Katalog usług dotyczących cyfrowych paszportów produktów: odpowiedzi na potrzeby Państwa analizy due diligence
Pytania i odpowiedzi dotyczące platformy Transpareo w związku z Państwa zapytaniem o informacje lub zaproszeniem do składania ofert: zakres zastosowania, okres obowiązywania i rezygnacja, standardy, bezpieczeństwo, działanie i ceny wraz ze stanem aktualizacji poszczególnych funkcji.
Na jakie pytania odpowiada niniejszy katalog
Platforma Transpareo została zaprojektowana w taki sposób, że jeden certyfikat zachowuje ważność dłużej niż każdy z dostawców, w tym również nasza firma. Platformę wyróżnia pięć cech. Dostawcy zachowują swoje źródła zaopatrzenia: dostawca przekazuje szczegółowe zapytanie swoim własnym dostawcom, a informacje o tym, kogo zapytał i jakie otrzymał odpowiedzi, pozostają poza zasięgiem widoczności marki. Każda wersja jest podpisana, połączona z poprzednią i odnotowana w podpisanym manifeście, dzięki czemu każdy może sprawdzić, co i kiedy uległo zmianie, oraz zweryfikować to bez naszego udziału. Pasy przetrwają nas: działają one w ramach własnej domeny marki, można je w dowolnym momencie w całości wyeksportować, są wyświetlane w przeglądarce typu open source, a w przypadku płatnego obszaru roboczego przechowywane są przez dziesięć lat w niezmienialnym archiwum. Asystent oparty na sztucznej inteligencji współpracuje z własnym kontem klienta u wybranego przez niego dostawcy, w tym u dostawców europejskich. A wszystko to działa w 40 językach, od paszportu po aplikację. Każda odpowiedź jest samodzielna; mogą Państwo przejąć ją bez zmian do własnego zapytania o informacje lub ogłoszenia o przetargu.
Kryteria prawne dotyczące wyboru dostawcy zostały zawarte w naszej liście kontrolnej dostawców DPP.
Każda odpowiedź rozpoczyna się od określenia położenia funkcji:
| Stan | Znaczenie |
|---|---|
| W cenie | Usługa dostępna od dzisiaj i wliczona w każdy plan. |
| W trakcie opracowywania | W przygotowaniu; publikacja wkrótce. |
| Plan działania | W fazie planowania; projekt nie znajduje się jeszcze w fazie realizacji lub jest uzależniony od wytycznych zewnętrznych. |
| Na życzenie | Nie wchodzi w skład standardowej oferty; w razie potrzeby klienta jest wdrażane do produktu lub uzgadniane. |
| O partnerach | Usługi świadczone przez partnera lub dowolnie wybranego dostawcę zewnętrznego. |
| Nie jest dostępne | Celowo nie uwzględniono w ofercie. |
**Informacja prawna.** Platforma Transpareo jest stale rozwijana; w związku z tym zmienia się zakres jej możliwości i funkcji. Informacje zawarte w niniejszym katalogu odzwierciedlają stan na podaną datę i służą wyłącznie jako ogólne informacje. Nie stanowią one ani zapewnienia co do właściwości, ani gwarancji poprawności, kompletności, aktualności ani określonego zakresu usług i funkcji. Funkcje mogą zostać w dowolnym momencie zmienione, rozszerzone lub wycofane. Informacje dotyczące funkcji o statusie „W trakcie opracowywania”, „Plan rozwoju” lub „Na żądanie” stanowią niewiążące deklaracje intencyjne, bez żadnych zobowiązań co do zakresu lub terminu. Wiążący jest wyłącznie zakres usług uzgodniony na piśmie w odpowiedniej umowie zawartej z Transpareo AG.
Stan na dzień 29.10.2026 r., produkt został poddany kontroli
Oto odpowiedzi publiczne - 83 z 94 pozycji zawartych w naszym katalogu. Pozostałe 11 odpowiedzi dotyczących architektury, działalności, wskaźników wydajności, bezpieczeństwa oraz naszych planów na najbliższe lata, a także cały katalog w formie tabeli i pliku PDF, otrzymają Państwo po zaakceptowaniu naszej umowy o zachowaniu poufności. Proszę poprosić o pełny katalog.
Najważniejsze informacje w skrócie
Najważniejsze informacje w skrócie. W poniższych sekcjach omówiono szczegółowo każdy z tych punktów.
- Jedna baza danych na każdy obszar roboczy. Dane dotyczące produktów i pasów znajdują się w oddzielnej bazie danych; indeks wyszukiwania i ścieżka przechowywania są również oddzielne.
- Klucze dla poszczególnych obszarów roboczych Każdy obszar roboczy posiada własny klucz szyfrujący oraz własny klucz podpisujący.
- Przechowywane w formie zaszyfrowanej - pola zawierające dane wrażliwe są szyfrowane algorytmem AES-256-GCM, a kopie zapasowe są szyfrowane przed opuszczeniem serwera.
- Dostęp naszego zespołu jest rejestrowany. Pracownicy uzyskują dostęp do obszaru roboczego wyłącznie po zalogowaniu się w imieniu klienta, a ich obecność jest odnotowywana w dzienniku bezpieczeństwa.
- Hosting w Niemczech, produkcja w Falkensteinie, bazy danych i dane surowe wyłącznie w UE; paszporty są tymczasowo przechowywane w celu zapewnienia szybkiej dostawy na całym świecie.
- Kopie zapasowe w innym kraju UE - zaszyfrowane kopie w drugim centrum danych, w Finlandii.
- Certyfikowane centrum danych Centrum danych posiada certyfikat zgodności z normą ISO 27001; firma Transpareo nie korzysta z własnego sprzętu.
- Cele dotyczące dostępności: 99,9% w skali miesiąca dla aplikacji, 99,95% dla przepustek; wiążący poziom usług na żądanie.
- Umowa o przetwarzaniu danych oparta na standardowych klauzulach umownych UE, uzupełniona o przepisy szwajcarskiej ustawy o ochronie danych.
- Tryb bez plików cookie: brak śledzenia i brak banera z prośbą o zgodę; statystyki skanowania przechowują adresy odwiedzających wyłącznie w postaci skrótu utworzonego za pomocą klucza.
- Brak wykorzystania do własnych celów. Przetwarzamy dane wyłącznie zgodnie z wytycznymi klienta i nie szkolimy modeli sztucznej inteligencji.
- Ujawnienie podwykonawców przetwarzających dane: wymienieni w umowie; każda zmiana jest ogłaszana z 30-dniowym wyprzedzeniem, z prawem do wniesienia sprzeciwu.
- Kod dostępu jako drugi czynnik uwierzytelniający lub kod jednorazowy; obszar roboczy może wymagać zastosowania drugiego czynnika uwierzytelniającego.
- Kontrola dostępu oparta na rolach: grupy dostępu przyznają uprawnienia w zależności od obszaru i czynności, w razie potrzeby z ograniczeniem do poszczególnych rekordów danych.
- Interfejsy API i agenci AI z przyznanymi uprawnieniami OAuth 2.0 z własnym zakresem i limitem częstotliwości dla każdego dostępu; agent AI działa wyłącznie w ramach przyznanych mu uprawnień.
- Cztery poziomy ujawniania: publiczny, na żądanie, uzasadniony interes lub organy władzy - określane indywidualnie dla każdego elementu danych; dane wewnętrzne pozostają poza zakresem paszportu.
- GS1 Digital Link: Moduł Resolver został skonstruowany zgodnie z normą ISO/IEC 18975 i bezpośrednio odpowiada na linki GS1 oraz adresy RFID.
- Osiem europejskich norm dotyczących DPP: EN 18216, EN 18219-EN 18223, EN 18239 oraz EN 18246, z których każda została przypisana w naszej liście kontrolnej dostawców.
- W3C Verifiable Credentials: każda wersja to poświadczenie w formacie JSON-LD, a zdarzenia związane z jego cyklem życia są opisane w formacie EPCIS.
- Udokumentowany, wersjonowany opis API w formacie OpenAPI oraz katalog narzędzi MCP; każda zmiana powodująca brak zgodności jest traktowana jako nowa wersja.
- Każda wersja jest podpisana i połączona w łańcuch; każda zawiera skrót poprzedniej wersji i jest wymieniona w podpisanym manifeście.
- Możliwość sprawdzenia w każdej przeglądarce. Ta przeglądarka typu open source sprawdza każdą wersję bezpośrednio w przeglądarce, korzystając z kluczy znajdujących się w domenie marki.
- Archiwizowane w niezmienionej postaci przez dziesięć lat. Każda opublikowana wersja płatnego obszaru roboczego jest zabezpieczona w taki sposób, że nikt nie może jej zmienić ani usunąć - nawet my.
- Rejestr audytowy: każda zmiana wprowadzona przez daną osobę, pole po polu, przez okres pięciu lat; każdy dostęp do danych przez organ administracji publicznej jest rejestrowany.
Zakres stosowania: regulacje, grupy produktów i poziom zgodności
Welche Regelwerke und Produktgruppen die Plattform heute abdeckt und auf welcher Ebene sie Pässe ausstellt.
Które wymogi rozporządzenia UE w sprawie ekoprojektu (ESPR) wdraża firma Transpareo?W cenie
Podstawowe wymagania ESPR oraz profil zgodności dla wyrobów włókienniczych, które muszą zostać spełnione przed każdą publikacją, o ile obszar roboczy nie wyłączy tej kontroli.
Przed opublikowaniem sprawdzane są identyfikatory produktu oraz podmiotu gospodarczego, a także - na podstawie wzoru tekstylnego - etykieta z informacją o składzie włókien oraz dokumentacja techniczna; skład materiału i poziom produktu są sprawdzane w charakterze zalecenia. Wskazówki dotyczące pielęgnacji oraz pozostałe dokumenty towarzyszące są dostępne w postaci pól szablonu z ustalonym poziomem jawności.
Dopóki akt delegowany pozostaje w fazie projektu, elementy danych, które określa, stanowią w systemie Transpareo kwestię konfiguracji. Elementy dodane w ostatecznej wersji aktu prawnego są wprowadzane jako aktualizacja profilu zgodności, bez konieczności modyfikacji platformy.
Czy firma Transpareo wspiera unijny paszport baterii?W cenie
Tak. Model danych dotyczących akumulatorów zgodny z normą DIN DKE SPEC 99100 został w całości zapisany i zostanie zweryfikowany przed opublikowaniem.
Transpareo dostarcza model danych zdefiniowany w normie DIN DKE SPEC 99100 (załącznik A, tabela A.1), który obejmuje elementy danych wymagane przez rozporządzenie w sprawie baterii oraz wytyczne Komisji dotyczące poszczególnych kategorii: między innymi kategorię akumulatora, skład chemiczny, ślad węglowy, udział materiałów pochodzących z recyklingu w podziale na poszczególne metale, stan zużycia (State of Health) oraz wartości dotyczące żywotności.
Paszport baterii jest weryfikowany na podstawie jego własnego profilu zgodności. Dane, do których dostęp zastrzeżono w rozporządzeniu dla osób uprawnionych, są przechowywane oddzielnie od publicznego zbioru danych. Każdy obszar roboczy z bateriami automatycznie korzysta z jednego paszportu na każdą baterię. Obowiązek ten wchodzi w życie z dniem 18 lutego 2027 r.
Jakie grupy produktów może obejmować Transpareo?W cenie
Obecnie jedenaście grup produktów posiada profil zgodności, a każda kolejna grupa produktów jest odwzorowywana za pomocą własnych typów właściwości.
Dostępne są profile zgodności dla wyrobów tekstylnych, baterii, urządzeń elektronicznych, opon, opakowań, mebli, aluminium, żelaza i stali, chemikaliów, wyrobów budowlanych oraz materiałów mających kontakt z żywnością. Obszar roboczy wybiera odpowiednią kategorię, a platforma weryfikuje zgodność każdego certyfikatu z danym profilem.
Każdy inny rodzaj produktu jest odwzorowywany poprzez zdefiniowanie własnych typów właściwości dla produktów i komponentów, odpowiednio jako pola obowiązkowe lub opcjonalne. Grupa produktów, która nie została jeszcze objęta regulacją, jest zatem kwestią konfiguracji.
Czy Transpareo może zarządzać paszportami dla kilku regionów o różnych wymaganiach dotyczących danych?W cenie
Firma Transpareo wydaje paszporty do krajów UE. Zaleca się utworzenie oddzielnego obszaru roboczego dla każdej branży, ponieważ każdy szablon branżowy określa własne obowiązkowe pola danych.
W ramach danego obszaru roboczego dodawane są kolejne punkty danych jako typy właściwości, z których każdy posiada własny poziom ujawniania, a każdy certyfikat jest weryfikowany pod kątem zgodności z profilem zgodności kategorii danego obszaru roboczego. Identyfikatory GS1, weryfikowalne poświadczenia W3C oraz słowniki JSON-LD są zrozumiałe na całym świecie.
Jakie szablony są dostępne i w jaki sposób można je dostosować?W cenie
Każdy szablon składa się z dwóch poziomów: poziomu regulacyjnego, który określa zasady regulacji, oraz poziomu własnego klienta, który może on dowolnie rozszerzać.
Poziom regulacyjny: Dla każdej kategorii regulacyjnej platforma przechowuje punkty danych i dokumenty towarzyszące zgodnie z odpowiednimi przepisami w formie szablonu, który obszar roboczy przejmuje w jednym kroku. Zestaw dotyczący wyrobów włókienniczych jest zgodny z rozporządzeniem (UE) nr 1007/2011 oraz podstawowymi wymaganiami ESPR; akt delegowany dotyczący wyrobów tekstylnych znajduje się nadal w fazie projektu. Zestaw dotyczący baterii jest zgodny z normą DIN DKE SPEC 99100 wraz z obowiązkowymi przepisami Komisji dotyczącymi poszczególnych kategorii. Typ, status obowiązkowości oraz termin w słowniku są ustalone, natomiast obszar roboczy może dostosować nazwę i poziom ujawniania informacji; stały termin sprawia, że karty produktów różnych marek są czytelne przy użyciu tych samych narzędzi.
Własny poziom: Obszar roboczy definiuje, oprócz ustalonych ram, dowolną liczbę własnych typów właściwości dowolnego rodzaju, na przykład dotyczących obuwia lub akcesoriów. Nowy typ właściwości jest dostępny od momentu zapisania.
Marki, kategorie, typy właściwości, języki, grupy, identyfikacja wizualna i domena stanowią elementy konfiguracji. Wszyscy klienci korzystają z tego samego produktu: to, czego potrzebuje jeden klient, jest udostępniane wszystkim użytkownikom platformy za pośrednictwem konfiguracji, dzięki czemu aktualizacja zachowuje wszystkie dostosowania.
Na jakich szczeblach wydaje się paszporty?W cenie
W zależności od modelu, partii lub sztuki.
Kod GTIN identyfikuje model, zwany również stylem lub SKU. Karta partii zawiera numer partii powiązany z adresem; karta pojedynczego egzemplarza zawiera numer seryjny zamiast numeru partii. W rezultacie dla każdej karty generowany jest adres internetowy, który może odczytać każdy skaner zgodny ze standardem GS1.
Poziom określa obszar roboczy, a w przypadku wyrobów tekstylnych i baterii jest on ustalony przez kategorię regulacyjną: jeden paszport na każdą partię produkcyjną w przypadku wyrobów tekstylnych, jeden na każdą baterię w przypadku baterii. Opublikowany paszport zachowuje poziom, na którym został opublikowany.
Okres obowiązywania i wypowiedzenie: w przypadku Państwa rezygnacji lub naszej niewykonania zobowiązania
Wie lange Pässe verfügbar bleiben, was Sie mitnehmen, wenn Sie gehen, was ohne uns weiterläuft und wie Pässe an ein anderes Unternehmen übergehen.
W jaki sposób firma Transpareo unika uzależnienia od dostawcy?W cenie
Domena, tożsamość wystawcy, dane oraz przeglądarka paszportów pozostają w posiadaniu klienta; dzięki własnej domenie każdy wydrukowany kod będzie działał nawet po zmianie dostawcy.
Certyfikaty są wydawane w ramach własnej domeny marki, na przykład dpp.marka.com. Marka kontroluje wpis DNS i może w dowolnym momencie przekierować go do innego dostawcy, a jej tożsamość jako wystawcy jest reprezentowana przez DID:web w tej domenie, dzięki czemu weryfikacja pozostaje aktualna.
Cały katalog oraz wszystkie opublikowane paszporty wraz z ich wersjami można w dowolnym momencie wyeksportować bez konieczności zwracania się do nas o zgodę. Przeglądarka paszportów, Transpareo Time Machine, jest oprogramowaniem typu open source; oznacza to, że można również przenieść jej interfejs użytkownika lub samodzielnie ją obsługiwać.
Definicje typów właściwości zależą od naszego modelu danych i nie można ich przenieść jako definicji do innego dostawcy; przenoszone są natomiast wszystkie zawarte w nich wartości.
Jak długo przechowuje się paszporty i gdzie?W cenie
Przez okres obowiązywania umowy oraz przez dziesięć lat po jej wygaśnięciu; na życzenie również dłużej.
Obejmuje to okres dziesięciu lat od wprowadzenia do obrotu każdego egzemplarza sprzedanego w trakcie trwania relacji z klientem. Dokumenty te są przechowywane w UE.
Każda opublikowana wersja płatnego obszaru roboczego jest ponadto przechowywana przez dziesięć lat w niezmiennym archiwum: w tym okresie nikt nie może zmienić ani usunąć zapisanej wersji, nawet my. Wyjątkiem są paszporty baterii, ponieważ rozporządzenie w sprawie baterii nie wymaga dziesięcioletniego okresu przechowywania: ich kopię można usunąć, gdy tylko bateria zostanie poddana recyklingowi. Po wygaśnięciu umowy paszporty pozostają dostępne pod dotychczasowymi adresami przez dziesięć lat lub są przekierowywane na nowy adres marki, a strona internetowa o otwartym kodzie źródłowym Transpareo Time Machine nadal je wyświetla i weryfikuje.
Nie ma żadnego technicznego ograniczenia, a na Państwa życzenie przedłużymy termin. Archiwum można wyeksportować w dowolnym momencie.
Kto przechowuje kopię zapasową paszportów, której wymaga art. 10 ust. 4 rozporządzenia ESPR?Plan działania
Jeszcze nie. Marka wyznacza dostawcę kopii zapasowej według własnego wyboru; kopiowanie każdej wersji do tego miejsca za pośrednictwem europejskiego interfejsu danych dotyczących praw jazdy (EN 18222) jest uwzględnione w planie działania, jednak nie ustalono jeszcze terminu.
Własne kopie zapasowe firmy Transpareo, przechowywane w Niemczech oraz w Finlandii, chronią platformę przed ewentualną awarią z naszej strony i nie są uznawane za kopię zapasową wymaganą przez rozporządzenie.
Na jakich warunkach możliwe jest przejście do innego dostawcy?W cenie
Wypowiedzenie z terminem na koniec miesięcznego okresu rozliczeniowego, bez minimalnego okresu obowiązywania umowy i bez opłaty za wypowiedzenie.
Do momentu wygaśnięcia umowy klient samodzielnie eksportuje wszystkie swoje dane: katalog w formacie CSV, XLSX, JSON-LD lub SQL, materiały multimedialne w postaci plików oraz każdą wersję paszportu w postaci podpisanego pliku JSON-LD, który można zweryfikować poza naszym oprogramowaniem. Posiadając własną domenę, marka kieruje swój wpis DNS do nowego dostawcy, a każdy wydrukowany kod jest tam rozpoznawany. Po wygaśnięciu umowy paszporty pozostają dostępne pod dotychczasowymi adresami przez dziesięć lat lub są przekierowywane na nowy adres marki, dzięki czemu nie powstaje żadna przerwa w dostępności.
Warunki te zawarte są w punkcie 10 naszych Ogólnych Warunków Handlowych.
Co dzieje się z danymi po wygaśnięciu umowy?W cenie
Dostęp do paszportów pozostaje zachowany, a dane dotyczące pracy zostaną usunięte na żądanie klienta.
Przed zakończeniem klient eksportuje wszystko: katalog w formacie CSV, XLSX, JSON-LD lub SQL, pliki multimedialne oraz wszystkie paszporty wraz z każdą wersją w postaci podpisanego pliku JSON-LD, który można zweryfikować poza naszym oprogramowaniem.
Po wygaśnięciu płatnej umowy obszar roboczy pozostaje zablokowany do momentu, gdy klient zażąda jego usunięcia. Następnie usuwamy jego bazę danych po upływie siedmiu dni, w ciągu których wniosek można wycofać, niszczymy jego klucz i potwierdzamy usunięcie na piśmie; kopie zapasowe wygasają w ciągu 120 dni. Same paszporty pozostają dostępne w archiwum przez dziesięć lat, pod ich dotychczasowymi adresami lub pod nowym adresem marki, a protokół dostępów organów władzy zachowuje ważność dłużej niż obszar roboczy.
Co stanie się z paszportami, jeśli firma Transpareo zaprzestanie działalności?W cenie
Dzięki własnej domenie marki oraz funkcji eksportu pliki te są dalej rozdzielane i pozostają weryfikowalne niezależnie od tego, gdzie marka je hostuje.
Każda wersja jest podpisana, a Transpareo Time Machine - przeglądarka typu open source służąca do wyświetlania certyfikatów - weryfikuje każdą wersję w przeglądarce, porównując ją z opublikowanymi danymi binarnymi oraz kluczami znajdującymi się w domenie marki. Kopia dostarczana przez innego dostawcę usług internetowych jest zatem weryfikowana w ten sam sposób.
51 % kapitału zakładowego spółki Transpareo należy do fundacji pożytku publicznego Transpareo Foundation z siedzibą w Zug, podlegającej nadzorowi Federalnego Urzędu Nadzoru Fundacji. Celem fundacji jest zapewnienie finansowania spółki Transpareo, tak aby mogła ona kontynuować swoją działalność.
Czy odpowiedzialność za certyfikaty produktu może zostać przeniesiona na inną firmę, na przykład w przypadku sprzedaży linii produktów przez markę lub przejęcia jej przez podmiot zajmujący się regeneracją?Na żądanie
Na Państwa życzenie przenosimy certyfikaty do obszaru roboczego nowej firmy, a wersje opublikowane przed zmianą zachowują podpis pierwszego wystawcy.
Identyfikacja, nośnik danych i rozdzielczość
Wie Produkte, Chargen, Einzelstücke, Wirtschaftsakteure und Betriebsstätten identifiziert werden, welche Datenträger zu ihnen führen und was jede Adresse öffnet.
Czy identyfikatory opierają się na standardach GS1 i EN 18219?W cenie
Tak. Identyfikatory produktów są zgodne ze standardem GS1, a podmioty gospodarcze i zakłady produkcyjne są weryfikowane pod kątem zgodności ze schematami określonymi w normie EN 18219:2026.
Kod GTIN identyfikuje model, numer partii (AI 10) - partię, a numer seryjny (AI 21) - pojedynczy egzemplarz. Kod GTIN jest sprawdzany podczas wprowadzania na podstawie cyfry kontrolnej, a produkt z nieprawidłową cyfrą kontrolną GTIN nie może zostać ani zapisany, ani opublikowany. Kody GLN podmiotów gospodarczych i zakładów są również weryfikowane na podstawie ich cyfry kontrolnej.
Prace można rozpocząć, zanim dostępne będą numery GS1: produkt identyfikuje się za pomocą numeru części producenta (MPN, zazwyczaj odpowiadającego numerowi SKU), a numer GTIN zostanie uzupełniony w późniejszym terminie, bez zakłócania dotychczasowego funkcjonowania systemu.
W jaki sposób rozróżnia się model, wariant, partię i pojedynczy egzemplarz?W cenie
Każda warstwa stanowi odrębny zestaw danych z własnym identyfikatorem i zawiera elementy, które do niej należą.
Model odzwierciedla informacje dotyczące danego artykułu: skład, sposób konserwacji, pochodzenie, dokumenty. Warianty dziedziczą te dane; w przypadku wariantu ustala się wartość odbiegającą od normy i oznacza ją jako odstępstwo. Partia zachowuje swój numer i datę produkcji oraz „zamraża” zestaw danych w stanie gotowym do użycia. Pojedynczy egzemplarz dziedziczy zamrożony rekord danych swojej partii; jego własną cechą charakterystyczną jest historia napraw, renowacji, zmian właścicieli oraz zdarzeń.
Z modelu przechodzi się do wyprodukowanych w jego ramach partii, a z partii - do poszczególnych sztuk; każda sztuka odnosi się do swojej partii i swojego modelu. Hierarchie opakowań, czyli informacje o tym, co zostało zapakowane w co, nie są obecnie rejestrowane.
W jaki sposób identyfikuje się podmioty gospodarcze i zakłady?W cenie
Zgodnie ze schematami dopuszczonymi przez normę EN 18219: podmiot gospodarczy posiadający kod LEI lub GLN, a także zakład posiadający kod LEI, GLN lub DID.
Numer LEI lub GLN Państwa przedsiębiorstwa jest zapisywany w ustawieniach obszaru roboczego, natomiast numer producenta - w jego rekordzie danych. Oba numery są sprawdzane pod kątem zgodności z tymi schematami i zapisywane w paszporcie w miejscu przewidzianym przez normę. Pozostałe identyfikatory producenta są dodawane jako typy właściwości bez konieczności prowadzenia prac programistycznych.
Jakie nośniki danych obsługuje Transpareo?W cenie
Każdy nośnik danych, na którym można zapisać adres internetowy; kod QR generuje sama platforma.
Każdy kod produktu z numerem GTIN jest wydawany jako GS1 Digital Link i dostarczany wraz z gotowym do druku szablonem kodu QR w formacie skalowalnym SVG, PDF oraz PNG w dowolnym rozmiarze do 2 000 pikseli, z poziomem korekcji błędów M. Programy Illustrator i InDesign otwierają te pliki bezpośrednio; nie ma osobnej wtyczki Adobe.
Kod Data Matrix nadaje się do niewielkich powierzchni nadruku, tagi NFC zawierają zestaw danych NDEF-URI, a wkładki RFID UHF są odczytywane na odległość; kod EPC, utworzony z tego samego numeru GTIN i numeru seryjnego, prowadzi do tego samego paszportu. Dowolna liczba nośników danych może kodować ten sam adres i prowadzić do tego samego dokumentu.
Czy można wydrukować kody, zanim paszport zostanie wydany?W cenie
Tak. Adres jest ustalony z góry, dzięki czemu kod może zostać wydrukowany, zanim zostanie utworzony rekord danych produktu.
Po skonfigurowaniu domeny adres karty wynika z GS1 Digital Link: domena, GTIN oraz, w zależności od poziomu, numer partii lub numer seryjny. Kod zostaje wygenerowany natychmiast po opublikowaniu karty. Platforma renderuje go już od pierwszego projektu w formacie wektorowym SVG, jako plik PDF gotowy do druku oraz jako plik PNG w wymaganych rozmiarach w pikselach - zarówno jako plik, jak i za pośrednictwem interfejsu API.
Wcześniej wygenerowane numery seryjne dostawcy są importowane w dużych ilościach za pomocą pliku lub poprzez API: w obszarze roboczym, w którym każdy dokument stanowi numer seryjny danego dokumentu, w pozostałych przypadkach jako numery seryjne partii, której dokument otwierają.
W jaki sposób firma Transpareo współpracuje z wybranym przez klienta dostawcą etykiet lub nośników danych?W cenie
W obu kierunkach, bez konieczności instalacji u dostawcy i bez integracji z jego systemami.
Jeśli dostawca drukuje kody generowane przez Transpareo, paszporty są tworzone na podstawie danych zlecenia, każdy z nich otrzymuje swój adres, a dostawca otrzymuje zestaw w postaci pliku lub za pośrednictwem API wraz z szablonami gotowymi do druku. Jeśli dostawca dostarcza własne kody, jego numery seryjne są importowane i powiązane z kartami - w przypadku dużych partii przed rozpoczęciem produkcji lub pojedynczo za pośrednictwem interfejsu API.
Relacja biznesowa z dostawcą pozostaje po stronie klienta, a platforma przechowuje powiązanie między numerem seryjnym a kartą, dzięki czemu można zmienić dostawcę bez wpływu na już wydane karty. Transpareo dostarcza oprogramowanie; fizyczne etykiety i nośniki danych pochodzą od partnerów lub od dowolnego dostawcy wybranego przez klienta, po cenie ustalonej przez tego dostawcę. Skanowanie przez konsumenta wymaga jedynie aparatu w telefonie, a odczyt NFC lub RFID odbywa się za pomocą urządzeń, które firma i tak posiada.
Co zawiera każdy adres i czy osoby zainteresowane zakupem mogą zapoznać się z paszportem jeszcze przed dokonaniem zakupu?W cenie
Każdy adres otwiera profil na swoim poziomie lub na poziomie wyższym, dzięki czemu sklep może umieścić link do adresu modelu, zanim ktoś dokona zakupu.
W przypadku wydawania kart identyfikacyjnych dla poszczególnych partii numer GTIN bez numeru partii otwiera kartę najnowszej partii. Numer partii otwiera kartę tej partii, natomiast numer seryjny - kartę pojedynczego egzemplarza lub, w obszarze roboczym wydającym karty dla poszczególnych partii, kartę partii, do której należy ten numer seryjny. Wymyślony numer seryjny otwiera kartę partii lub modelu z informacją, że dana jednostka nie posiada własnej karty, a wywołanie zostaje zarejestrowane; nieznany kod GTIN nie prowadzi do żadnego wyniku. Kod SGTIN-EPC odczytany z tagu RFID, niezależnie od tego, czy występuje w postaci URN, czy w skompresowanej formie GS1, jest przekazywany do jego GS1 Digital Link.
Resolver został zbudowany zgodnie ze standardem GS1 dotyczącym resolverów zgodnych z GS1 (GS1-Conformant Resolver Standard, ISO/IEC 18975) i jest opisany na każdym hoście w obszarze roboczym pod adresem /.well-known/gs1resolver. W przypadku linkType=linkset oraz starszej wartości „all” urządzenia otrzymują zestaw linków identyfikatora (RFC 9264) zgodny ze schematem GS1; gs1:pip, gs1:DPP oraz gs1:defaultLink są obsługiwane; typ linku, którego Pass nie obsługuje, zwraca kod 404, a nieprawidłowy link - kod 400; każda odpowiedź wskazuje poziom, na którym została wygenerowana. Nasz własny moduł rozpoznawczy odpowiada na GS1 Digital Links oraz adresy RFID zakodowane zgodnie ze standardem GS1, a paszport otwiera się pod swoim adresem GS1; marka, której linki przechodzą przez moduł rozpoznawczy GS1, kieruje ten moduł do naszego, a każde skanowanie dociera do nas poprzez jego przekierowanie.
Interoperacyjność, standardy, interfejsy i rejestr UE
Die Standards, auf denen jede Ebene beruht, die Programmierschnittstelle und der Stand des EU-Registers.
Jakie standardy stosuje firma Transpareo?W cenie
Wszystkie osiem europejskich norm DPP, a także GS1, EPCIS, W3C Verifiable Credentials, JSON-LD, weryfikacja zgodności oparta na modelu SHACL oraz model danych dotyczących baterii określony w normie DIN DKE SPEC 99100.
- Europejskie normy DPP: EN 18216 (rozdzielczość i negocjowanie treści), EN 18219:2026 (identyfikatory), EN 18220 (nośnik danych), EN 18221 (przechowywanie i archiwizacja), EN 18222 (interfejs dotyczący cyklu życia paszportu), EN 18223 (model danych), EN 18239 (uprawnienia dostępu) oraz EN 18246 (autentyczność i integralność). Informacje na temat stopnia spełnienia każdego z tych wymagań oraz wskazówki dotyczące przypadków, w których wymagania są spełnione jedynie częściowo, znajdują się w naszej liście kontrolnej dostawców DPP.
- GS1 GTIN z weryfikacją cyfr kontrolnych; GS1 Digital Link z AI 10 i AI 21 (identyfikacja na poziomie SGTIN); GS1 GLN dla podmiotów gospodarczych i zakładów.
- EPCIS dotyczące zdarzeń w cyklu życia, dostępne publicznie w punkcie końcowym zdarzeń w paszporcie; kontrole i zmiany właścicieli dostępne wyłącznie dla organów administracji.
- W3C Verifiable Credentials 2.0 z ECDSA-SD, W3C JSON-LD 1.1, weryfikacja zgodności zgodnie z modelem SHACL.
- Norma DIN DKE SPEC 99100 dotycząca paszportów baterii.
Planowane po opublikowaniu: ostateczna wersja Protokołu Przejrzystości ONZ, do którego wersji 0.7.0 zamieściliśmy sześć naszych uwag w rejestrze publicznym, a także kolejne profile sektorowe zgodnie z planem prac ESPR.
W jaki sposób firma Transpareo zapewnia interoperacyjność paszportów?W cenie
Każdy poziom certyfikatu opiera się na opublikowanej normie, a każdy artefakt jest ogólnodostępny.
- Identyfikacja: GS1 Digital Link pod numerem /01/{GTIN}, z AI 10 i AI 21.
- Model danych: EN 18223, skład materiału jako indywidualnie zidentyfikowane składniki. Własne terminy są publikowane jako wersjonowane słowniki JSON-LD pod stałymi adresami URL i po opublikowaniu pozostają niezmienne; wszelkie zmiany są wprowadzane w postaci nowej wersji.
- Serializacja: JSON-LD poprzez negocjację treści na podstawie samego adresu URL przepustki zgodnie z normą EN 18216, sekcja 5; te same bajty pod adresem .json, a także manifest i punkt końcowy zdarzeń.
- Zdarzenia: EPCIS wraz z funkcją „Business Step” i „Disposition”, a także „Read Point” i „Business Location”, gdy tylko zostanie zapisany numer GLN.
- Poświadczenia: W3C Verifiable Credentials 2.0 z wykorzystaniem ECDSA-SD; ujawniony podzbiór pozostaje weryfikowalny.
- Zgodność: weryfikacja zgodnie z modelem SHACL, profil podstawowy oraz profil sektorowy danej kategorii.
- Kierunek działań: dalsze prace CEN/CLC/JTC 24, gdy tylko zostaną opublikowane. Wdrożenie Protokołu Przejrzystości ONZ jest planowane po opublikowaniu jego ostatecznej wersji, o ile będzie on zgodny z europejskimi normami dotyczącymi paszportów; w przeciwnym razie każdy produkt wymagałby dwóch paszportów.
Dbamy o to, aby platforma była aktualizowana zgodnie z opublikowanymi aktami prawnymi, normami i specyfikacją rejestru. Ponieważ słownik jest wersjonowany, wprowadzenie zmian nie powoduje uszkodzenia już podpisanego paszportu.
Czy istnieje udokumentowany interfejs API z numeracją wersji?W cenie
Tak. Znajduje się ona pod adresem transpareo.com/apidocs: przewodnik, opis OpenAPI oraz katalog narzędzi MCP.
Interfejs API służy do tworzenia, odczytywania, aktualizowania i przeszukiwania produktów, komponentów, partii i certyfikatów, publikowania certyfikatów oraz rejestrowania zdarzeń związanych z cyklem życia. Posiada system wersjonowania: każda zmiana powodująca brak kompatybilności jest wprowadzana jako nowa wersja obok starej, dzięki czemu istniejące integracje mogą nadal działać.
Czy firma Transpareo jest gotowa do rejestracji w rejestrze UE DPP?Plan działania
Jeszcze nie: obecnie tylko sam podmiot gospodarczy może zarejestrować paszport. Dane i identyfikatory są już gotowe, a moduł łączący zostanie udostępniony, gdy tylko Komisja opublikuje interfejs.
Rejestr funkcjonuje od 20 lipca 2026 r., a podmioty gospodarcze rejestrują się samodzielnie za pośrednictwem formularza internetowego rejestru. Zgodnie z instrukcją obsługi rejestru (wersja 1.03, sekcja 6.2.1) nie ma jeszcze możliwości zarejestrowania paszportu, ponieważ brakuje definicji danych dotyczących pierwszej grupy produktów, czyli baterii. Interfejs programistyczny ma zostać udostępniony w czwartym kwartale 2026 r., natomiast przepisy dotyczące dostawców usług związanych z paszportami są spodziewane w trzecim kwartale 2027 r. Pozostajemy w bezpośrednim kontakcie z centrum pomocy DPP.
Identyfikator rejestracji, potwierdzenie rejestracji, skrót wersji oraz adres każdej wersji stanowią już część modelu danych, dzięki czemu dokumenty te nie wymagają żadnych poprawek po udokumentowaniu interfejsu. Transpareo dołączy do projektu, gdy tylko przepisy pozwolą usługodawcom na dokonywanie rejestracji w imieniu podmiotu gospodarczego.
Wersje, zdarzenia związane z cyklem życia i weryfikacja
Wie jede Version signiert und aufbewahrt wird, wie der Pass dem Produkt nach dem Verkauf folgt und wie jeder ihn prüft.
W jaki sposób paszporty są numerowane i podpisywane?W cenie
Każda publikacja utrwala nową, podpisaną wersję pod tym samym adresem, a każda wcześniejsza wersja pozostaje dostępna w stanie, w jakim została opublikowana.
Każda wersja stanowi weryfikowalny certyfikat W3C (Verifiable Credential), podpisany za pomocą algorytmu ECDSA-SD, który stanowi metodę selektywnego ujawniania: konsument, podmiot zajmujący się recyklingiem oraz organ administracji otrzymują odpowiednio ten podzbiór danych, do którego mają uprawnienia, a podpis pozostaje weryfikowalny w odniesieniu do tego podzbioru. Każda wersja zawiera skrót poprzedniej wersji, dzięki czemu nie można niezauważalnie zmienić historii, a manifest podpisany kluczem Transpareo zawiera wykaz wszystkich wersji wraz z ich skrótami. Każda poprzednia wersja wskazuje, co uległo zmianie od czasu poprzedniej wersji.
Zestaw danych produktu powiązany z certyfikatem pozostaje edytowalny i posiada własną historię: każda zmiana jest rejestrowana pole po polu wraz z informacją o osobie lub systemie, datą oraz wartością przed i po zmianie, a wcześniejszy stan można przywrócić. Historia produktu pokazuje, kto wprowadził daną zmianę; wersje certyfikatu potwierdzają, co i kiedy zostało opublikowane na rynku.
W jaki sposób można zmienić dane po nadaniu identyfikatora, nie potrzebując przy tym nowego?W cenie
Identyfikator pozostaje bez zmian; zmiana zostanie opublikowana jako nowa wersja tego samego certyfikatu, a kod umieszczony na produkcie odsyła do zaktualizowanej wersji.
Nowy identyfikator jest konieczny tylko wtedy, gdy sam artykuł ulega zmianie. W tym celu stosuje się procedurę zastąpienia (supersession): nowy dokument jest powiązany z dokumentem zastąpionym, a osoba, która otrzyma jeden z nich, znajdzie również drugi.
Czy konsumenci mogą zapoznać się z historią danego paszportu?W cenie
Tak. Nasza przeglądarka typu open source, Transpareo Time Machine, wyświetla każdą opublikowaną wersję w stylistyce zgodnej z wizerunkiem marki.
Aktualna wersja ładuje się wraz ze stroną, a poprzednie wersje ładują się po otwarciu osi czasu; można przeglądać historię produktu: jak został wyprodukowany, co naprawiano, dokąd trafił. Więcej informacji pod adresem Transpareo Time Machine.
Co dzieje się z partią, gdy zmienia się lista komponentów przy tym samym numerze SKU?W cenie
Partia zachowuje swój własny skład, a późniejsze zmiany w produkcie są wprowadzane wyłącznie poprzez poprawkę, która podpisuje nową wersję.
Numer SKU i kod GTIN pozostają niezmienione. Podczas tworzenia partii zapisywana jest jej trwała kopia składników i właściwości w stanie faktycznego wyprodukowania, a późniejsze zmiany w produkcie nie są do niej przenoszone. W przypadku rozbieżności w zestawieniu części w danym sezonie zmiana jest wprowadzana w modelu przed utworzeniem partii; pozostałe wartości z cyklu produkcyjnego, takie jak wyniki kontroli, są również ustalane i zamrażane przez partię. Korekta partii przejmuje skorygowany stan modelu i podpisuje nową wersję.
Produkt wyprodukowany wiosną podaje swoje materiały, natomiast produkt o tym samym numerze SKU z jesieni podaje swoje własne, bez tworzenia nowego numeru SKU i bez powodowania niejasności. Poprzednie stany magazynowe pozostają dostępne do wglądu za pośrednictwem Transpareo Time Machine.
W jaki sposób aktualizuje się paszport po naprawie, regeneracji, wycofaniu z rynku lub zmianie dostawcy?W cenie
Zdarzenie jest rejestrowane w paszporcie, a zmiana danych jest publikowana jako nowa, podpisana wersja pod tym samym numerem; nie wydaje się ani nie drukuje się żadnych nowych dokumentów.
Naprawy, regeneracja, zwroty, recykling i wycofania z rynku są rejestrowane wraz z datą i podmiotem odpowiedzialnym oraz pojawiają się jako publiczne zdarzenia w systemie EPCIS. Zmiana dostawcy lub materiału stanowi zmianę danych i pojawia się jako nowa wersja. Kontrole, przeniesienia własności i zdarzenia są rejestrowane wyłącznie dla organów administracji publicznej.
Czy warsztaty naprawcze i firmy zajmujące się recyklingiem mogą dostarczać dane do kart paszowych?W cenie
Tak, dzięki możliwościom, jakie zapewnia im ta marka.
Marka przyznaje zakładowi zajmującemu się naprawą, regeneracją lub recyklingiem własne dane dostępowe do interfejsu API wraz z uprawnieniem do rejestrowania zdarzeń. Każde zarejestrowane zdarzenie zawiera numer GLN danego podmiotu, o ile został on zapisany, jako miejsce zdarzenia, a opublikowanie zdarzenia jako nowej wersji wymaga oddzielnego uprawnienia do publikacji. Podmiot nieposiadający dostępu przyznanego przez markę nie może dokonywać żadnych wpisów.
Jak można sprawdzić, czy paszport jest autentyczny?W cenie
Poprzez jego podpis, który każdy może zweryfikować bez konieczności korzystania z oprogramowania, interfejsu API czy konta w serwisie Transpareo, a na życzenie - przy użyciu kluczy, które posiada wyłącznie dana marka.
- Potwierdzenie dla wszystkich: podpisane jako weryfikowalny certyfikat W3C przy użyciu algorytmu ECDSA-SD; każda zgodna biblioteka weryfikuje ten certyfikat.
- Weryfikacja przeprowadzana przez osobę czytającą: przeglądarka odszyfrowuje dokument DID oraz klucz publiczny, a następnie weryfikuje podpis w przeglądarce.
- Oprogramowanie typu open source: ścieżka audytu podlega publicznej kontroli i można ją niezależnie odtworzyć.
- Własne klucze: Platforma przesyła dokument przeznaczony do podpisania do punktu końcowego marki odpowiedzialnego za podpisywanie; klucze prywatne nigdy nie trafiają do Transpareo.
Wymóg ten jest częściowo spełniony: norma EN 18246 wymaga kluczy certyfikowanych po weryfikacji tożsamości, podczas gdy klucze wystawcy są publikowane w jego własnej domenie bez takiego certyfikatu. Za fizyczne bezpieczeństwo nośnika danych, takie jak zabezpieczenia przed kopiowaniem lub identyfikatory sprzętowe, odpowiada producent nośnika; firma Transpareo nie ocenia obecnie takich cech.
W jaki sposób Transpareo wykrywa sfałszowane paszporty i skopiowane kody?W cenie
Fałszywe paszporty są natychmiast wykrywane na podstawie podpisu; skopiowane autentyczne kody pojawiają się w statystykach skanowania.
- Fałszywy certyfikat: nie znajduje się w domenie znaku towarowego i nie jest podpisany jego kluczem; każda weryfikacja kończy się niepowodzeniem.
- Skopiowany autentyczny kod: Liczba skanów dla każdego paszportu i kraju jest podana w statystykach skanowania. Pojedynczy paszport można oznaczyć jako zawieszony; każdy kolejny skan będzie wówczas wyświetlał go jako zawieszony.
Aby wykryć fizyczny klon już na etapie skanowania, konieczna jest cecha nośnika danych, której nie da się skopiować, na przykład identyfikator sprzętowy tagu. Obecnie firma Transpareo nie rejestruje ani nie weryfikuje takich wartości.
Kto ma wgląd w dane: ujawnianie informacji, role, dostęp organów władzy
Welche lesende Partei welchen Datenpunkt sieht, wer im Arbeitsbereich was darf und was protokolliert wird.
W jaki sposób firma Transpareo kontroluje, jakie dane są widoczne dla opinii publicznej, organów administracji oraz uprawnionych osób?W cenie
Każdy punkt danych posiada jeden z czterech poziomów jawności, które marka określa dla każdego pola bez kodu; dane wewnętrzne nie są uwzględniane w paszporcie.
- Publiczne: dla wszystkich osób przeglądających nośnik danych.
- Na żądanie: pojawia się na stronie z danymi paszportowymi tylko wtedy, gdy link odnosi się do danego elementu danych; nie jest wymagana rejestracja.
- Uzasadniony interes: w odniesieniu do kont i dostępów do API w ramach grupy użytkowników, np. firm zajmujących się recyklingiem, warsztatów naprawczych oraz zakładów regeneracji.
- Organy: wyłącznie dla organów nadzoru rynku i organów celnych za pośrednictwem interfejsu API dla organów.
Dane udostępniane na żądanie należą do danych publicznych dotyczących pasz, natomiast dane poufne są klasyfikowane na poziomie „uzasadnionego interesu”. Dostęp do nich jest taki sam na każdym rynku i w każdym kraju.
W jaki sposób zarządza się uprawnieniami dla użytkowników wewnętrznych?W cenie
Poprzez grupy dostępu z uprawnieniami przypisanymi do poszczególnych zasobów i działań, w razie potrzeby ograniczone do części katalogu.
Użytkownik może należeć do kilku grup. Dostawcy działają w tym samym obszarze roboczym o ograniczonym zakresie; użytkownicy API są definiowani w ten sam sposób, z własnym zakresem i limitem zapytań.
Uprawnienie decyduje jednocześnie o tym, czy pojawi się okno dialogowe, czy akcja zostanie wykonana oraz czy odpowiednie wywołanie API zadziała; do ukrytego elementu nie można uzyskać dostępu poprzez odgadnięcie jego adresu.
Czy można przyznawać oddzielne uprawnienia do przeglądania, edytowania, udostępniania i publikowania oraz czy można blokować dane?W cenie
Tak. Przeglądanie, edycja (wraz z tworzeniem) oraz publikowanie to odrębne uprawnienia; proces zatwierdzania odbywa się w ramach procedur kontrolnych, a opublikowane dane są zablokowane.
Weryfikacja i zatwierdzanie to etapy konfigurowalnych procesów weryfikacyjnych, składających się z maksymalnie pięciu etapów, przypisanych odpowiednio do poszczególnych grup lub uprawnień. Typy właściwości można ograniczyć do grup dostępu: poza grupą żaden użytkownik nie odczytuje tej wartości, a żadne połączenie API nie zapisuje jej. Opublikowane paszporty są zablokowane, partie zamrażają swoje wartości, a w przypadku pól szablonów zablokowane są typ danych, status obowiązkowości oraz termin.
W jaki sposób organy władzy podejmują działania i co jest protokołowane?W cenie
Za pośrednictwem własnego interfejsu API dla organów administracji publicznej z oddzielnymi danymi dostępowymi; każde odczytanie danych przez organ administracji publicznej generuje wpis w rejestrze audytowym.
Wpis zawiera informacje dotyczące uprawnień dostępu, identyfikatora, punktu końcowego oraz daty i godziny. Zapis ten jest przechowywany dłużej niż trwa relacja biznesowa, dzięki czemu organ władzy może sprawdzić dostęp nawet do identyfikatora, którego obszar roboczy został w międzyczasie zamknięty.
Inne operacje odczytu są rejestrowane z mniejszą dokładnością: operacje przeprowadzane za pomocą klucza API są zliczane co godzinę, natomiast operacje odczytu danych przez zalogowaną osobę w ramach uzasadnionego interesu nie są rejestrowane. Żaden z tych rejestrów, w tym zapisy dotyczące dostępu organów władzy, nie jest zabezpieczony przed fałszerstwem.
Gromadzenie danych: katalog, importy, integracje
Wie Produktdaten auf die Plattform gelangen, aus Tabellen, Unternehmenssystemen und von KI-Agenten.
Czy dane dotyczące produktów mogą pochodzić jednocześnie z kilku systemów?W cenie
Tak. Każde źródło zapisuje pola, za które jest odpowiedzialne, w katalogu za pośrednictwem interfejsu API, importu tabel, interfejsu agenta lub menedżera aplikacji.
W tym jednym katalogu znajdują się produkty, komponenty, dokumenty, zasoby multimedialne oraz typy właściwości. Import odbywa się na podstawie identyfikatora produktu lub komponentu i aktualizuje istniejące rekordy danych na miejscu, dzięki czemu regularne pobieranie danych z systemów PLM lub ERP zapewnia aktualność katalogu. Komponenty są współdzielone: materiał skorygowany raz jest automatycznie wprowadzany do każdego produktu, w którym występuje.
Każda operacja zapisu jest weryfikowana w momencie jej otrzymania, a zaraz potem sprawdzana pod kątem zgodności z zasadami danej kategorii; każda zmiana jest rejestrowana pole po polu wraz ze źródłem i datą. Typowa współpraca: system PLM zapewnia skład i aktualizację danych, system ERP dostarcza zlecenia, partie i numery seryjne, a portal dostawców - certyfikaty; firma Transpareo tworzy dokument, weryfikuje go, podpisuje i zamyka.
W jaki sposób archiwizowane są dokumenty dotyczące zgodności z przepisami i zrównoważonego rozwoju oraz czy platforma może samodzielnie generować dokumenty?W cenie
Dokumenty są przypisane do produktów i komponentów, a dokumentacja techniczna każdego produktu jest generowana przez samą platformę w formacie PDF z elementami identyfikacji wizualnej marki.
W przypadku produktu dokument publiczny trafia do sekcji „Passe” w formie pliku do pobrania, a każda opublikowana wersja zachowuje plik, z którym została opublikowana; dokument wewnętrzny nie pojawia się w sekcji „Passe”. Dokument podlegający regulacjom w danym punkcie danych jest klasyfikowany zgodnie z jego poziomem jawności, w związku z czym dokument zastrzeżony dla organów administracji pozostaje poza danymi publicznymi. W ramach danego komponentu dokument jest publiczny lub widoczny wyłącznie po zalogowaniu się.
Dokumentacja techniczna powstaje na podstawie opublikowanego przewodnika dotyczącego renderera open source md2pdf, który stosuje identyfikację wizualną danego obszaru roboczego i generuje ten sam dokument w każdym z języków tego obszaru, w liczbie do 40. Biblioteka jest publicznie dostępna na GitHubie.
Co się stanie, jeśli przepisy wymagają podania dodatkowych danych?W cenie
Punkty danych to konfiguracja: utworzenie pola, ustawienie poziomu ujawniania, oznaczenie jako obowiązkowe - bez konieczności rozbudowy platformy i bez oczekiwania na wydanie nowej wersji.
Nazwisko wprowadza się raz w języku macierzystym, a platforma tłumaczy je na pozostałe języki. W przypadku istniejących danych obowiązują następujące zasady:
- Wykrywanie: Gotowość DPP jest od teraz ponownie obliczana dla całego katalogu z prędkością 200 produktów na minutę; każdy produkt pozbawiony nowego pola jest wyświetlany i można go odfiltrować, a eksport zawiera nowe pole dla całego katalogu.
- Uzupełnianie danych: ręcznie, poprzez masowy import z tabeli lub za pośrednictwem interfejsu API. W przypadkach, w których wartość można wywnioskować, asystent może generować propozycje do weryfikacji.
- Opublikowane specyfikacje zachowują swoją wersję; aktualizacja polega na ponownej publikacji pod tym samym adresem URL.
- Kontrola: pola, wartości oraz każda nowa publikacja są odnotowywane w dzienniku audytowym oraz w historii wersji.
W przypadku dodania zupełnie nowej kategorii dostarczamy profil zgodności oraz punkty danych w formie szablonu, który w jednym kroku przejmuje obszar roboczy.
W jaki sposób istniejące dane dotyczące produktów trafiają na platformę i jaki może być maksymalny rozmiar pliku?W cenie
Poprzez import tabeli z przypisaniem kolumn i podglądem, do 50 MB i 100 000 wierszy na plik, lub za pośrednictwem interfejsu API.
Narzędzie importujące proponuje przyporządkowanie kolumn do pól, przed zapisaniem danych pokazuje, co zostanie z każdej kolumny, i za każdym razem proponuje to samo przyporządkowanie dla identycznych nagłówków kolumn; gdy rozpozna każdą potrzebną kolumnę, automatyczny przebieg pomija etap przypisywania, dzięki czemu powtarzający się import sprowadza się do pojedynczego przesłania danych. Eksporty w formatach XLSX lub CSV zawierają cały zbiór danych - po jednej tabeli dla każdego języka - i można je ponownie zaimportować w tych samych formatach. Wstępne wypełnienie danych rozpoczyna się zazwyczaj w formie tabeli; gdy tylko struktura zostanie ustalona, wypełnianie danych odbywa się zazwyczaj za pośrednictwem API.
Wszystkie operacje odbywają się w trybie uwierzytelnionym przez protokół HTTPS. Większe ilości danych przesyła się w kilku partiach lub za pośrednictwem interfejsu API do obsługi zbiorczej. Pliki multimedialne są przesyłane pojedynczo, po cztery jednocześnie, a rozmiar każdego z nich nie może przekraczać 50 MB; eksport odbywa się w tle pod adresem, który wygasa. Użytkownik otrzymuje powiadomienie w aplikacji o zakończeniu importu lub konieczności podjęcia decyzji; na życzenie powiadomienie o zakończeniu procesu jest również wysyłane pocztą elektroniczną. Nie oferujemy ani serwisu FTP, ani nieautoryzowanych repozytoriów.
W jaki sposób Transpareo integruje się z istniejącymi systemami przedsiębiorstwa?W cenie
Za pośrednictwem interfejsu API REST, podpisanych webhooków, kanału zdarzeń, importu i eksportu tabel, serwera MCP dla agentów AI oraz węzła n8n; oprogramowanie pośredniczące nie jest wymagane.
- Interfejs API REST: udokumentowany, uwierzytelniany za pomocą poświadczeń klienta OAuth 2.0, z ograniczeniami zakresu dostępu dla poszczególnych systemów. Systemy PLM lub ERP tworzą i aktualizują produkty, komponenty, właściwości oraz partie, a także publikują certyfikaty.
- Webhooki: zgłaszają zdarzenia związane z cyklem życia bez konieczności wysyłania zapytań; kanał zdarzeń dostarcza te same zdarzenia do systemów, które wysyłają zapytania.
- Import zbiorczy: plik w formacie tabeli lub CSV dla systemów bez budżetu na integrację, z funkcją przypisywania, podglądem oraz aktualizacją istniejących rekordów danych.
- Interfejs agenta (MCP): przeznaczony dla narzędzi, w przypadku których realizacja projektu integracyjnego nie jest opłacalna.
- Węzeł n8n: opublikowany pod adresem
@transpareo/n8n-nodes-transpareo, przeznaczony do tworzenia przepływów pracy przez zespół bez konieczności programowania.
API i webhooki działają w czasie rzeczywistym. Importy, eksporty, publikacje i tłumaczenia są realizowane jako zadania w tle z możliwością sprawdzania statusu, pokazują swój postęp i nie blokują działania innych użytkowników; masowa publikacja nie jest w stanie zapełnić kolejki. Można zintegrować każdy system obsługujący protokół HTTPS, w tym istniejącą platformę integracyjną lub rozwiązanie iPaaS. System partnerski rozpoznaje identyfikatory GS1 bez konieczności stosowania tabeli mapowań.
Czy dostępne są gotowe interfejsy łączące z systemami ERP lub systemami śledzenia pochodzenia?Na żądanie
Dzisiaj nie; wymienione złącza wbudowujemy w produkt na życzenie, a dzięki własnemu złączu każdy system może korzystać z naszego API.
Tak skonstruowane złącze jest następnie dostępne dla wszystkich klientów i zachowuje swoją funkcjonalność w przypadku aktualizacji.
Gotowy węzeł n8n łączy Transpareo z procesami roboczymi tworzonymi przez zespół bez konieczności programowania, a poprzez nie - z każdym systemem śledzenia, który udostępnia interfejs API. Serwer MCP udostępnia agentom AI ten sam interfejs API.
Gromadzenie danych w łańcuchu dostaw (na początkowych etapach)
Wie Daten von Lieferanten und deren Lieferanten zur Marke gelangen, und was bei jedem von ihnen bleibt.
W jaki sposób firma Transpareo gromadzi dane od dostawców, którzy nie dysponują własnymi systemami?W cenie
Za pośrednictwem strony dostawcy, którą można otworzyć za pomocą linku i kodu PIN, dostępnej na telefonie w językach używanych w obszarze roboczym.
- Dostęp do produktu, komponentu lub podzbioru udziela się stronie trzeciej za pośrednictwem linku i oddzielnego kodu PIN.
- Dostawca może przekazać mniejszą część dostawy swoim własnym dostawcom; to, kogo poprosił o dostawę i jaką otrzymali odpowiedź, pozostaje poza zasięgiem wiedzy marki.
- Każda strona wprowadza dane w jednym z języków obszaru roboczego; strona składająca zapytanie sprawdza, koryguje i zatwierdza dane w swoim języku. Teksty przetłumaczone automatycznie są oznaczane do weryfikacji, a tekst oryginalny pozostaje przypisany do strony, która go wprowadziła.
- Zapytanie, które pozostaje nieotwarte przez trzy dni, jest zgłaszane nadawcy jako zadanie; własne listy zapytań, dostawców i zadań pokazują, co pozostaje do załatwienia, co zostało zwrócone oraz co wymaga jeszcze sprawdzenia.
Przed zatwierdzeniem żadne dane nie trafiają do zestawu danych: administrator sprawdza i zatwierdza dane w menedżerze aplikacji, zanim zostaną one zapisane wraz z komponentami i produktami.
Co marka widzi u dostawców swoich dostawców?W cenie
Jakie informacje Państwa bezpośredni dostawca uwzględnia w swojej odpowiedzi oraz ile zapytań zostało przekazanych dalej.
Dostawca wysyła zapytania do swoich dostawców ze swojej skrzynki pocztowej i przenosi ich odpowiedzi do swojej skrzynki. Listy marki zawierają wyłącznie zapytania wysłane przez jej obszar roboczy wraz z liczbą przekazanych dalej na wszystkich poziomach; informacje o tym, kogo dostawca zapytał i jakie otrzymał odpowiedzi, pozostają w posiadaniu tego dostawcy. Jeśli dostawca podczas przekazywania zapytania włączy opcję „Ukryj markę i szczegóły rekordu ”, jego dostawcy zobaczą neutralny adres firmy Transpareo i nigdy nie zobaczą nazwy ani logo marki.
W jaki sposób dzieli się odpowiedzialność za dane z dostawcami?W cenie
Dostawcy ponoszą odpowiedzialność za to, co dostarczają; producent to jedynie wpis w bazie danych zawierający adres.
- Konto dostawcy: Dostawca otrzymuje konto w menedżerze aplikacji o ograniczonym zakresie dostępu i zarządza wyłącznie rekordami danych, za które jest odpowiedzialny. Nie ma potrzeby tworzenia niczego po jego stronie.
- Dostęp do API: Dostawca, który zamierza dokonać integracji, otrzymuje własne dane dostępowe wraz z indywidualnym zestawem uprawnień, które można ograniczyć nawet do poszczególnych rekordów danych.
Każdy poziom odpowiada za informacje, które uzyskał w ramach zapytania skierowanego do swoich dostawców. Informacje o podmiocie, który pierwotnie dostarczył daną wartość, są rejestrowane, co umożliwia ustalenie odpowiedzialności w całym łańcuchu dostaw. Za pośrednictwem etapu ujawniania dostawca może przekazać wartość wymaganą przepisami prawa, która jednak pozostaje dostępna wyłącznie dla organów administracji publicznej lub uprawnionych osób.
W jaki sposób zarządza się dostawcami i ich certyfikatami?W cenie
Certyfikaty dostawców mają określoną datę ważności; przed upływem tego terminu dostawca, do którego wysłano zapytanie pocztą elektroniczną, automatycznie otrzymuje prośbę o aktualizację.
Dostawcy są przypisani do produktów i komponentów i udzielają odpowiedzi za pośrednictwem linku z zapytaniem, który mogą przekazać swoim własnym dostawcom. Każdy produkt posiada informację o miejscu produkcji w postaci kodu GLN, LEI lub DID.
Walidacja, zatwierdzanie i raporty
Wie Daten gegen die Regulierung geprüft, vor der Veröffentlichung freigegeben und ausgewertet werden.
W jaki sposób weryfikowane są dane dotyczące produktów i dostawców?W cenie
Każda operacja zapisu jest sprawdzana w momencie wprowadzenia pod kątem rodzaju i formatu wartości, a następnie, podczas obliczania gotowości DPP oraz przy każdej publikacji, rekord danych jest weryfikowany pod kątem zgodności z zasadami obowiązującymi w danej kategorii regulacyjnej.
Kontrola przy odbiorze ma zastosowanie niezależnie od tego, czy dane pochodzą z interfejsu API, importu czy od osoby fizycznej. Zasady wynikają z profilu zgodności danej kategorii, zapisanych jako kształty (shapes) zgodnie z modelem SHACL; w ten sposób przekładają one wymagania regulacyjne dotyczące danych na konkretne kryteria kontroli. Identyfikatory zakładów produkcyjnych są sprawdzane pod kątem zgodności z dopuszczalnymi schematami. Punkty danych regulacyjnych są przypisane do produktu i zamrażane w momencie publikacji; dokumenty dotyczące zgodności są powiązane z tymi samymi rekordami danych, a ich widoczność zależy od poziomu ujawniania punktu danych, do którego są przypisane.
Sprawdzenie ma charakter strukturalny: czy wymagane wartości są obecne, poprawnie sformatowane i zgodne z oczekiwaniami? Zweryfikowanie poprawności merytorycznej danych stanowi etap sprawdzania przeprowadzany przez osoby, na przykład za pośrednictwem strony dostawcy.
W jaki sposób firma Transpareo ocenia kompletność danych i jak postępuje w przypadku brakujących lub błędnych danych?W cenie
Każdy produkt posiada na bieżąco aktualizowane informacje dotyczące gotowości DPP: wartość procentową, kolor oraz listę zaległych kontroli, przy czym każda z tych pozycji zawiera link do odpowiedniego pola.
Sprawdzenia, które blokują publikację, są oddzielone od tych, które jedynie poprawiają zestaw danych. Dopóki sprawdzanie obowiązkowe pozostaje otwarte, nie można opublikować żadnego paszportu. Brakująca właściwość obowiązkowa jest określana wraz z jej typem; wartość niezgodna ze standardem jest zgłaszana wraz z regułą, którą narusza.
Komponenty są współdzielone, dzięki czemu każda zmiana ma wpływ na wszystkie produkty, w których się znajdują. Dane partii pozostają niezmienne, a opublikowane dane ulegają zmianie wyłącznie na życzenie osoby wprowadzającej zmiany: korekta powoduje podpisanie nowej wersji, o czym informują webhooki oraz kanał zdarzeń.
W katalogu dostępność DPP stanowi osobną kolumnę: można ją sortować i filtrować. Wypróbuj bez konieczności zakładania konta: nasza wersja demonstracyjna.
Czy można skonfigurować proces weryfikacji i zatwierdzania przed publikacją?W cenie
Tak, jako procedury kontrolne składające się z maksymalnie pięciu etapów; osoba składająca wniosek nie podejmuje decyzji w tej sprawie samodzielnie.
Każdy etap jest przypisany do grupy lub uprawnienia. Dopóki obowiązkowa kontrola pozostaje otwarta, publikacja certyfikatu pozostaje zablokowana, a nawet publikacja zainicjowana przez podłączonego agenta AI przechodzi tę samą procedurę. Dostęp można ograniczyć do poszczególnych produktów lub komponentów. Nie ma jeszcze szablonów przepływu pracy z wersjami; w przypadku gdy klient potrzebuje określonych kroków, wdrażamy je w produkcie.
Czy można przydzielać zadania i czy dostępne są przypomnienia?W cenie
Tak. Zadania są przydzielane osobom lub grupom; codzienny e-mail informuje każdą osobę o nowych i zaległych zadaniach, a zapytania o informacje kierowane do dostawców mają własne terminy i przypomnienia.
W planie przewidziano automatyczne eskalowanie spraw do kolejnych osób. Zadania można sprawdzać za pośrednictwem interfejsu API, a webhooki oraz kanał zdarzeń informują o każdej zmianie statusu przepustki, dzięki czemu zewnętrzne narzędzie do zarządzania przepływem pracy może na to zareagować, na przykład n8n z węzłem Transpareo.
Jakie raporty i zestawienia oferuje Transpareo?W cenie
Konfigurowalna tabela produktów, listy zadań i zapytań oraz strona statystyk; każdy zbiór danych można wyeksportować.
- Katalog: Każda osoba samodzielnie wybiera kolumny, w tym gotowość DPP; zapisane widoki przechowują zapytania dla całego zespołu. Komponenty można przeszukiwać według nazwy, typu i właściwości, a paszporty - według identyfikatora, statusu (od projektu do wycofania z użytku), wersji, daty utraty ważności oraz partii lub sztuki.
- Prace w toku: Listy zadań i zapytań zawierają zadania przeterminowane, zadania bez wyznaczonej osoby odpowiedzialnej, zapytania, których termin wygasł, oraz odpowiedzi oczekujące na weryfikację.
- Konsumenci: liczba skanów według dokumentu tożsamości, regionu i okresu, pochodząca z logów serwera bez funkcji śledzenia, dostępna do pobrania na stronie statystyk.
- Eksport: produkty, komponenty i paszporty jako kompletne zestawy danych w formatach CSV, XLSX, JSON-LD lub SQL, niezależnie od kolumn i filtrów wyświetlanych na ekranie.
Za pośrednictwem interfejsu API można wyszukiwać karty według produktu, statusu i hasła, a katalog, karty oraz dane dotyczące liczby skanów dla każdej karty są dostępne dla klientów korzystających z własnych narzędzi BI. Wersja demonstracyjna: nasza wersja demonstracyjna.
Przewodnik dla czytelników: projekt graficzny, języki, dostępność
Was eine lesende Person nach dem Scan erlebt, in welcher Sprache, und was die Marke daraus macht.
Jak wygląda ścieżka klienta od skanowania do wydania przepustki?W cenie
Wystarczy jedno skanowanie i nic więcej: aparat, kliknięcie adresu URL, hasło w przeglądarce; bez aplikacji, bez konta, bez banera z informacją o plikach cookie.
Interfejs użytkownika to strona Transpareo Time Machine - wersja dostosowana do telefonów, tabletów i komputerów stacjonarnych, w pełni zgodna z identyfikacją wizualną marki. Strona wyświetla się jako pierwsza i jest czytelna już podczas ładowania obrazów, nawet przy wolnym połączeniu.
Przeglądarka samodzielnie weryfikuje podpis paszportu: potwierdzenie autentyczności odbywa się po stronie osoby odczytującej.
- Kod QR: można go zeskanować aparatem, bez konieczności instalacji.
- NFC: Jedno dotknięcie powoduje otwarcie tego samego adresu - idealne rozwiązanie w przypadku niewidocznych, wszytych tagów.
- UHF-RFID: odczyt na odległość i w dużych ilościach dla logistyki i sieci sklepów.
Również menedżer aplikacji dla operatorów jest dostępny na telefonie i tablecie.
Jakie elementy paszportu może dostosować marka?W cenie
Branding, treści, nawigacja, język, punkty danych oraz perspektywa poszczególnych grup docelowych - wszystko to bez udziału programistów.
- Branding: logo, kolory, typografia, odstępy i układ strony w edytorze stylu wizualnego z podglądem na żywo, stosowane jednocześnie do wszystkich paszportów. Paszporty są powiązane z własną domeną; certyfikat i adresy nadawców są do niej dostosowane.
- Treści i nawigacja: sekcje obok danych podlegających regulacjom, a także stopka redakcyjna, dane kontaktowe, warunki oraz inne strony zawierające elementy nawigacyjne, nakładki i formularze - wszystko to za pośrednictwem pełnoprawnego systemu CMS, tego samego, który obsługuje naszą własną stronę internetową.
- Media: Menedżer mediów automatycznie określa na podstawie przesłanego pliku zoptymalizowane rozmiary i formaty dla każdego nośnika.
- Dane i grupy docelowe: jakie istnieją punkty danych, jak się nazywają, kto ma do nich dostęp oraz jakie obowiązki się z nimi wiążą.
Jaką wartość dodaną oferuje ten paszport poza obowiązkowymi informacjami?W cenie
Karta jest stroną należącą do marki, do której trafia się dokładnie w momencie, gdy trzyma się produkt w dłoni i przygląda się mu.
- Treści związane z marką dotyczące danych podlegających regulacjom, aktualizowane bez udziału programistów.
- Historia, którą warto prześledzić: każdy etap cyklu życia przepustki - od produkcji, przez naprawy, aż po recykling.
- Budowanie lojalności klientów poprzez świadczenie korzyści: formularze lub linki do kampanii, kupony, tokeny marki lub oferty recyklingowe sprawiają, że zeskanowanie kodu staje się nawiązaniem relacji z właścicielem; to marka zapewnia tę korzyść.
- Pomiar bez monitorowania: dane liczbowe dotyczące marki, bez profili klientów.
Ta sama strona towarzyszy produktowi po zakupie: konserwacja, naprawa, odsprzedaż, zwrot.
Jakie języki obsługuje Transpareo i w jaki sposób wybiera się język?W cenie
Czterdzieści języków, wszędzie: Pass, strona internetowa i cała aplikacja, w tym wszystkie języki urzędowe UE, a także chiński, japoński, hindi i bengalski; Pass dostosowuje się do przeglądarki osoby czytającej.
Treści są tłumaczone automatycznie; każdą przetłumaczoną wartość można skorygować, a korekta pozostaje aktualna do momentu zmiany tekstu źródłowego. Parametr adresu URL może określać język, a w przypadku braku odpowiedniego języka stosowany jest pierwszy język obszaru roboczego. Również dokumenty, takie jak dokumentacja techniczna, są tworzone w językach obszaru roboczego. Jednostki są przedstawiane zgodnie z tym, jak zostały wprowadzone; na życzenie klienta dokonujemy przeliczenia zgodnie z regionalnymi konwencjami.
W aplikacji każda osoba pracuje w swoim własnym języku, o ile pozwala na to obszar roboczy, a wprowadzone dane są wyświetlane innym użytkownikom w ich języku: dostawca w Wietnamie i kontroler w Kanadzie przeglądają ten sam rekord danych bez konieczności zmiany języka. Sygnatury czasowe są zapisywane w formacie UTC i wyświetlane w strefie czasowej określonej przez obszar roboczy dla danego języka.
Czy ta strona spełnia normy dotyczące dostępności, takie jak WCAG 2.2 AA?Plan działania
Jeszcze nie. Nie deklarujemy żadnego poziomu zgodności, dopóki nie zostanie to potwierdzone w wyniku automatycznej i ręcznej kontroli widoku przekroju.
Dokument ten jest napisany w języku HTML zgodnym z zasadami semantyki, posiada opisową strukturę oraz alternatywne opisy tekstowe, jest zoptymalizowany pod kątem urządzeń mobilnych i dostępny w 40 językach. Jest on odczytywany przez czytniki ekranu oraz funkcje odczytu na głos w przeglądarkach.
Jakie dane dotyczące użytkowania otrzymuje marka i w jaki sposób zapewniana jest przy tym ochrona prywatności?W cenie
Liczba odsłon i wyświetleń w podziale na produkt, region i okres, na podstawie własnych logów serwerowych, bez plików cookie, skryptów śledzących ani pikseli stron trzecich.
Zapisane dane dotyczące odwiedzających są hashowane przy użyciu tajnego klucza, dzięki czemu bez tego klucza nie można odtworzyć żadnego adresu. Ponieważ na urządzeniu zapisywany jest co najwyżej wybrany przez użytkownika język, Pass nie wymaga banera informującego o plikach cookie.
Bezpieczeństwo i tożsamość
Wie die Plattform Daten trennt, verschlüsselt und schützt, wer sich wie anmeldet und was bei einem Vorfall geschieht.
W jaki sposób dane jednego klienta są oddzielane od danych innych klientów?W cenie
Dane dotyczące produktów i kart dostępu dla każdego obszaru roboczego są przechowywane w oddzielnej bazie danych; jedynie dane dotyczące kont i taryf znajdują się we wspólnej bazie danych platformy.
Indeks wyszukiwania, klucz sygnatur oraz klucz szyfrujący są również rozdzielone dla poszczególnych obszarów roboczych; nośniki danych i archiwum haseł znajdują się w osobnych ścieżkach dla każdego obszaru roboczego.
Czy dane są szyfrowane w stanie spoczynku?W cenie
Tak, na dwóch płaszczyznach: obszary wrażliwe i kopie zapasowe.
- Pola: AES-256-GCM z jednym kluczem na obszar roboczy, który z kolei jest otoczony kluczem wywodzącym się z klucza głównego serwera; rotacja klucza głównego powoduje ponowne zaszyfrowanie każdego klucza obszaru roboczego, który chroni, bez konieczności ponownego szyfrowania danych. Chroniony jest na przykład klucz dostawcy sztucznej inteligencji. Klucz podpisu obszaru roboczego jest zaszyfrowany za pomocą drugiego, specjalnie do tego przeznaczonego klucza obszaru roboczego.
- Kopie zapasowe: szyfrowane algorytmem AES-256 przed opuszczeniem serwera.
Pliki multimedialne i archiwum paszportów są przechowywane w pamięci obiektowej na terenie UE, a archiwum płatnego obszaru roboczego pozostaje niezmienne przez dziesięć lat.
W jaki sposób użytkownicy logują się do systemu, kiedy są wylogowywani oraz w jaki sposób zarządzane są konta?W cenie
Adres e-mail i hasło wraz z kluczem dostępu (Passkey) lub kodem jednorazowym jako drugim czynnikiem uwierzytelniającym, którego może wymagać obszar roboczy; czas bezczynności prowadzący do wylogowania określa obszar roboczy.
Standardowo wynosi to 480 minut; obszar roboczy może dowolnie określić czas trwania. Sesja jest zamykana po stronie serwera; nasz obszar roboczy demonstracyjny działa przez 60 minut. Ponadto plik cookie sesji wygasa po zamknięciu przeglądarki. Sesję przechowuje zaszyfrowany plik cookie oznaczony jako „secure”, a wybrany język - plik cookie językowy; nie stosujemy plików cookie podmiotów zewnętrznych.
Użytkownicy są zapraszani i przypisywani do grup dostępu; usunięcie użytkownika powoduje natychmiastowe cofnięcie uprawnień dostępu oraz danych dostępowych do API. Nie ma kont ogólnych ani współdzielonych. Wyświetlana jest data ostatniego logowania każdego użytkownika; automatyczna dezaktywacja kont pozostających przez dłuższy czas w stanie nieaktywności znajduje się w planie rozwoju.
Czy Transpareo obsługuje logowanie jednokrotne (Single Sign-on) za pośrednictwem protokołów LDAP, Active Directory, SAML lub OIDC?Plan działania
Na razie nie, w przypadku żadnej z czterech procedur. Funkcja pojedynczego logowania (Single Sign-on) za pośrednictwem SAML lub OIDC znajduje się w planie rozwoju i jest obecnie opracowywana we współpracy z zainteresowanymi klientami.
Klucz dostępowy jako drugi czynnik zabezpieczenia zapewnia ochronę przed phishingiem nawet bez udziału dostawcy tożsamości.
Jakie protokoły i dokumenty potwierdzające są dostępne na potrzeby zapewnienia zgodności z przepisami i kontroli?W cenie
Trzy rodzaje rejestrów: dziennik audytowy (5 lat), dziennik bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą NIS2 (365 dni) oraz protokół wszystkich dostępów organów władzy, który eksportujemy na żądanie.
Dziennik audytowy zawiera informacje o tym, kto, co i kiedy zmienił, pole po polu, wraz z wartością przed i po zmianie, i można go filtrować na ekranie według okresu, rekordu danych lub użytkownika. Dziennik bezpieczeństwa rejestruje logowania (udane lub odrzucone), żądania uwierzytelniania wieloskładnikowego, resetowanie haseł, blokady kont, odrzucone dane dostępowe API, zablokowane adresy oraz odrzucone wywołania agentów; można go przeszukiwać w aplikacji.
Dane osobowe zawarte w logach operacyjnych są przechowywane wyłącznie tak długo, jak tego wymaga cel ich gromadzenia (art. 5 ust. 1 lit. e RODO). Paszporty są eksportowane jako podpisane pliki, które organ administracji publicznej weryfikuje bez korzystania z naszego oprogramowania; logi są eksportowane w formacie CSV lub XLSX.
W jaki sposób zgłasza się incydenty związane z bezpieczeństwem i luki w zabezpieczeniach?W cenie
Każdy incydent związany z bezpieczeństwem, który dotyczy obszaru roboczego, zgłaszamy klientowi niezwłocznie, niezależnie od tego, czy dotyczy on danych osobowych, czy nie, a wszelkie luki w zabezpieczeniach można zgłaszać na adres support@mail.transpareo.com.
W przypadku naruszenia ochrony danych osobowych obowiązują postanowienia punktu 9 naszej umowy o przetwarzaniu danych: opisują one charakter naruszenia, jego prawdopodobne skutki oraz podjęte działania, wskazują punkt kontaktowy oraz podają, kiedy doszło do naruszenia i kiedy zostało ono wykryte, a także jakie obszary robocze dotyczy. Informacje, które na razie nie są jeszcze znane, zostaną przekazane, gdy tylko staną się dostępne.
Czy pracownicy firmy Transpareo mają wgląd w nasze dane i czy jest to rejestrowane?W cenie
Wyłącznie poprzez zgłoszenie złożone w imieniu klienta, które jest rejestrowane w protokole platformy oraz we własnym dzienniku bezpieczeństwa obszaru roboczego.
Klient sprawdza każde takie zgłoszenie w swoim dzienniku bezpieczeństwa. Pracownicy są poddawani weryfikacji przed uzyskaniem dostępu oraz regularnie przechodzą szkolenia z zakresu bezpieczeństwa. Są Państwo zobowiązani do zachowania poufności i otrzymują Państwo dostęp wyłącznie w zakresie niezbędnym do realizacji i obsługi umowy (klauzula 7.4(b) umowy o przetwarzaniu danych).
Ochrona danych, lokalizacja i podwykonawcy przetwarzający dane
Wo die Daten liegen, wer sie in unserem Auftrag verarbeitet und was wir mit ihnen tun.
W jaki sposób firma Transpareo przestrzega przepisów dotyczących ochrony danych?W cenie
Zgodność z RODO: dane przechowywane w UE, umowa o przetwarzaniu danych oparta na standardowych klauzulach umownych UE, aktualna lista podwykonawców przetwarzających dane oraz polityka prywatności bez plików cookie i śledzenia.
Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy o prywatności i łączności elektronicznej (ePrivacy) paszport nie wymaga zatem wyświetlania banera z prośbą o wyrażenie zgody. Okres przechowywania: zdarzenia związane z bezpieczeństwem - 365 dni, błędy operacyjne - 90 dni, dziennik audytowy - pięć lat, paszporty - przez okres obowiązywania umowy oraz przez dziesięć lat po jej wygaśnięciu, a na życzenie również dłużej. Umowa o przetwarzaniu danych stosuje ponadto szwajcarską federalną ustawę o ochronie danych.
Gdzie przechowywane są dane?W cenie
Produkcja odbywa się w centrum danych w Falkenstein (Niemcy), zaszyfrowane kopie zapasowe są przechowywane zewnętrznie w drugim centrum danych na terenie UE, a pliki paszportowe są dostarczane za pośrednictwem sieci CDN.
Bazy danych i dane surowe znajdują się wyłącznie na terenie UE: w Niemczech, a kopia kopii zapasowych - w Finlandii. Ponieważ dane paszportowe są pobierane z całego świata, sieć CDN z serwerami rozmieszczonymi na całym świecie przechowuje w pamięci podręcznej publiczne pliki paszportowe w celu zapewnienia szybkiego dostarczania danych. Centra danych posiadają certyfikat ISO 27001; ich operator zapewnia redundantne zasilanie, chłodzenie i łączność oraz publikuje własne certyfikaty w tym zakresie, a umowa o przetwarzaniu danych wymienia go jako podmiot odpowiedzialny. Transpareo nie posiada własnego sprzętu komputerowego i w związku z tym nie posiada certyfikatu centrum danych.
Z jakich podwykonawców zajmujących się przetwarzaniem danych korzysta firma Transpareo i w jaki sposób ogłaszane są zmiany?W cenie
Wymienione w załączniku IV do naszej umowy o przetwarzaniu danych usługi w zakresie hostingu, dostarczania treści, tłumaczenia maszynowego oraz wysyłania wiadomości systemowych; każda zmiana zostanie ogłoszona z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, z prawem do wniesienia sprzeciwu.
Jeżeli firma Transpareo nie jest w stanie usunąć zastrzeżenia, klient może wypowiedzieć umowę ze skutkiem od momentu wejścia zmiany w życie. Klient samodzielnie wybiera dostawcę usług opartych na sztucznej inteligencji, z którego usług korzysta, oraz konto e-mail, za pośrednictwem którego wysyła wiadomości; podmioty te nie są naszymi podwykonawcami w zakresie przetwarzania danych, a przeglądarka klienta łączy się bezpośrednio z dostawcą usług opartych na sztucznej inteligencji.
Czy firma Transpareo wykorzystuje dane klientów lub dane dotyczące przepustów do własnych celów?W cenie
Nie. Przetwarzamy dane wyłącznie na polecenie klienta oraz w celach określonych w umowie o przetwarzaniu danych.
Prawo do korzystania z treści klientów, przyznane na mocy naszych Ogólnych Warunków Handlowych, ogranicza się do tego, co jest niezbędne do realizacji usługi. Statystyki skanowania służą marce, a adresy odwiedzających są przechowywane wyłącznie w postaci skrótu utworzonego przy użyciu klucza; nie szkolimy żadnych modeli sztucznej inteligencji.
W jaki sposób rozpatrywane są wnioski organów administracji o udostępnienie danych klientów?W cenie
Organy nadzoru rynku i organy celne sprawdzają paszporty za pośrednictwem interfejsu API przeznaczonego dla organów administracji, zgodnie z przepisami rozporządzenia ESPR; na wszelkie inne zapytania odpowiadamy wyłącznie w przypadkach, gdy wymaga tego prawo Unii, prawo państwa członkowskiego lub prawo szwajcarskie, a klient jest o tym uprzednio informowany, o ile prawo to nie zabrania takiego postępowania.
Transpareo AG jest przedsiębiorstwem szwajcarskim; umowa o przetwarzaniu danych opiera się, oprócz RODO, na szwajcarskiej federalnej ustawie o ochronie danych, a same dane są przechowywane w UE.
Działanie: dostępność, przywracanie sprawności, wydajność, wsparcie techniczne
Wie die Plattform betrieben wird, wie sie sich erholt, wie schnell sie antwortet und wer hilft.
Jaką dostępność gwarantuje firma Transpareo?Na żądanie
Naszym celem operacyjnym jest osiągnięcie wskaźnika 99,9% dla zastosowań i 99,95% dla certyfikatów w skali miesiąca; na Państwa życzenie zawrzemy wiążącą umowę o gwarantowanym poziomie usług, określającą środki zaradcze w przypadku nieosiągnięcia tych wskaźników.
Wartości te różnią się, ponieważ pliki paszów są dostarczane statycznie, strona pochodzi z pamięci podręcznej stron, a pliki z sieci CDN, i nadal generują odpowiedzi nawet podczas ponownego uruchamiania, aktualizacji lub przenoszenia aplikacji.
Konserwacja odbywa się w regularnych odstępach czasu; prace, które mogłyby zakłócić działanie systemu administracyjnego, są z wyprzedzeniem ogłaszane wraz z podaniem przedziału czasowego. Podpisane pliki paszportowe i obrazy są stale udostępniane z sieci CDN; w przypadku ponownego uruchomienia systemy nadal udostępniają strony paszportowe.
Jakie usługi wsparcia oferuje firma Transpareo?W cenie
Pomoc techniczna za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem support@mail.transpareo.com, w języku niemieckim i angielskim, wliczona w każdy plan.
Nie istnieje oddzielna umowa serwisowa ani usługa wsparcia rozliczana według nakładu pracy. W aplikacji można przeszukiwać artykuły pomocy, które wyświetlają się w języku użytkownika, obok przewodnika po API. Dzięki własnemu dostępowi do sztucznej inteligencji w obszarze roboczym asystent udziela odpowiedzi na podstawie obu tych źródeł, może odesłać do artykułu oraz, po potwierdzeniu, natychmiast wykonać opisany krok, korzystając z uprawnień danej osoby.
Sztuczna inteligencja
Wo KI zum Einsatz kommt, wer das Modell wählt und wo es läuft, und was mit den Daten geschieht.
W jakich obszarach firma Transpareo wykorzystuje sztuczną inteligencję?W cenie
W dwóch obszarach: tłumaczenie automatyczne oraz opcjonalny asystent, który korzysta z własnego konta klienta w systemie sztucznej inteligencji.
Karty są generowane na podstawie reguł opartych na danych, bez wykorzystania modelu; dzięki temu można je zweryfikować. W naszej infrastrukturze nie działa żaden model. Asystent działa w oparciu o uprawnienia operatora, przegląda artykuły pomocy, dokumentację API oraz zbiory danych i może wykonywać operacje. Platforma działa w pełni nawet bez połączonego konta AI.
Czy dane klientów są wykorzystywane do szkolenia modeli sztucznej inteligencji i gdzie działa ta sztuczna inteligencja?W cenie
Nie. Nie szkolimy ani nie udoskonalamy modeli. Asystent działa u dostawcy wybranego przez klienta - w tym u dostawców europejskich, u których dane pozostają w UE - a tłumaczenie maszynowe realizowane jest przez dostawcę z siedzibą w UE, który również przechowuje dane w tej Unii.
Wspieramy europejskich dostawców, aby dane mogły pozostać w UE: Mistral i OVHcloud we Francji oraz IONOS w Niemczech - w każdym przypadku z podaniem kraju, w którym odbywa się przetwarzanie danych. Ponadto obsługiwani są Anthropic oraz inni dostawcy korzystający z interfejsu czatu OpenAI - łącznie około tuzina - a także własny adres klienta, na przykład w przypadku modelu w siedzibie firmy. Klient wybiera dostawcę, model i klucz oraz samodzielnie zawiera umowę z dostawcą, którego warunki handlowe mają zastosowanie.
Przeglądarka użytkownika wysyła polecenie bezpośrednio do dostawcy, przy użyciu klucza obszaru roboczego; nie przechodzi ono przez nasze serwery. Zgodnie z warunkami handlowymi firmy Anthropic dane wejściowe i wyjściowe API nie są wykorzystywane do szkolenia modeli. Bez połączonego konta asystent nie wysyła żadnych danych.
Kto podejmuje decyzję o zmianie modelu i w jaki sposób nowe funkcje są wprowadzane do asystenta?W cenie
Model jest ustalony w ustawieniach obszaru roboczego i ulega zmianie wyłącznie na wniosek klienta; nowe funkcje interfejsu API są natychmiast dostępne za pośrednictwem katalogu narzędzi MCP.
Obecnie obejmuje on 66 narzędzi, jest generowany na podstawie tej samej specyfikacji API, co interfejs REST, i jest dostępny pod adresem /apidocs/mcp-tools.json; karta serwera pod adresem /.well-known/mcp-server-card podaje punkt końcowy.
W jaki sposób regulowane są kwestie dostępu, udostępniania, czasu odpowiedzi, przejrzystości oraz sprawiedliwości w zakresie sztucznej inteligencji?W cenie
Asystent jest uprawnieniem takim jak każde inne; każda jego operacja zapisu jest rejestrowana w dzienniku audytowym, a publikacje, masowe dodawanie elementów oraz nieodwracalne działania asystenta wymagają zatwierdzenia przez osobę upoważnioną; każdy operator może skonfigurować asystenta tak, aby przed każdą operacją zapisu wyświetlał monit.
Klucz API jest przechowywany w postaci zaszyfrowanej dla każdego obszaru roboczego i udostępniany wyłącznie osobom posiadającym uprawnienia asystenta. Transpareo nie trenuje żadnego modelu: kwestia eliminowania zniekształceń w odpowiedziach modelu leży w gestii jego dostawcy, a rozważenie ich przy wyborze modelu należy do klienta; żadna propozycja asystenta nie trafia do opublikowanego paszportu bez zatwierdzenia przez osobę fizyczną. Czas odpowiedzi zależy od dostawcy; asystent generuje swoją odpowiedź w sposób ciągły, a żadna operacja związana z przepustką nie jest od niego zależna.
Czy w procesie walidacji wykorzystuje się sztuczną inteligencję i czy sztuczna inteligencja może przyspieszyć przetwarzanie danych?W cenie
Walidacja opiera się na regułach; sztuczna inteligencja przyspiesza przetwarzanie danych, ale nigdy nie podejmuje decyzji dotyczących zgodności.
Również publikacja zainicjowana przez podłączonego agenta AI przechodzi tę samą kontrolę opartą na regułach oraz ewentualne etapy zatwierdzania. Asystent analizuje obszar roboczy, odpowiada na pytania i uzupełnia brakujące treści; w przypadku tabeli narzędzie importujące przypisuje kolumny do właściwości na podstawie ich nazw, a asystent pyta jedynie o kolumny, które nie zostały jeszcze przypisane. Tłumaczenia odbywają się automatycznie.
Certyfikacja wyniku ma charakter kryptograficzny: certyfikat jest podpisany jako „W3C Verifiable Credential” i każdy może go niezależnie zweryfikować.
Cena, umowa i firma
Was Transpareo kostet, welche Bedingungen gelten und wer dahintersteht.
Czy system Transpareo jest obecnie wykorzystywany w środowisku produkcyjnym?W cenie
Tak, platforma działa: każda firma może się zarejestrować, a każdy certyfikat jest generowany, weryfikowany, podpisywany i publikowany pod jego stałym adresem.
Możliwości tej aplikacji można wypróbować w naszej wersji demonstracyjnej bez konieczności zakładania konta.
W jaki sposób rozliczana jest usługa Transpareo i czy wiąże się to z dodatkowymi kosztami?W cenie
Stała miesięczna opłata za każdy obszar roboczy, uzależniona od liczby kart dostępu, bez opłat za instalację, doradztwo, użytkowanie czy skanowanie oraz bez płatnych modułów dodatkowych.
Nośnik danych nie ma wpływu na cenę, a liczba skanów, ruch sieciowy i miejsce na dysku nigdy nie są wliczane. Każdy plan obejmuje pełen zakres funkcji wraz z własną domeną, 40 językami i kompletnym interfejsem API, dzięki czemu każda funkcja z niniejszego katalogu jest dostępna nawet w najmniejszym planie; jedynymi kosztami wykraczającymi poza plan są opłaty dostawcy sztucznej inteligencji, jeśli klient korzysta z asystenta za pomocą własnego konta. Rozliczenie odbywa się co miesiąc, bez minimalnego okresu obowiązywania umowy.
Cztery plany w frankach, euro lub dolarach: do 100 paszportów, do 1’000, do 10’000 oraz bez ograniczeń, z dowolną liczbą produktów i komponentów w każdej z nich. W fazie beta obowiązuje 30-procentowa zniżka od cen katalogowych, a cena, po której zawrą Państwo umowę, pozostanie niezmienna tak długo, jak długo będą Państwo korzystać z danego planu. Możliwy jest 8-dniowy okres próbny bez zobowiązań. Decydujące znaczenie ma aktualny cennik zamieszczony na naszej stronie z cennikiem.
Jakie działania podejmuje firma Transpareo, aby uruchomić konto klienta, i jak szybko to następuje?W cenie
Tworzymy obszar roboczy z wykorzystaniem danych, typów właściwości, identyfikacji wizualnej oraz domeny klienta, a pierwsze wersje są udostępniane w ciągu kilku dni.
Nowe obszary robocze są gotowe w ciągu kilku minut pod adresem Transpareo; własna domena klienta zostanie uruchomiona, gdy tylko jej wpis DNS będzie wskazywał na nas. Po stronie klienta wystarczy aktualna przeglądarka w systemie Windows, macOS, Linux, iOS lub Android; nie trzeba niczego instalować ani obsługiwać.
- Włączenie łańcucha dostaw: poprzez stronę dostawcy, w językach obowiązujących w obszarze roboczym.
- Integracja: REST-API, webhooki, serwer MCP oraz węzły n8n są obsługiwane przez zespół, który je stworzył.
Do tego dochodzą narzędzia dostępne bez dodatkowych kosztów: dokumenty w identyfikacji wizualnej marki w 40 językach, certyfikat „ Transpareo Time Machine ” jako czynnik budujący zaufanie oraz statystyki ruchu bez śledzenia.
Jakie warunki umowy mają zastosowanie w odniesieniu do wypowiedzenia, odpowiedzialności, zmian oraz prawa właściwego?W cenie
Nasze Ogólne Warunki Handlowe zgodne z prawem szwajcarskim: wypowiedzenie z mocą na koniec miesięcznego okresu rozliczeniowego, brak minimalnego okresu obowiązywania umowy oraz, w przypadku niewielkiego niedbalstwa, odpowiedzialność do wysokości opłat za ostatnie dwanaście miesięcy.
- Wypowiedzenie: Umowa została zawarta na czas nieokreślony i może zostać wypowiedziana w dowolnym momencie ze skutkiem na koniec bieżącego okresu rozliczeniowego.
- Odpowiedzialność: nieograniczona w przypadku umyślnego działania i rażącego niedbalstwa; w przypadku zwykłego niedbalstwa - wyłącznie w przypadku naruszenia istotnych zobowiązań umownych, ograniczona do szkody typowo przewidywalnej oraz łącznie do wynagrodzeń wypłaconych w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających zdarzenie powodujące szkodę. Utrata zysków, utrata danych oraz szkody następcze są wykluczone w zakresie dozwolonym przez prawo.
- Zmiany: O zmianach warunków i cen poinformuje się na piśmie co najmniej 30 dni przed ich wejściem w życie, z zastrzeżeniem prawa do wyrażenia sprzeciwu wobec zmienionych warunków oraz do wypowiedzenia umowy przed zmianą cen.
- Prawo właściwe i sąd właściwy: prawo szwajcarskie z wyłączeniem Konwencji ONZ o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów; sądem właściwym jest Zug w Szwajcarii.
- Ochrona danych: Umowa o przetwarzaniu danych stanowi integralną część niniejszych warunków.
Klient pozostaje podmiotem gospodarczym i ponosi odpowiedzialność za zawartość swoich paszportów; firma Transpareo udostępnia platformę techniczną.
W jaki sposób firma Transpareo uczestniczy w opracowywaniu norm i regulacji dotyczących DPP?W cenie
Zasiadamy w gremiach, w których powstają przepisy, i wdrażamy to, co one ogłaszają.
- Normowanie europejskie: członkostwo w krajowym komitecie normalizacyjnym Szwajcarskiego Stowarzyszenia Normalizacyjnego (SNV) oraz w jego podkomitecie ds. DPP, który reprezentuje Szwajcarię w CEN/CLC/JTC 24 - komitecie opracowującym europejską serię norm DPP. Mamy wgląd w projekty na etapie ich tworzenia i przedstawiamy do nich swoje uwagi.
- Projekty pilotażowe UE: Członek społeczności praktyków (Community of Practice) w ramach CIRPASS-2 - projektu unijnego, którego celem jest przetestowanie cyfrowego paszportu produktu w czterech łańcuchach wartości.
- Prace nad protokołem: bieżąca współpraca w ramach Protokołu Przejrzystości ONZ; sześć naszych uwag dotyczących wersji 0.7.0 znajduje się w publicznym rejestrze.
- Batteriepass: partner wspierający konsorcjum Battery-Pass, które we współpracy z wiodącymi instytucjami badawczymi tworzy środowisko testowe dla unijnego paszportu baterii, przy wsparciu niemieckiego Federalnego Ministerstwa Gospodarki i Energii. Akumulatory są pierwszą grupą produktów, w odniesieniu do której od 18 lutego 2027 r. będzie obowiązywał bezwzględnie wiążący wymóg.
Kto stoi za firmą Transpareo?W cenie
51 % kapitału zakładowego należy do fundacji pożytku publicznego Transpareo Foundation z siedzibą w Zug; udział ten nie podlega sprzedaży, a fundacja Transpareo nie może zostać przejęta.
Fundacja podlega nadzorowi Federalnego Urzędu Nadzoru Fundacji. Doświadczenie wykracza poza kwestie regulacyjne: pierwsza platforma zapewniająca przejrzystość produktów, stworzona przez założyciela, działa od 2008 roku na rzecz producentów kosmetyków.
Czy mogą Państwo podać nazwy firm, które są Państwa klientami referencyjnymi?Nie jest dostępne
Jako firma szwajcarska traktujemy naszych klientów z zachowaniem poufności i nie ujawniamy ich nazw.
Możliwości platformy można wypróbować w naszej wersji demonstracyjnej bez konieczności zakładania konta.
Zmiana i wygaśnięcie umowy
Co zabierają Państwo ze sobą opuszczając Transpareo oraz co będzie miało dalszy ciąg:
Katalog w formacie CSV, XLSX, JSON-LD lub SQL, pliki multimedialne oraz wszystkie paszporty wraz z każdą wersją w postaci podpisanego pliku JSON-LD - w dowolnym momencie i bez konieczności zwracania się do nas z zapytaniem.
W przypadku własnej domeny identyfikatory określają, dokąd mają one przekierować użytkownika.
Transpareo Time Machine jest oprogramowaniem typu open source; interfejs użytkownika można pobrać lub uruchomić we własnym zakresie.
Każda wersja pozostaje weryfikowalna za pomocą opublikowanych kluczy, bez konieczności korzystania z oprogramowania, interfejsu API ani konta firmy Transpareo.
Po wygaśnięciu płatnej umowy paszporty pozostają dostępne pod dotychczasowymi adresami przez dziesięć lat lub są przekierowywane na Państwa nowy adres, a każda opublikowana wersja jest przechowywana przez dziesięć lat w archiwum, którego zawartość nie może zostać zmieniona.
Proszę o przesłanie pełnej wersji
Prosimy o podanie służbowego adresu e-mail, imienia i nazwiska oraz nazwy firmy. Prześlemy Państwu oświadczenie o zachowaniu poufności pocztą elektroniczną wraz z osobistym linkiem, który będzie ważny przez 8 dni.