Tuyên bố về tính bảo mật

Các đảng phái

Công ty Transpareo AG, có trụ sở tại Zug, Thụy Sĩ (sau đây gọi là “Transpareo”)

và

Doanh nghiệp mà Tuyên bố này được chấp nhận thông qua nền tảng Transpareo, do người chấp nhận đại diện (sau đây gọi là “Bên nhận”). Tên, tên doanh nghiệp và địa chỉ email của người chấp nhận sẽ được ghi nhận trong văn bản chấp nhận.

1 · Mục đích

Bên nhận đang xem xét việc sử dụng nền tảng Transpareo cho hộ chiếu sản phẩm kỹ thuật số hoặc hình thức hợp tác khác với Transpareo (sau đây gọi là “Mục đích”). Với mục đích này, bên nhận sẽ được cấp quyền truy cập vào các thông tin mà Transpareo coi là bí mật. Tuyên bố này quy định cách thức bên nhận xử lý các thông tin này.

2 · Thông tin bí mật

Thông tin bí mật là tất cả các thông tin mà Transpareo cung cấp cho bên nhận liên quan đến mục đích đã nêu, bất kể hình thức và vật mang dữ liệu nào: bằng văn bản, điện tử, bằng lời nói, trong các bài thuyết trình, buổi trình diễn hoặc thông qua nền tảng Transpareo. Cụ thể, các thông tin này bao gồm:

a) bản đầy đủ của Danh mục Dịch vụ và Chức năng, cũng như tất cả các mục được đánh dấu là “Tối mật”;
b) Thông tin về kiến trúc, hạ tầng, dịch vụ lưu trữ, các biện pháp bảo mật, các chỉ số hiệu suất và mức độ dịch vụ;
c) Lộ trình phát triển sản phẩm, các dự án phát triển và các tính năng chưa được công bố;
d) Giá cả, điều kiện và các đề xuất, trừ khi những thông tin này đã được công bố rộng rãi;
e) Thông tin đăng nhập, tài khoản dùng thử và các liên kết cá nhân dẫn đến nội dung bảo mật.

3 · Các trường hợp ngoại lệ

Tuyên bố này không áp dụng đối với những thông tin mà người nhận có thể chứng minh được rằng

a) đã biết trước đó, trước khi Transpareo cung cấp thông tin này cho ông;
b) đã hoặc sẽ được công khai mà không vi phạm Tuyên bố này;
c) đã nhận được một cách hợp pháp từ một bên thứ ba không có nghĩa vụ bảo mật;
d) đã tự phát triển một cách độc lập và không sử dụng thông tin bí mật.

Trong trường hợp người nhận buộc phải tiết lộ thông tin bí mật do nghĩa vụ pháp lý hoặc theo lệnh của cơ quan chức năng hoặc tòa án, người đó sẽ thông báo trước cho Transpareo, trong phạm vi pháp luật cho phép, và chỉ tiết lộ phần thông tin được yêu cầu.

4 · Nghĩa vụ của bên nhận

Bên nhận cam kết,

a) phải bảo mật các thông tin bí mật và bảo vệ chúng với mức độ cẩn trọng ít nhất tương đương với mức độ mà người đó áp dụng đối với các thông tin bí mật của chính mình, nhưng trong mọi trường hợp phải đảm bảo mức độ cẩn trọng phù hợp;
b) chỉ sử dụng thông tin bí mật cho mục đích đó;
c) chỉ cung cấp thông tin này cho những nhân viên và chuyên gia tư vấn thực sự cần thông tin đó cho mục đích cụ thể và những người này cũng phải tuân thủ nghĩa vụ bảo mật; bên nhận thông tin phải đảm bảo việc tuân thủ các quy định này;
d) không được tiết lộ thông tin đăng nhập cá nhân và các liên kết;
e) không được nhập thông tin bí mật vào các dịch vụ công khai, đặc biệt là các dịch vụ trí tuệ nhân tạo (AI) mà nhà cung cấp có quyền tái sử dụng dữ liệu đầu vào;
f) Chỉ được sao chép trong phạm vi cần thiết cho mục đích đó và không được xóa các ghi chú về tính bảo mật;
g) Không được giải mã, phân tích hoặc tái tạo nền tảng Transpareo, phần mềm và các giao diện của nền tảng này, trừ khi việc đó được pháp luật cho phép một cách bắt buộc.

5 · Không có quyền, không có bảo đảm

Việc tiếp cận thông tin bí mật không đồng nghĩa với việc người nhận được trao bất kỳ quyền sở hữu, quyền cấp phép hay bất kỳ quyền nào khác. Không bên nào có nghĩa vụ phải ký kết thêm bất kỳ hợp đồng nào khác.

Nền tảng Transpareo đang được liên tục phát triển. Các thông tin bảo mật, đặc biệt là các nội dung trong danh mục dịch vụ và chức năng, phản ánh tình trạng tại thời điểm tương ứng và không phải là những đặc tính được cam kết, cũng như không phải là sự đảm bảo về tính chính xác, tính đầy đủ hay phạm vi dịch vụ cụ thể nào. Chỉ những nội dung được thỏa thuận bằng văn bản trong hợp đồng mới có giá trị ràng buộc.

6 · Trả lại và xóa

Theo yêu cầu của Transpareo, hoặc chậm nhất là khi mục đích sử dụng không còn nữa, bên nhận phải trả lại hoặc xóa các thông tin bí mật và xác nhận điều này bằng văn bản khi được yêu cầu. Trừ các bản sao mà người nhận bắt buộc phải lưu giữ do các nghĩa vụ lưu trữ theo quy định của pháp luật hoặc trong các bản sao lưu dữ liệu tự động; đối với những bản sao này, tuyên bố này vẫn tiếp tục có hiệu lực.

7 · Thời gian

Tuyên bố này có hiệu lực kể từ thời điểm ký kết hoặc chấp nhận bằng hình thức điện tử. Các nghĩa vụ có hiệu lực trong vòng năm năm kể từ lần công bố thông tin bí mật cuối cùng; đối với bí mật kinh doanh, các nghĩa vụ này có hiệu lực trong suốt thời gian thông tin đó vẫn được giữ bí mật.

8 · Chấn thương

Nếu bên nhận vi phạm tuyên bố này, bên đó sẽ phải chịu trách nhiệm bồi thường cho Transpareo về những thiệt hại phát sinh từ việc vi phạm đó. Ngoài ra, Transpareo có thể đề nghị áp dụng các biện pháp phòng ngừa nhằm ngăn chặn hành vi vi phạm đang có nguy cơ xảy ra hoặc đang diễn ra.

9 · Bảo vệ dữ liệu và ghi nhật ký

Transpareo xử lý thông tin của người nhận và các nhân viên của họ nhằm cấp quyền truy cập và chứng minh việc tuân thủ Tuyên bố này. Để thực hiện điều này, Transpareo ghi lại việc chấp nhận Tuyên bố này (tên, tên công ty, thời gian, phiên bản) cũng như các lần truy cập vào nội dung bảo mật. Việc xử lý dữ liệu được thực hiện theo Luật Bảo vệ Dữ liệu của Thụy Sĩ và, trong phạm vi áp dụng, Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR); dữ liệu sẽ không được lưu trữ lâu hơn mức cần thiết cho mục đích này.

10 · Các điều khoản cuối cùng

Mọi thay đổi đối với Tuyên bố này phải được thực hiện bằng văn bản hoặc dưới hình thức điện tử được cả hai bên xác nhận. Việc chấp nhận dưới dạng điện tử thông qua nền tảng Transpareo được coi là tương đương với việc ký kết. Trong trường hợp một điều khoản nào đó không có hiệu lực, các điều khoản còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực; điều khoản đó sẽ được thay thế bằng một quy định gần nhất với mục đích của điều khoản không có hiệu lực.

Tuyên bố này tuân theo pháp luật Thụy Sĩ, loại trừ các quy định về xung đột pháp luật. Tòa án có thẩm quyền duy nhất là Zug.

Phiên bản 1.0 · Ngày 26 tháng 9 năm 2026