Declarație de confidențialitate

Partide

Transpareo AG, cu sediul în Zug, Elveția (denumită în continuare „Transpareo”)

și

societatea pentru care se adoptă prezenta declarație prin intermediul platformei Transpareo, reprezentată de persoana care o adoptă (denumită în continuare „destinatarul”). Numele, denumirea societății și adresa de e-mail atestă adoptarea acesteia.

1 · Scopul

Destinatarul evaluează utilizarea platformei Transpareo pentru pașapoartele digitale ale produselor sau orice altă formă de colaborare cu Transpareo (denumită în continuare „scopul”). În acest scop, i se acordă acces la informații pe care Transpareo le tratează ca fiind confidențiale. Prezenta declarație reglementează modul în care destinatarul gestionează aceste informații.

2 · Informații confidențiale

Informațiile confidențiale sunt toate informațiile pe care Transpareo le pune la dispoziția destinatarului în legătură cu scopul respectiv, indiferent de formă și suport de date: în scris, în format electronic, verbal, în cadrul prezentărilor, demonstrațiilor sau prin intermediul platformei Transpareo. Printre acestea se numără, în special:

a) versiunea completă a catalogului de servicii și funcții, precum și toate înregistrările marcate ca „confidențiale”;
b) informații privind arhitectura, infrastructura, găzduirea, măsurile de securitate, indicatorii de performanță și nivelurile de serviciu;
c) Planul de dezvoltare a produsului, proiectele de dezvoltare și funcțiile nepublicate;
d) prețurile, condițiile și ofertele, în măsura în care acestea nu sunt făcute publice;
e) Datele de acces, conturile demo și linkurile personale către conținut confidențial.

3 · Excepții

Prezenta declarație nu se aplică informațiilor pe care destinatarul le-a obținut în mod demonstrabil

a) le cunoștea deja înainte ca Transpareo să i le pună la dispoziție;
b) sunt sau vor deveni de domeniu public fără a încălca prezenta declarație;
c) a fost obținută în mod legal de la un terț care nu are obligația de confidențialitate;
d) pe care l-a dezvoltat în mod independent și fără a utiliza informații confidențiale.

În cazul în care destinatarul este obligat să divulge informații confidențiale în temeiul unei obligații legale sau al unei hotărâri administrative sau judecătorești, acesta informează Transpareo în prealabil, în măsura în care acest lucru este permis de lege, și divulgă numai partea solicitată.

4 · Obligațiile destinatarului

Destinatarul se angajează să,

a) să păstreze confidențialitatea informațiilor confidențiale și să le protejeze cel puțin cu aceeași diligență pe care o aplică propriilor informații confidențiale, dar în orice caz cu o diligență adecvată;
b) să utilizeze informațiile confidențiale exclusiv în acest scop;
c) să le pună la dispoziție numai angajaților și consultanților care au nevoie de ele în scopul respectiv și care, la rândul lor, sunt obligați să respecte confidențialitatea; destinatarul răspunde de respectarea acesteia;
d) să nu divulge datele personale de acces și linkurile;
e) să nu introducă informații confidențiale în servicii accesibile publicului, în special în serviciile bazate pe inteligență artificială (IA) ai căror furnizori au dreptul să reutilizeze datele introduse;
f) să realizeze copii numai în măsura în care scopul o impune și să nu elimine mențiunile privind confidențialitatea;
g) să nu decompileze, să nu analizeze și să nu reproducă platforma Transpareo, software-ul și interfețele acesteia, cu excepția cazurilor în care acest lucru este permis în mod obligatoriu de lege.

5 · Fără drepturi, fără garanții

Accesul la informații confidențiale nu conferă destinatarului niciun drept de proprietate, de licență sau de altă natură. Niciuna dintre părți nu este obligată să încheie un alt contract.

Platforma Transpareo este în continuă dezvoltare. Informațiile confidențiale, în special datele din catalogul de servicii și funcții, reflectă situația la data respectivă și nu constituie nici caracteristici garantate, nici o garanție privind exactitatea, exhaustivitatea sau un anumit volum de servicii. Singurele elemente cu caracter obligatoriu sunt cele convenite în scris într-un contract.

6 · Returnare și ștergere

La cererea Transpareo, dar cel târziu atunci când scopul respectiv încetează să mai existe, destinatarul va returna informațiile confidențiale sau le va șterge și va confirma acest lucru în scris, la cerere. Sunt excluse copiile pe care destinatarul trebuie să le păstreze în temeiul obligațiilor legale de păstrare sau în cadrul copiilor de siguranță automate; pentru acestea, prezenta declarație rămâne valabilă.

7 · Durată

Prezenta declarație intră în vigoare la data semnării sau a acceptării electronice. Obligațiile se aplică pe o perioadă de cinci ani de la ultima divulgare a informațiilor confidențiale; în cazul secretelor comerciale, acestea se aplică atâta timp cât acestea rămân secrete.

8 · Leziune

În cazul în care destinatarul încalcă această declarație, acesta răspunde față de Transpareo pentru prejudiciul rezultat din aceasta. De asemenea, Transpareo poate solicita măsuri preventive pentru a împiedica o încălcare iminentă sau continuă.

9 · Protecția datelor și înregistrarea activităților

Transpareo prelucrează datele destinatarului și ale angajaților acestuia pentru a acorda accesul și pentru a putea dovedi respectarea prezentei declarații. În acest scop, Transpareo înregistrează acceptarea prezentei declarații (nume, companie, dată și oră, versiune), precum și accesările conținuturilor confidențiale. Prelucrarea se efectuează în conformitate cu Legea elvețiană privind protecția datelor și, în măsura în care este aplicabil, cu RGPD; datele nu sunt păstrate mai mult decât este necesar pentru acest scop.

10 · Dispoziții finale

Modificările aduse prezentei declarații trebuie să se facă în scris sau într-o formă electronică confirmată de ambele părți. Acceptarea electronică prin intermediul platformei Transpareo are același efect ca și semnătura. În cazul în care o prevedere este nulă, restul prevederilor rămân valabile; aceasta va fi înlocuită cu o prevedere care se apropie cel mai mult de scopul prevederii nule.

Prezenta declarație se supune legislației elvețiene, cu excluderea normelor de conflict de legi. Instanța competentă exclusivă este cea din Zug.

Versiunea 1.0 · 26 septembrie 2026