Nutzungsbedingungen für Lieferanten
Für Unternehmen, die auf der Lieferantenseite von Transpareo Anfragen beantworten oder weitergeben.
1. Geltungsbereich
Die Transpareo AG, Tech Cluster Zug, Oberallmendstrasse 18, 6300 Zug, Schweiz (nachfolgend «Transpareo») betreibt die Lieferantenseite. Das ist die Seite, die ein Link zu einer Anfrage nach Angaben über ein Produkt oder eine Komponente öffnet (nachfolgend «Anfrage»). Eine Anfrage stellt entweder ein Kunde von Transpareo aus seinem Arbeitsbereich (nachfolgend «Arbeitsbereich») oder ein Lieferant, der eine Anfrage an seine eigenen Lieferanten weitergibt.
Diese Nutzungsbedingungen gelten zwischen Transpareo und dem Unternehmen, an das ein Link gerichtet ist (nachfolgend «Lieferant»). Der Lieferant nimmt sie an, wenn er eine Antwort absendet oder eine Anfrage weitergibt. Massgeblich ist die Fassung, deren Stand bei der Annahme angezeigt wird.
Die Nutzung der Lieferantenseite ist für den Lieferanten kostenlos.
2. Zweck
Über die Lieferantenseite kann der Lieferant:
- die Fragen einer Anfrage beantworten und Bilder dazu senden,
- einen Teil der Fragen an eigene Lieferanten weitergeben,
- die Antworten seiner eigenen Lieferanten prüfen, in seine Antwort übernehmen oder mit einer Bemerkung zurückschicken.
Die Lieferantenseite dient ausschliesslich diesem Austausch zwischen Unternehmen.
3. Zugang ohne Konto
Die Lieferantenseite verlangt kein Konto. Zugang geben der Link und eine PIN aus sechs bis zwanzig Ziffern. Die PIN stellt entweder der Absender der Anfrage aus und teilt sie auf einem anderen Weg mit, oder der Lieferant wählt sie beim ersten Öffnen selbst.
Nach fünf falschen Eingaben in Folge sperrt die Seite den Link für 15 Minuten. Eine richtige PIN öffnet die Anfrage in diesem Browser für zwölf Stunden, längstens bis der Browser geschlossen wird.
4. Link und PIN
Link und PIN gelten für den Lieferanten, an den die Anfrage gerichtet ist. Er darf sie seinen Mitarbeitenden zugänglich machen, die die Anfrage für ihn bearbeiten. Gegenüber Dritten hält er beide geheim; eine Anfrage gibt er nur über die Funktion zur Weitergabe an eigene Lieferanten weiter.
Was mit Link und PIN des Lieferanten abgesendet wird, gilt als vom Lieferanten abgesendet. Erfährt ein Unberechtigter Link oder PIN, informiert der Lieferant unverzüglich den Absender der Anfrage. Dieser kann eine neue PIN ausstellen oder den Link widerrufen.
5. Für wen Transpareo verarbeitet
Beantwortet der Lieferant eine Anfrage, verarbeitet Transpareo die Antwort im Auftrag dessen, der die Anfrage gestellt hat: des Kunden, aus dessen Arbeitsbereich sie stammt, oder des Lieferanten, der sie weitergegeben hat. Dieser ist für die Antwort verantwortlich. Was die Lieferantenseite dabei speichert, beschreibt die Datenschutzerklärung von Transpareo im Abschnitt «Lieferantenseite».
Gibt der Lieferant eine Anfrage an eigene Lieferanten weiter, verarbeitet Transpareo die weitergegebenen Links, die Antworten darauf und die Prüfung dieser Antworten im Auftrag des Lieferanten. Dafür schliesst der Lieferant mit der Weitergabe den Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) von Transpareo ab.
6. Was der Arbeitsbereich sieht
Der Arbeitsbereich, aus dem eine Anfrage stammt, sieht nach dem Absenden die Antwort des Lieferanten mit den gesendeten Bildern. Er sieht ausserdem, wann der Link zuletzt geöffnet und wann er beantwortet wurde, und in seinem Protokoll die Vorgänge auf der Seite (Öffnen, Entsperren, Wahl der PIN, Hochladen, Absenden, Sperre), jeweils mit Zeitpunkt und IP-Adresse. Texte, die der Lieferant eingibt, aber nicht absendet, bleiben in seinem Browser; Bilder lädt die Seite schon beim Auswählen hoch.
Von Weitergaben sieht der Arbeitsbereich nur die Zahl der Anfragen, die unterhalb seiner eigenen Anfrage weitergegeben wurden, über alle Stufen. An wen weitergegeben wurde, welche Fragen, Links, Antworten und Bemerkungen dazu gehören und wer sie geschrieben hat, sieht er nicht.
Übernimmt der Lieferant Werte aus der Antwort eines eigenen Lieferanten in seine Antwort und sendet sie ab, werden sie Teil seiner Antwort. Sie erreichen den Arbeitsbereich wie jeder andere Wert dieser Antwort.
7. Was der eigene Lieferant sieht
Die Seite einer weitergegebenen Anfrage erscheint im Rahmen von Transpareo, ohne Logo und Namen des Arbeitsbereichs, unter einer eigenen Adresse für Lieferanten. Als Absender nennt sie den Namen, den der Lieferant bei der Weitergabe für sich angibt. Sie zeigt die Fragen, die er weitergibt, und seinen Kommentar.
Den Datensatz zeigt die Seite mit Name, Bild, Marke, Kategorie und einer Kennung (GTIN oder Artikelnummer), soweit vorhanden, solange der Lieferant ihn nicht ausblendet. Blendet er ihn aus, nennt die Seite nur die Bezeichnung, die er dafür schreibt. Auch dann können einzelne Fragen, etwa nach der GTIN oder nach Komponenten, und vorausgefüllte Werte erkennen lassen, um wessen Produkt es geht; das Formular weist bei der Weitergabe darauf hin.
8. Inhalte
Der Lieferant ist für die Richtigkeit seiner Angaben verantwortlich. Er sendet nur Inhalte, zu deren Weitergabe er berechtigt ist, und keine rechtswidrigen Inhalte. Personenbezogene Daten Dritter sendet er nur, soweit er dazu befugt ist und die Fragen sie verlangen.
Bilder nimmt die Seite in den Formaten JPG, PNG und WebP bis 20 MB an, höchstens zehn gleichzeitig je Link. Vor dem Speichern entfernt sie die Metadaten der Bilder, etwa Aufnahmeort und Kamera.
Eine Antwort ändert den Datensatz erst, wenn der Absender sie geprüft und übernommen hat. Ob und wie er die Angaben übernimmt, entscheidet er.
9. Sprache und maschinelle Übersetzung
Die Seite erscheint in einer der Sprachen des Arbeitsbereichs, die der Lieferant wählt. Fragen, Hinweise und vorhandene Werte zeigt sie in dem Wortlaut, den der Arbeitsbereich für diese Sprache hinterlegt hat; diese Fassungen kann der Arbeitsbereich maschinell übersetzt haben. Die Seite selbst übersetzt nichts, auch nicht den Kommentar des Absenders.
Nach dem Absenden übersetzt Transpareo die Texte, die der Lieferant schreibt, maschinell mit DeepL in die übrigen Sprachen des Arbeitsbereichs, soweit der Arbeitsbereich die betreffende Angabe übersetzen lässt. Länder, Datumsangaben, Ja und Nein und andere feste Werte bleiben unübersetzt. Der Text in der Sprache, in der der Lieferant ihn geschrieben hat, bleibt erhalten und ist massgeblich. Maschinelle Übersetzungen können Fehler enthalten.
Die Antworten eigener Lieferanten übersetzt Transpareo auf dieselbe Weise.
10. Verfügbarkeit und Ende eines Links
Transpareo betreibt die Lieferantenseite mit angemessener Sorgfalt, schuldet aber keine bestimmte Verfügbarkeit. Wartungsarbeiten und Störungen sind möglich.
Ein Link endet mit dem Ablaufdatum, das sein Absender festlegt, mit seinem Widerruf wenn der Datensatz, nach dem er fragt, entfernt wird, oder wenn keine der gefragten Angaben mehr gelesen werden kann. Ein weitergegebener Link endet spätestens mit dem Link, von dem er weitergegeben wurde; endet dieser, enden alle Links unterhalb davon.
11. Haftung
Transpareo haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig. Transpareo haftet nicht für den Inhalt von Anfragen und Antworten und nicht dafür, wie der Absender einer Anfrage die Antworten verwendet. Die Haftung nach zwingendem Datenschutzrecht bleibt unberührt.
12. Änderungen
Transpareo kann diese Nutzungsbedingungen ändern. Eine geänderte Fassung trägt einen neuen Stand und gilt ab der nächsten Antwort oder Weitergabe, mit der der Lieferant sie annimmt.
13. Schlussbestimmungen
Es gilt Schweizer Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand ist Zug, Schweiz.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Stand: 8. Oktober 2026