Na jar 2036 sa na stole čalúnnika ocitne kreslo. Čalúnenie je prešlé, kostra je však ešte v dobrom stave. Pod sedadlom je nalepený malý QR kód. Výrobca, ktorý toto kreslo vyrobil v roku 2026, už päť rokov neexistuje.
Naskenuje kód a otvorí sa digitálny pas výrobku. Hore je uvedené „Archívované 30. júna 2031“, pod tým je všetko, čo potrebuje na svoju prácu, pretože výrobca zverejnil svoje opravné pokyny: penová hmota s jej hustotou, vlákna starého poťahu, spôsob, akým je rám zlepený a skrutkovaný. Displej overí podpis v jeho prehliadači a ten sa zhoduje.
Po túto dobu musí byť vyhotovený pas výrobku. Nariadenie o ekodizajne (ESPR) vyžaduje, aby bol k dispozícii počas predpísaného obdobia, a to aj po insolventnosti, likvidácii alebo odchode spoločnosti z EÚ. V spoločnosti Transpareo je tento systém už dnes zavedený pre všetko, čo pas verejne zobrazuje. Ako to funguje, ukážeme na príklade kresla z našej manufaktúry, od jeho prvého pasu až po deň v dielni.
Zložitejšie je to, čo sa v pase zobrazuje len určitým čitateľom. Zákon vyžaduje, aby sa aj tieto údaje uchovávali celé roky a napriek tomu boli prístupné len malému počtu osôb, a to aj v prípade, že spoločnosť, ktorá o prístupe rozhoduje, už dávno neexistuje.
Pás premení len jeho spoločnosť
Právo na zmenu pasu viaže ESPR na prístupové práva stanovené v právnom akte pre danú skupinu produktov. V systéme Transpareo ho mení spoločnosť, ktorá ho vydáva, a určuje, komu na to udeľuje práva. Každá zmena sa stane novou, podpísanou verziou, prepojenou s predchádzajúcou: Transpareo Proofchain. Ak výrobca v roku 2028 opraví hustotu peny, čitateľ uvidí nový údaj, starý údaj a dátum opravy.
Zverejnenú verziu už nie je možné zmeniť bez toho, aby si to niekto všimol - ani my sami. Ako je to zabezpečené, sa dozviete v našom príspevku o podpisoch v pase výrobku.
Ak výrobca ukončí činnosť
Ak spoločnosť ukončí činnosť, jej zákazníci budú mať naďalej prístup k profilom bez zmien, a to aj počas pozastavenia jej pracovného priestoru. Ak sa činnosť spoločnosti definitívne ukončí, Transpareo presunie zverejnené profily do statického archívu:
- Tie isté adresy. Každý vytlačený QR kód a každý odkaz GS1 smeruje na pas, a to na každú adresu, ktorú mal pracovný priestor.
- Tie isté údaje. Podpísané verzie, protokol udalostí, obrázky a technické dokumenty zostávajú v archíve v nezmenenej podobe, tak ako ich verejnosť videla naposledy. Každá stránka obsahuje poznámku „Archívované dňa“ s dátumom uzavretia.
- Už sa nevydá žiadna nová verzia. Súkromný kľúč, ktorým spoločnosť podpisovala, bude vymazaný. Jeho verejná časť zostane zachovaná, aby si každý mohol naďalej overovať staré podpisy. V mene spoločnosti už potom nikto nebude môcť nič podpísať, ani my.
- Desať rokov od uzavretia. Práve tak dlho archív vydáva pasy. Túto lehotu môžeme predĺžiť, skrátiť ju však nemožno.
Vydavateľom zostáva Manufaktur. Jej názov je uvedený na každej strane a jej podpis na každej verzii. Transpareo zabezpečuje dostupnosť adries a nič nepridáva.
Archív zobrazuje pas tak, ako ho naposledy vydala jeho spoločnosť, a nemôže urobiť nič iné.
Čalúnnik preto v roku 2036 uvidí presne to, čo manufaktúra do roku 2031 verejne prezentovala vo svojom pasporte, vrátane opravy z roku 2028 a všetkých predchádzajúcich verzií.
Čo si vziať so sebou
Ak by ste jedného dňa opustili Transpareo, môžete si svoje produkty, komponenty a pasy vrátane všetkých vlastností, aj tých obmedzených, a všetkých textov v akomkoľvek jazyku preniesť k poskytovateľovi podľa vlastného výberu. Export ich poskytuje vo forme tabuľky (CSV alebo Excel), prepojených údajov (JSON-LD) alebo pre databázu (SQL), ako ukazuje náš návod na digitalizáciu údajov o produktoch. Vaše povolenia pre konkrétnych čitateľov sú súčasťou pracovného priestoru; u nového poskytovateľa ich nastavíte nanovo.
Okrem toho získate webový archív DPP, ktorý obsahuje rovnakú verejnú časť ako archív po uzavretí: každú stránku pasu v každom jazyku, každú podpísanú verziu, protokol udalostí, obrázky, dokumenty a verejné kľúče. Súčasťou webového archívu DPP je aj Transpareo Time Machine, naša aplikácia na prezeranie s otvoreným zdrojovým kódom.
Webový archív DPP beží na akomkoľvek jednoduchom webovom serveri, bez databázy a bez Transpareo. Konfigurácia servera pre skrátené adresy a odkazy GS1 je súčasťou balíka.
Obe súbory si stiahnite, pokiaľ je váš pracovný priestor aktívny. Umiestnite archív na vašu novú adresu a uložte ju, než pracovný priestor vymažete. Potom sa každá stará adresa vašich pasov presmeruje práve tam.
Transpareo Vault: čo prináša registrácia v EÚ
Statický archív zobrazuje to, čo bolo verejne dostupné. Pas výrobku však obsahuje aj údaje, ktoré môžu vidieť len určití čitatelia, a pre nich je k dispozícii Transpareo Vault.
Hneď ako budú vaše pasy zapísané v registri EÚ, spoločnosť Transpareo uloží každú verziu v plnom znení, vrátane všetkých obmedzených údajov, na desať rokov do samostatného archívu, do ktorého je možné zapísať údaje len raz. Až do uplynutia tejto lehoty tam nikto nemôže nič meniť ani vymazať - ani vy, ani my. Úrad tam nájde tieto údaje aj vtedy, ak spoločnosť už dávno neexistuje.
Transpareo Vault je zriadený a registrácia je povinná, pretože s ňou začína predpísaná lehota uchovávania údajov. Samotný register uchováva registračné údaje desať rokov, pokiaľ právo týkajúce sa danej skupiny výrobkov nestanovuje inak. Čo sa od vás pri zápise vyžaduje, nájdete v našej analýze nariadenia o registri.
Čo právo ešte nerieši
V prípade obmedzených údajov zákon stanovuje dve požiadavky. Pas má zostať zachovaný, v prípade batérií aj vtedy, ak zodpovedný hospodársky subjekt už neexistuje, a jeho chránené časti majú vidieť len málokto: V prípade batérií sa za meradlo právneho aktu považuje obmedzenie oprávnených čitateľov, prístupu k ekonomicky citlivým informáciám a ich spracovania na minimum, a v rámci nariadenia o ochrane osobných údajov (ESPR) musí Komisia zohľadňovať ochranu dôverných obchodných informácií. Prístup je obmedzený; samotné údaje musí pas uchovávať. Ako ich spoločnosť Transpareo chráni, sa dozviete v našom príspevku o obchodných tajomstvách v pase výrobku.
Pokiaľ táto spoločnosť existuje, obe povinnosti idú ruka v ruke: spoločnosť uchováva údaje a rozhoduje o tom, kto k nim má prístup. V prípade spoločnosti Transpareo sa jej oprávnenia na sprístupňovanie údajov končia spolu s ňou. Oba archívy obsahujú iba verejnú časť, z ktorej Transpareo Vault následne získavajú údaje iba orgány verejnej správy, a pred registráciou sa obmedzené údaje končia v uzavretom pracovnom priestore.
O samotné údaje sa stará nariadenie ESPR: Spoločnosť musí prostredníctvom nezávislého poskytovateľa služieb zabezpečiť záložnú kópiu pasu. Nariadenie nestanovuje, kto po ukončení činnosti spoločnosti overí, či má čitateľ nárok na obmedzené údaje, a kto mu ich z tejto kópie poskytne. Kto smie vidieť ktoré údaje, upravuje právny predpis príslušnej produktovej skupiny, a v rámci ESPR zatiaľ nebol prijatý žiadny, ani pre nábytok.
Najďalej sa dostali batérie: Komisia v októbri 2026 predložila návrh, ku ktorému prijíma pripomienky do 16. novembra 2026. Uvádza v ňom okrem iného opravovne, recyklačné podniky a kupujúceho batérie, ponecháva však otvorenú otázku, ako majú preukázať svoj nárok, kto ho overí a čo platí v prípade, že výrobca už neexistuje.
V našej odpovedi Komisii sme tento návrh privítali a navrhli sme kód vlastníka uvedený v kúpnych dokladoch, pomocou ktorého by kupujúci batérie mohol udeliť servisnému stredisku prístup k batérii, a to na obmedzenú dobu a s možnosťou kedykoľvek toto oprávnenie odvolať. Kód sám o sebe však nezaručuje, že údaje budú k dispozícii aj po ukončení činnosti výrobcu, že odvolanie bude platiť všade a že ich niekto bezpečne doručí. O tom, či sa tento kód zahrnie do právneho aktu, rozhodne Komisia.
Keby výrobca ukázal konštrukciu rámu len opravárenským dielňam, čalúnnik by ju v roku 2036 v archíve nenašiel. Pokiaľ zákon ponecháva otvorenú otázku, kto má neskôr takéto údaje sprístupniť, do verejnej časti patrí to, čo by mal pas uvádzať aj po tom, čo ho výrobca prestane vyrábať.
Na desaťročný pas je potrebný poskytovateľ na desať rokov
Sľub na desať rokov má takú istú hodnotu ako samotná spoločnosť, ktorá ho dala. Spoločnosť Transpareo je od prvého dňa samofinancovaná, bez investorov, ktorí by sa zameriavali na jej predaj. 51 percent akciového kapitálu spoločnosti Transpareo AG vlastní nezisková nadácia Transpareo Stiftung so sídlom v Zugu, ktorá podlieha dohľadu Švajčiarskeho úradu pre dohľad nad nadáciami. Nadácia nemôže svoj majetok predať, takže väčšinový podiel v spoločnosti Transpareo sa nikdy nemôže dostať do iných rúk. Viac informácií nájdete na našej stránke venovanej spoločnosti a jej nadácii.
Pass vytvárame aj tak pre prípad, že by sme jedného dňa už neexistovali. Každú verziu je možné overiť pomocou verejných kľúčov aj bez nášho zásahu, všetky údaje z vašich Passov je možné exportovať a vďaka webovému archívu DPP máte navyše k dispozícii kompletnú kópiu verejnej časti. Vytvoriť pas tak, aby fungoval bez svojho poskytovateľa, bola náročnejšia voľba. Pokiaľ ide o údaje, na ktoré sa má čalúnnik, recyklačná firma alebo úrad spoľahnúť aj o desať rokov, považujeme to za správne riešenie.
Prečo je dôležitý začiatok
História pasu začína jeho prvou verziou a každá oprava, každá nová séria a každá udalosť sa k nemu pripája s podpisom a dátumom. Keďže výrobca zverejnil informácie v roku 2026, čalúnnik si v roku 2036 prečíta celú históriu kresla.
Podpísaný príbeh nemožno spätne datovať. Začína sa v deň, keď ho zverejníte.
Pre batérie elektrických bicyklov a elektrických vozidiel, ako aj pre priemyselné batérie s kapacitou nad 2 kWh bude tento pas batérie povinný od 18. februára 2027, ako vyplýva z nášho prehľadu o termínoch zavedenia pasu batérie. V prípade nábytku sa očakáva, že sa bude vyžadovať od roku 2029, a termíny pre ostatné odvetvia sú uvedené v odvetvovom referenčnom zozname.
Zhromažďovanie údajov trvá niekoľko mesiacov. Prostredníctvom stránky Transpareo Upstream si tieto údaje vyžiadate priamo od svojich dodávateľov a ak sú k dispozícii, certifikáty sa zverejnia za pár minút.
Váš plán je možné vypovedať každý mesiac. Každý preukaz, ktorý zverejníte, je v systéme Transpareo nastavený tak, že jeho verejná časť bude naďalej fungovať bez ohľadu na to, či zostanete, presťahujete sa alebo jedného dňa prestanete. Kreslo z manufaktúry dostalo svoj preukaz v roku 2026 a bude ho mať ešte aj v roku 2036.
Otázky k tomuto príspevku
Ako dlho musí byť digitálny pas výrobku k dispozícii?
Po dobu stanovenú právnym predpisom pre vašu skupinu výrobkov, minimálne počas predpokladanej životnosti výrobku; ak neexistuje osobitné ustanovenie, register EÚ uchováva registračné údaje desať rokov od registrácie. V prípade Transpareo zostáva profil dostupný, pokiaľ je váš pracovný priestor aktívny; po jeho uzavretí zostáva verejná časť dostupná desať rokov ako statický archív na tých istých adresách. Táto lehota sa môže predĺžiť, skrátiť sa však nedá.
Čo sa stane s pasom výrobku, ak výrobca zbankrotuje?
Nariadenie o ekodizajne vyžaduje, aby bol pas k dispozícii aj po insolventnosti, likvidácii alebo odchode spoločnosti z EÚ. V pracovnom priestore Transpareo môžu zákazníci danej spoločnosti naďalej vyhľadávať jej pasy v nezmenenej podobe, a to aj počas pozastavenia pracovného priestoru. Ak sa pracovný priestor spoločnosti ukončí, verejná časť pasov sa presunie do statického archívu, a to v nezmenenej podobe a pod rovnakými adresami.
Čo sa stane s dôvernými údajmi v pase výrobku, ak výrobca už neexistuje?
Údaje, ktoré spoločnosť sprístupňuje len určitým čitateľom, napríklad opravárenskej firme, recyklačnej spoločnosti, vlastníkovi výrobku alebo orgánu verejnej správy, v systéme Transpareo sprístupňuje samotná spoločnosť. Jeho sprístupnenie končí spolu s ním a statický archív a webový archív DPP obsahujú iba verejnú časť pasov. Ak sú pasy zapísané v registri EÚ, Transpareo Vault uchováva každú verziu v plnom rozsahu vrátane všetkých obmedzených údajov a orgány ich dostanú aj po zániku spoločnosti. Nikto ich potom nesmie sprístupniť opravárenskej dielni, recyklačnej spoločnosti ani vlastníkovi, a právo na overenie nároku takéhoto čitateľa po ukončení činnosti výrobcu zatiaľ žiadny právny predpis nestanovuje. Pred registráciou obmedzené údaje zanikajú spolu s pracovným priestorom, ak je tento uzavretý.
Môže Transpareo zmeniť archivovaný pas?
Nie. Podpísané verzie sa v archíve nachádzajú bajt po bajte presne tak, ako ich spoločnosť zverejnila, a súkromný kľúč, ktorým boli podpísané, bol vymazaný. Akákoľvek dodatočná zmena by spôsobila zlyhanie overovania v prehliadači.
Môžem si svoje pasy výrobku pripraviť sám?
Áno. Ak by ste sa sa jedného dňa rozhodli opustiť Transpareo, môžete exportovať všetky údaje o svojich produktoch, komponentoch a pasoch vo forme tabuľky, prepojených údajov alebo do databázy a preniesť ich k poskytovateľovi podľa vlastného výberu. Okrem toho získate webový archív DPP, kompletný statický archív verejnej časti všetkých zverejnených pasov, ktorý si s minimálnym úsilím môžete sami sprístupniť na akomkoľvek jednoduchom webovom serveri. Obe súbory si môžete stiahnuť, pokiaľ je váš pracovný priestor aktívny. Zadajte svoju novú adresu skôr, ako ju vymažete; potom sa každá stará adresa vašich certifikátov presmeruje na túto novú.
