Diyelim ki, 2036 yılının ilkbaharında bir döşemeciye bir koltuk getiriliyor. Döşeme yıpranmış, iskelet ise hâlâ iyi durumda. Koltuğun oturma kısmının altında küçük bir QR kodu yapıştırılmış. Bu koltuğu 2026 yılında üreten imalatçı, beş yıldır faaliyet göstermiyor.
Kodu taradığında dijital ürün pasaportu açılıyor. En üstte «30 Haziran 2031’de arşivlenmiştir» yazıyor; altında ise işi için ihtiyaç duyduğu her şey yer alıyor, çünkü üretici onarım bilgilerini kamuya açık hale getirmiş: köpüğün birim ağırlığı, eski döşemenin lifleri, çerçevenin nasıl yapıştırılıp vidalandığı gibi bilgiler. Ekran, tarayıcısındaki imzayı kontrol eder ve imza doğrudur.
Bu süre boyunca bir ürün pasaportu oluşturulmalıdır ve Transpareo, pasaportta kamuya açık olarak gösterilen her şey için bu durumu şimdiden kapsamaktadır. Bunun nasıl olduğunu, Manufaktur’dan gelen koltuk örneğiyle, ilk pasaportundan döşemecinin masasına konduğu güne kadar olan süreçte gösteriyoruz.
Daha zor olan ise, bir geçiş kartının yalnızca belirli okuyuculara ne gösterdiğidir. Yasa, bu bilgilerin de yıllar boyunca saklanmasını ve yine de yalnızca az sayıda kişiye açık olmasını gerektirir; erişimi belirleyen şirket çoktan ortadan kalkmış olsa bile.
Bir pasaportu yalnızca çalıştığı şirket değiştirebilir
Pasaportu değiştirme hakkı, Ekotasarım Tüzüğü (ESPR) ile ürün grubuna ilişkin yasal düzenlemenin belirlediği erişim haklarını birbirine bağlar. Transpareo’da, pasportu düzenleyen şirket ve bu hakları kime verdiği belirler. Her değişiklik, bir önceki sürümle zincirlenmiş yeni ve imzalanmış bir sürüm oluşturur: Transpareo Proofchain. Örneğin, 2028 yılında üretici köpüğün birim ağırlığını düzeltirse, okuyucu yeni değeri, eski değeri ve düzeltme tarihini görebilir.
Yayınlanmış bir sürüm, artık fark edilmeden değiştirilemez; biz bile bunu yapamayız. Bunun nasıl güvence altına alındığı, ürün pasaportu’ndaki imzalarla ilgili yazımızda açıklanmaktadır.
Üretici iflas ederse
ESPR, bir geçiş belgesinin, iflas, tasfiye veya şirketin AB'den çekilmesi durumlarında bile öngörülen süre boyunca geçerli kalmasını şart koşmaktadır. Bir şirket iflas ederse veya tasfiye edilirse, müşterileri, şirketin çalışma alanı askıya alınmış olsa bile, Transpareo’da pasaportlarını değişmeden bulmaya devam ederler. Çalışma alanı kalıcı olarak kapatılırsa, Transpareo yayınlanmış pasaportları statik bir arşive aktarır:
- Aynı adresler. Basılmış her QR kodu ve her GS1 bağlantısı, çalışma alanının sahip olduğu her adrese yönlendirir.
- Aynı veriler. İmzalanmış sürümler, olay günlüğü, görseller ve teknik belgeler, kamuoyunun en son gördüğü haliyle, değiştirilmeden arşivde yer almaktadır. Her sayfada, kapanış tarihini içeren «Arşivlenme tarihi» ibaresi bulunmaktadır.
- Artık yeni sürüm yayınlanmayacak. Şirketin imzalamak için kullandığı özel anahtar silinecek. Herkesin eski imzaları doğrulamaya devam edebilmesi için anahtarın açık kısmı kalacak. Bundan sonra şirket adına kimse, biz dahil, hiçbir şeyi imzalayamayacak.
- Kapanıştan itibaren on yıl. Arşiv, pasaportları bu süre boyunca teslim eder. Bu süreyi uzatabiliriz, ancak kısaltmak mümkün değildir.
Yayıncı, Manufaktur olmaya devam ediyor. Adı her sayfada yer alıyor ve imzası her sürümde bulunuyor. Transpareo, adreslerin erişilebilir olmasını sağlıyor ve hiçbir şey eklemiyor.
Arşiv, pasaportu şirketin en son düzenlediği haliyle gösterir ve başka bir şey yapamaz.
Bu nedenle, döşemeci 2036’da, imalatçının 2031’e kadar pasaportunda kamuya açık olarak gösterdiği bilgilerin aynısını görür; buna 2028’deki düzeltme ve ondan önceki tüm sürümler de dahildir.
ESPR, bu bilgilerin kendisiyle ilgili olarak da ek önlemler almaktadır: Şirket, bağımsız bir hizmet sağlayıcı aracılığıyla pasaportun bir yedek kopyasını sunmak zorundadır.
Eğer servis sağlayıcınızı değiştirirseniz
Bir gün Transpareo’dan ayrılırsanız, ürünlerinizi, bileşenlerinizi ve pasaportlarınızı, tüm özellikleriyle birlikte (kısıtlı olanlar dahil) ve her dildeki tüm metinlerle birlikte, tercih ettiğiniz bir sağlayıcıya taşıyabilirsiniz. İhracat işlemi, bunları tablo (CSV veya Excel), bağlantılı veriler (JSON-LD) veya veritabanı (SQL) formatında sağlar; bu süreç, Ürün Verilerini Dijitalleştirme Kılavuzumuzda gösterilmiştir. Belirli okuyucular için verdiğiniz erişim izinleri çalışma alanına aittir; yeni sağlayıcıda bunları yeniden ayarlamanız gerekir.
Buna ek olarak, bir kapanışın ardından arşivle aynı kamuya açık bölümü içeren DPP web arşivini de alacaksınız: her dildeki her pasaport sayfası, her imzalı sürüm, olay günlüğü, resimler, belgeler ve açık anahtarlar. DPP web arşivine, Transpareo Time Machineaçık kaynaklı görüntüleme uygulamamız da dahildir.
DPP Web Arşivi’nin sayfaları, veritabanı ve Transpareo olmadan her türlü basit web sunucusunda çalışır. Basılı QR kodlarının ve GS1 bağlantılarının buraya yönlendirilmesi için, web sunucusuna ekteki sunucu yapılandırmasının yüklenmesi gerekir.
Çalışma alanı aktif olduğu sürece her ikisini de indirin. Arşivi yeni adresinizde hazırlayın ve çalışma alanınızı silmeden önce bu adresi kaydedin. Böylece, pasaportlarınızın tüm eski adresleri buraya yönlendirilecektir.
Transpareo Vault: AB kaydıyla ne gibi avantajlar sağlanır?
Statik arşiv, kamuya açık olan bilgileri gösterir. Ancak bir ürün pasaportu, yalnızca belirli okuyucuların görebileceği bilgiler de içerir; bu okuyucular için Transpareo Vault adresi mevcuttur.
Pasaportlarınız AB siciline kaydedilir kaydedilmez, Transpareo her bir sürümü, tüm kısıtlı bilgilerle birlikte, on yıl boyunca yalnızca bir kez yazılabilen ayrı bir arşive eksiksiz olarak kaydeder. Süre dolana kadar, ne siz ne de biz, kimse orada herhangi bir değişiklik yapamaz veya silemez. Şirket çoktan ortadan kalkmış olsa bile, bir resmi kurum bu bilgileri orada bulabilir.
Transpareo Vault i oluşturulmuştur ve kayıt işlemiyle birlikte yürürlüğe girer; zira yasal olarak zorunlu saklama süresi bu tarihten itibaren başlar. Kayıt defteri , ürün grubuna ilişkin mevzuatta aksi belirtilmedikçe, kayıt verilerini on yıl süreyle saklar. Kayıt işlemi için sizden neyin talep edildiği, Kayıt Yönetmeliği analizimizde belirtilmiştir.
Transpareo’da bir pasaportun her bir parçasına ne olduğu, her bir durum için ayrı ayrı:
| Dava | Kamuya Açık Kısım | Kısıtlı Bilgiler | Yeni Sürümler |
|---|---|---|---|
| Kalıcıdır | Adreslerinizden erişilebilir | Paylaştığınız okuyucular tarafından görülebilir | Yayınladığınız anda imzalanır ve zincirlenir |
| Sağlayıcınızı değiştiriyorsunuz | DPP web arşivini de dışa aktarıyorsunuz; eski adresler yenisine yönlendiriliyor | Dışa aktarıldı; paylaşım ayarlarını yeniden yapıyorsunuz | Yeni sağlayıcıda yayınlandı |
| Şirketiniz kapanıyor | Statik arşiv, aynı adreslerde on yıl boyunca | Çalışma alanı ile birlikte sona eriyor; ancak Transpareo Vault adresi hariç, arşiv burada saklanıyor | Yok; imza anahtarı silinmiştir |
| AB kaydından itibaren | Yukarıdaki gibi | Her sürümün tam metni Transpareo Vault adresinde on yıl boyunca resmi kurumların erişimine açık | Yukarıdaki gibi |
Hukukun henüz netleştirmediği hususlar
Sınırlı bilgilere ilişkin olarak mevzuat iki şart öngörmektedir. Kayıt, piller söz konusu olduğunda sorumlu iktisadi işletmeci artık mevcut olmasa bile korunmalı ve kayıttaki korunan kısımları yalnızca az sayıda kişi görebilmelidir: Piller için, yetkili okuyucularla ilgili yasal düzenlemenin ölçütü, ekonomik açıdan hassas bilgilere erişimi ve bunların işlenmesini asgari düzeyde tutmaktır; ayrıca ESPR kapsamında Komisyon, gizli ticari bilgilerin korunmasını dikkate almak zorundadır. Erişim kısıtlanmaktadır; bilgilerin kendisi ise pasaportta kalmalıdır. Transpareo’nun bu bilgileri nasıl koruduğu, ürün pasaportu üzerindeki ticari sırlarla ilgili makalemizde anlatılmaktadır.
Şirket var olduğu sürece, bu iki yükümlülük bir arada devam eder: Şirket verileri saklar ve bunları kimin görebileceğine karar verir. Transpareo’da paylaşım yetkisi şirketle sınırlıdır. Her iki arşiv de yalnızca kamuya açık kısmı içerir; Transpareo Vault adresinden bu bilgilere erişilebilir. Bunun dışında, resmi kurumlar yalnızca ilgili yetkilere bilgi alırlar; kayıt öncesinde ise, Transpareo Vault adresi etkinleştirilmediği sürece, kısıtlı erişimli bilgiler kapalı çalışma alanıyla sınırlı kalır.
Yönetmelik, işletmenin faaliyetinin sona ermesinden sonra bir okuyucunun sınırlı bilgilere erişim hakkı olup olmadığını kimin kontrol edeceğini ve bu bilgileri yedek kopyadan kimin vereceğini belirtmemektedir. Kimin hangi bilgileri görebileceği, ilgili ürün grubuna ait yasal düzenlemeyle belirlenir ve ESPR kapsamında şu ana kadar, mobilya sektörü için de dahil olmak üzere, böyle bir düzenleme yayınlanmamıştır.
En ilerlemiş olan konu pillerle ilgilidir (Ekim 2026 itibarıyla): Kimlerin "meşru menfaati olan kişi" olarak kabul edileceğini belirleyen yasal düzenlemeye ilişkin olarak, Komisyon Ekim 2026’da bir taslak sunmuş ve 16 Kasım 2026 tarihine kadar bu taslakla ilgili görüşleri kabul etmektedir. Taslakta, onarım atölyeleri, geri dönüşümcüleri ve pil alıcıları da belirtilmiştir; ancak bu tarafların haklarını nasıl kanıtlayacakları, bunun kim tarafından denetleneceği ve üreticinin artık mevcut olmaması durumunda ne olacağı konuları açık bırakılmıştır.
Komisyona gönderdiğimiz geri bildirimde taslağı olumlu karşıladık ve satın alma belgelerinde yer alan bir sahip kodunun kullanılmasını önerdik; bu kod sayesinde pil alıcısı, bir tamirhaneye erişim izni verebilir; bu izin süreli ve her an iptal edilebilir. Ancak bu kod tek başına, üreticinin faaliyet süresinin sona ermesinden sonra da bilgilerin mevcut olmasını, iptal işleminin her yerde geçerli olmasını ve bilgilerin güvenli bir şekilde teslim edilmesini garanti etmez. Bu kodun yasal düzenlemeye dahil edilip edilmeyeceğine Komisyon karar verecektir.
Eğer üretici, çerçevenin yapısını sadece tamir atölyelerine göstermiş olsaydı, döşemeci 2036 yılında arşivde onu bulamazdı. Yasa, bu tür bilgilerin daha sonra kim tarafından açıklanacağına dair bir hüküm içermediği sürece, bir pasaportun üreticisi belli olmasa bile hangi bilgileri göstermesi gerektiği, kamuya açık kısımda yer almalıdır.
On yıllık bir pasaport için on yıllık bir hizmet sağlayıcı gerekir
On yıllık bir söz, onu veren şirketin kendisi kadar değerlidir. Transpareo, ilk günden beri kendi kaynaklarıyla finanse edilmektedir; şirketin satışını hedefleyen hiçbir yatırımcı yoktur. Transpareo AG’nin sermayesinin yüzde 51’i, Zug’da bulunan kar amacı gütmeyen Transpareo Vakfı’na aittir ve İsviçre Federal Vakıf Denetim Kurumu, vakfın amacına uygun şekilde faaliyet göstermesini denetlemektedir. Bu konuyla ilgili daha fazla bilgiyi, şirketimiz ve vakfımız hakkında hazırladığımız sayfada bulabilirsiniz.
Yine de, bir gün biz artık yok olursak diye bu kartı geliştiriyoruz. Kartı, sağlayıcısından bağımsız olarak çalışacak şekilde tasarlamak daha zahmetli bir tercihti. Ancak on yıl sonra bir tamirhane, geri dönüşüm şirketi veya resmi kurumun hâlâ güvenebileceği veriler söz konusu olduğunda, bunun doğru seçim olduğunu düşünüyoruz.
Neden başlangıç önemlidir?
Bir pasaportun hikâyesi ilk versiyonuyla başlar ve her düzeltme, her yeni parti ve her olay, imzalı ve tarihli olarak bu hikâyeye eklenir. Üretici firma 2026’da bu bilgileri yayınladığı için, döşemeci 2036’da koltuğun tüm hikâyesini de okur.
İmzalanmış bir hikâyeye geriye dönük tarih atılamaz. Hikâye, yayınladığınız gün başlar.
Elektrikli bisiklet ve elektrikli araç aküleri ile 2 kWh’nin üzerindeki endüstriyel aküler için, batarya pasaportu 18 Şubat 2027 tarihinden itibaren zorunlu hale gelecektir; bu durum, batarya pasaportu yürürlük tarihi hakkındaki genel bakışımızda da belirtilmiştir. Mobilya sektörü için ise bu belgenin 2029’dan itibaren geçerli olması bekleniyor; diğer sektörlere ilişkin tarihler ise sektörler için hazırlanan referans kılavuzunda yer almaktadır.
Verilerin toplanması aylar sürer. Transpareo Upstream adresi üzerinden bu bilgileri doğrudan tedarikçilerinizden talep edebilirsiniz; bilgiler elinize ulaştığında, sertifikalar birkaç dakika içinde yayınlanır.
Plan her ay iptal edilebilir. Manufaktur’dan alınan koltuk, 2026 yılında ruhsatını almıştır ve 2036 yılında da hâlâ bu ruhsatı taşımaktadır.
Bu yazıyla ilgili sorular
Bir dijital ürün pasaportu ne kadar süreyle erişilebilir durumda kalmalıdır?
Ürün grubunuzun ilgili mevzuatında belirtildiği süre boyunca , en azından ürünün tahmini kullanım ömrü boyunca. Bir batarya pasaportu , batarya geri dönüştürüldüğünde geçerliliğini yitirir. Transpareo’da, çalışma alanınız faaliyette olduğu sürece pasaportuna erişilebilir; çalışma alanınızın kapanmasından sonra ise kamuya açık kısmı, aynı adreslerde on yıl boyunca statik bir arşiv olarak erişilebilir kalır. Bu süre uzatılabilir, ancak kısaltılamaz.
Üretici iflas ederse dijital ürün pasaportuna ne olur?
Ekotasarım Tüzüğü, şirketin iflası, tasfiyesi veya AB'den çekilmesi durumunda bile pasaportların erişilebilir kalmasını şart koşmaktadır. Transpareo’da, bir şirketin müşterileri, şirketin çalışma alanı askıya alınmış olsa bile, sertifikalarını değişmeden bulmaya devam ederler. Çalışma alanı kapatılırsa, sertifikaların kamuya açık kısmı, değişmeden ve aynı adresler altında statik arşive aktarılır.
Üretici artık mevcut değilse, ürün pasaportunun gizli bilgilerine ne olur?
Bir şirketin yalnızca belirli okuyuculara, örneğin bir tamir atölyesine, bir geri dönüşümcüsüne, bir parçanın sahibine veya bir resmi makama gösterdiği bilgiler, Transpareo’da şirketin kendisi tarafından paylaşılır. Bu paylaşımlar şirketin faaliyetinin sona ermesiyle birlikte sona erer ve statik arşiv ile DPP web arşivi, pasaportların yalnızca kamuya açık kısmını içerir. Pasaportlar AB siciline kaydedilmişse, Transpareo Vault tüm sürümleri, kısıtlanmış tüm bilgilerle birlikte eksiksiz olarak saklar ve resmi makamlar, şirketin faaliyetinin sona ermesinden sonra da bu bilgilere erişebilir. Bu veriler artık bir onarım işletmesine, geri dönüşümcüsüne veya sahibine kimse tarafından açıklanamaz; ayrıca, bir üreticinin faaliyetinin sona ermesinden sonra bu tür bir okuyucunun hak talebini kimin değerlendireceği, mevcut mevzuatta henüz belirlenmemiştir. Kayıt öncesinde, Transpareo Vault adresi etkinleştirilmediği sürece, kısıtlı bilgiler çalışma alanının kapatılmasıyla birlikte ortadan kalkar.
Transpareo, arşivlenmiş bir pasaportu değiştirebilir mi?
Hayır. İmzalanmış sürümler, şirketin yayınladığı haliyle bayt bayt arşivde yer almaktadır ve imzalamak için kullanılan özel anahtar silinmiştir. Sonradan yapılacak herhangi bir değişiklik, tarayıcıdaki doğrulama işleminin başarısız olmasına neden olur.
Satıcıyı değiştirdiğimde ürün pasaportlarım ne olacak?
Ürünlerinizin, bileşenlerinizin ve sertifikalarınızın tüm verilerini tablo, bağlantılı veri veya veritabanı formatında dışa aktarabilir ve bunları tercih ettiğiniz sağlayıcıya taşıyabilirsiniz. Ayrıca, yayınlanmış tüm sertifikaların halka açık kısmının eksiksiz bir statik arşivi olan DPP Web Arşivi’ni de alırsınız; bu arşivin sayfaları herhangi bir basit web sunucusunda çalışır; Basılı QR kodları ve GS1 bağlantıları için ekteki sunucu yapılandırması gereklidir. Çalışma alanınız çalışır durumdayken her ikisini de indirebilirsiniz. Silmeden önce yeni adresinizi kaydedin; böylece sertifikalarınızın eski adresleri bu adrese yönlendirilecektir.
