Suponhamos que, na primavera de 2036, um estofador receba uma poltrona para trabalhar. O estofo está gasto, mas a estrutura ainda está em bom estado. Debaixo do assento está colado um pequeno código QR. A fábrica que fabricou a poltrona em 2026 já não existe há cinco anos.
Ele digitaliza o código e o passaporte digital do produto abre-se. Na parte superior consta «Arquivado a 30 de junho de 2031»; abaixo, encontra tudo o que precisa para o seu trabalho, uma vez que a fábrica tornou públicas as suas instruções de reparação: a espuma com a sua densidade, as fibras do revestimento antigo, bem como a forma como a estrutura está colada e aparafusada. O ecrã verifica a assinatura no seu navegador e esta está correta.
Durante esse período, é necessário criar um passaporte do produto, e a Transpareo já abrange esta situação, para tudo o que um passaporte divulga publicamente. Mostramos como isso funciona com a poltrona da nossa fábrica, desde o seu primeiro passaporte até ao dia em que fica sobre a mesa do estofador.
O que se torna mais complexo é o que um passe mostra apenas a determinados leitores. A lei exige que também estes dados sejam conservados ao longo dos anos e, ainda assim, fiquem acessíveis apenas a um número restrito de pessoas, mesmo que a empresa responsável pela concessão do acesso já tenha deixado de existir há muito tempo.
Só a sua empresa é que pode alterar um passaporte
O direito de alterar um passaporte vincula o Regulamento relativo à conceção ecológica (ESPR) aos direitos de acesso estabelecidos no ato legislativo relativo ao grupo de produtos. No Transpareo, é a empresa emissora que o altera e que determina a quem concede os direitos para o fazer. Cada alteração resulta numa nova versão assinada, ligada à anterior: a Transpareo Proofchain. Se, em 2028, o fabricante corrigir a densidade da espuma, o leitor verá a nova indicação, a antiga e a data da correção.
Uma versão publicada já não pode ser alterada sem que isso seja detetado, nem mesmo por nós. A forma como isso é garantido está descrita no nosso artigo sobre assinaturas no passaporte do produto.
Caso o fabricante entre em insolvência
A ESPR exige que um passe permaneça disponível durante o período prescrito, mesmo após uma insolvência, uma liquidação ou a saída da empresa da UE. Caso uma empresa entre em situação de insolvência ou seja liquidada, os seus clientes continuarão a encontrar os certificados na Transpareo, sem alterações, mesmo enquanto o seu espaço de trabalho estiver inativo. Se o espaço de trabalho for encerrado definitivamente, a Transpareo transferirá os certificados publicados para um arquivo estático:
- Os mesmos endereços. Cada código QR impresso e cada ligação GS1 redirecionam para o Pass, em qualquer um dos endereços que o espaço de trabalho possuía.
- Os mesmos dados. As versões assinadas, o registo de eventos, as imagens e os documentos técnicos encontram-se inalterados no arquivo, tal como foram vistos pela última vez pelo público. Cada página inclui a indicação «Arquivado em», com a data do encerramento.
- Não haverá mais nenhuma nova versão. A chave privada com a qual a empresa assinou será eliminada. A sua parte pública permanecerá, para que todos possam continuar a verificar as assinaturas antigas. A partir de então, ninguém poderá mais assinar nada em nome da empresa, nem mesmo nós.
- Dez anos a contar do encerramento. É durante esse período que o arquivo disponibiliza os passaportes. Podemos prolongar esse prazo, mas não é possível encurtá-lo.
A fabricante continua a ser a expositora. O seu nome consta em cada página e a sua assinatura em cada versão. A Transpareo mantém os endereços acessíveis e não acrescenta nada.
O arquivo apresenta o passaporte tal como a sua empresa o emitiu pela última vez e não pode fazer outra coisa.
Por conseguinte, em 2036, o estofador verá exatamente o que a fábrica apresentou publicamente no seu registo até 2031, incluindo a correção de 2028 e todas as versões anteriores.
A ESPR prevê ainda disposições relativas aos próprios dados: a empresa deve disponibilizar uma cópia de segurança do passaporte através de um prestador de serviços independente.
Se mudar de fornecedor
Caso venha a deixar a Transpareo um dia, poderá transferir os seus produtos, componentes e fichas técnicas, incluindo todas as características - mesmo as restritas - e todos os textos em qualquer idioma, para um fornecedor à sua escolha. A exportação fornece-os sob a forma de tabela (CSV ou Excel), dados interligados (JSON-LD) ou para uma base de dados (SQL), tal como ilustra o nosso guia sobre a digitalização de dados de produtos. As suas autorizações para determinados leitores fazem parte do espaço de trabalho; no novo fornecedor, deverá configurá-las novamente.
Além disso, receberá o arquivo web do DPP com a mesma parte pública que o arquivo após um encerramento: cada página de passaporte em cada idioma, cada versão assinada, o registo de eventos, as imagens, os documentos e as chaves públicas. O arquivo web do DPP inclui também a Transpareo Time Machine, a nossa aplicação de visualização de código aberto.
As páginas do arquivo web do DPP funcionam em qualquer servidor web simples, sem base de dados e sem o Transpareo. Para que os códigos QR e as ligações GS1 impressos redirecionem para esse local, o servidor web necessita da configuração de servidor em anexo.
Faça o download de ambos enquanto o seu espaço de trabalho estiver ativo. Coloque o arquivo disponível na sua nova morada e registe-a antes de eliminar o espaço de trabalho. Assim, todas as moradas antigas dos seus passaportes serão redirecionadas para lá.
Transpareo Vault: o que o registo na UE acrescenta
O arquivo estático mostra o que era de acesso público. No entanto, o passaporte do produto também contém informações a que apenas determinados leitores têm acesso, e é para esses que se destina o Transpareo Vault.
Assim que os seus passaportes forem registados no registo da UE, a Transpareo arquiva cada versão na íntegra, com todas as informações restritas, durante dez anos, num arquivo separado que só pode ser gravado uma única vez. Até ao termo desse prazo, ninguém poderá alterar ou apagar nada nesse arquivo, nem o senhor nem nós. Uma autoridade poderá encontrar essas informações nesse arquivo mesmo que a empresa já não exista há muito tempo.
O Registo de Produtos de Consumo ( Transpareo Vault ) já está em funcionamento e a inscrição no mesmo é obrigatória, uma vez que é a partir daí que tem início o período de conservação previsto. O próprio registo conserva os dados de inscrição durante dez anos, salvo disposição em contrário prevista na legislação relativa ao grupo de produtos. O que é exigido de si para a inscrição encontra-se na nossa análise do regulamento do registo.
O que acontece na Transpareo com cada parte de um passaporte, caso a caso:
| Processo | Parte pública | Informações restritas | Novas versões |
|---|---|---|---|
| Permanecem | Acessíveis através dos seus endereços | Visíveis para os leitores a quem as partilhar | Assinadas e encadeadas assim que as publicar |
| Muda de fornecedor | Exporta, incluindo o arquivo web do DPP; os endereços antigos redirecionam para o seu novo endereço | Exporta; volta a configurar as partilhas | Publicado no novo fornecedor |
| A sua empresa encerra as atividades | Arquivo estático nas mesmas moradas, durante dez anos | Os ficheiros são eliminados do espaço de trabalho, exceto os que a Transpareo Vault conserva | Nenhum; a chave de assinatura foi eliminada |
| A partir do registo na UE | Conforme acima | Cada versão na íntegra no Transpareo Vault, durante dez anos, acessível às autoridades | Conforme acima |
O que a lei ainda deixa em aberto
No que diz respeito às informações restritas, a legislação exige duas coisas. O passaporte deve ser mantido, no caso das pilhas, mesmo que o operador económico responsável já não exista, e as suas partes protegidas devem ser vistas apenas por um número restrito de pessoas: No caso das baterias, o ato jurídico estabelece como critério que os leitores autorizados devem ter o acesso a informações economicamente sensíveis e o seu tratamento reduzidos ao mínimo, e, ao abrigo do ESPR, a Comissão deve ter em conta a proteção das informações comerciais confidenciais. O acesso é restringido; os dados propriamente ditos devem permanecer no passaporte. A forma como a Transpareo os protege está descrita no nosso artigo sobre segredos comerciais no passaporte do produto.
Enquanto a empresa existir, ambas as obrigações andam de mãos dadas: ela mantém os dados e decide quem os pode consultar. Na Transpareo, as suas autorizações terminam com a própria empresa. Os dois arquivos contêm apenas a parte pública, a partir da qual Transpareo Vault; posteriormente, apenas as autoridades recebem informações, e, antes do registo, as informações restritas ficam limitadas ao espaço de trabalho fechado, desde que o Transpareo Vault não esteja ativado.
O regulamento não especifica quem, após o encerramento da empresa, verifica se um utilizador tem direito a informações limitadas e quem lhe fornece essas informações a partir da cópia de segurança. A legislação aplicável a cada grupo de produtos é que determina quem pode aceder a quais informações; no âmbito do ESPR, ainda não foi promulgada nenhuma legislação nesse sentido, nem mesmo no que diz respeito ao mobiliário.
O domínio em que se registam maiores avanços é o das baterias (situação em outubro de 2026): no que diz respeito ao ato legislativo que define quem é considerado uma pessoa com interesse legítimo, a Comissão apresentou, em outubro de 2026, um projeto, sobre o qual aceita comentários até 16 de novembro de 2026. Este documento menciona, entre outros, as oficinas de reparação, as empresas de reciclagem e o comprador de uma bateria, mas não esclarece como estes podem comprovar o seu direito, quem o verifica e o que se aplica caso o fabricante já não exista.
Na nossa resposta à Comissão, saudámos a proposta e sugerimos a criação de um código de proprietário a partir dos documentos de compra, através do qual o comprador de uma bateria pudesse conceder acesso a uma oficina, por um período limitado e revogável a qualquer momento. O código, por si só, não garante que os dados continuem disponíveis após o fim da atividade do fabricante, que a revogação seja válida em todo o lado e que alguém os entregue de forma segura. Cabe à Comissão decidir se o ato jurídico o irá incluir.
Se a fábrica tivesse mostrado a estrutura do passaporte apenas às oficinas de reparação, o estofador não a encontraria no arquivo em 2036. Enquanto a lei não especificar quem deve divulgar essas informações posteriormente, deve constar na parte pública o que um passaporte deve continuar a indicar, mesmo após o seu fabricante.
Um passe com validade de dez anos requer um prestador de serviços para dez anos
Uma promessa de dez anos vale tanto quanto a própria empresa que a faz. A Transpareo tem-se autofinanciado desde o primeiro dia, sem investidores que trabalhem com vista a uma venda. 51 por cento do capital social da Transpareo AG é detido pela Fundação Transpareo, uma entidade sem fins lucrativos sediada em Zug, e a Autoridade Federal de Supervisão de Fundações zela por que a fundação cumpra o seu objetivo. Encontrará mais informações na nossa página sobre a empresa e a sua fundação.
Apesar de tudo, estamos a criar o passaporte para o caso de, um dia, já não existirmos. Criar um passaporte de forma a que possa funcionar sem o seu fornecedor foi a opção mais trabalhosa. No que diz respeito às informações nas quais uma oficina, uma empresa de reciclagem ou uma autoridade deverá ainda poder confiar daqui a dez anos, consideramos que esta é a escolha certa.
Por que é que o início é importante
A história de um passaporte começa com a sua primeira versão, e cada correção, cada novo lote e cada acontecimento são acrescentados, assinados e datados. Como a manufatura publicou em 2026, o estofador, em 2036, poderá ler toda a história da poltrona.
Uma história assinada não pode ser retroativa. Começa no dia em que a publicar.
Para as baterias de bicicletas elétricas e veículos elétricos, bem como para as baterias industriais com capacidade superior a 2 kWh, o passaporte de bateria será obrigatório a partir de 18 de fevereiro de 2027, tal como se pode verificar na nossa síntese sobre a data de entrada em vigor do passaporte de bateria. No que diz respeito ao mobiliário, prevê-se que seja obrigatório a partir de 2029, e as datas relativas aos restantes setores encontram-se na obra de referência setorial.
O que demora meses é a recolha dos dados. Com o Transpareo Upstream , pode solicitar esses dados diretamente aos seus fornecedores e, assim que estiverem disponíveis, os certificados são publicados em poucos minutos.
O seu plano pode ser cancelado mensalmente. A poltrona da Manufaktur recebeu o seu certificado em 2026 e ainda o possui em 2036.
Perguntas sobre este artigo
Durante quanto tempo deve um passaporte digital do produto permanecer disponível?
Durante o período estabelecido pelo ato legislativo aplicável ao seu grupo de produtos, pelo menos durante a vida útil prevista do produto. Um passaporte de bateria termina quando a bateria é reciclada. Na Transpareo , o passaporte permanece acessível enquanto o seu espaço de trabalho estiver em funcionamento; após o seu encerramento, a parte pública permanece acessível durante dez anos como arquivo estático nos mesmos endereços. Este prazo pode ser prolongado, mas não pode ser reduzido.
O que acontece a um passaporte digital do produto se o fabricante entrar em falência?
O Regulamento relativo à conceção ecológica exige que o passaporte continue disponível mesmo após uma insolvência, uma liquidação ou a saída da empresa da UE. Na Transpareo, os clientes de uma empresa continuam a encontrar os seus passaportes, inalterados, mesmo enquanto o seu espaço de trabalho se encontra inativo. Caso o espaço de trabalho seja encerrado, a parte pública dos passaportes passa para o arquivo estático, inalterada e com os mesmos endereços.
O que acontece às informações confidenciais constantes do passaporte do produto, caso o fabricante deixe de existir?
As informações que uma empresa apenas revela a determinados destinatários, como uma oficina de reparação, uma empresa de reciclagem, o proprietário de uma peça ou uma autoridade, são disponibilizadas pela própria empresa na Transpareo. As suas autorizações de acesso terminam com a empresa, e o arquivo estático e o arquivo web DPP contêm apenas a parte pública dos passaportes. Se os passaportes estiverem inscritos no registo da UE, o Transpareo Vault conserva todas as versões na íntegra, incluindo todas as informações restritas, e as autoridades têm acesso às mesmas mesmo após o encerramento da empresa. Ninguém poderá então divulgá-las a uma oficina de reparação, a uma empresa de reciclagem ou a um proprietário, e a legislação ainda não define quem tem o direito de verificar a legitimidade de um leitor deste tipo após o encerramento de um fabricante. Antes do registo, as informações restritas cessam com o encerramento do espaço de trabalho, desde que o Transpareo Vault não esteja ativo.
A Transpareo pode alterar um passaporte arquivado?
Não. As versões assinadas encontram-se no arquivo, byte a byte, tal como a empresa as publicou, e a chave privada utilizada para as assinar foi eliminada. Qualquer alteração posterior faria com que a verificação no navegador falhasse.
O que acontece aos meus passaportes do produto se eu mudar de fornecedor?
Poderá exportar todos os dados dos seus produtos, componentes e fichas técnicas sob a forma de tabela, dados interligados ou para uma base de dados, e transferi-los para o fornecedor da sua escolha. Além disso, receberá o arquivo web DPP, um arquivo estático completo da parte pública de todas as fichas técnicas publicadas, cujas páginas funcionam em qualquer servidor web simples; os códigos QR impressos e as ligações GS1 requerem a configuração de servidor anexa. Pode descarregar ambos enquanto o seu espaço de trabalho estiver ativo. Registe a sua nova morada antes de a eliminar; assim, todas as moradas antigas dos seus passaportes serão redirecionadas para essa nova morada.
