. Jeśli czas jest niewystarczający, prosimy o przedłużenie terminu.
Czy dostawca może również przesłać zdjęcia?
Tak, bezpośrednio z telefonu komórkowego. Zdjęcia pozostają ukryte do momentu sprawdzenia odpowiedzi i pojawiają się na produkcie dopiero po ich zatwierdzeniu. Odrzucone zdjęcia zostaną usunięte.




