Paimkime, pavyzdžiui, akumuliatoriaus laukelį „Talpa“. Jūsų vežėjas savo dokumentuose jį vadina kitaip nei perdirbėjas, o valdžios institucija savo formoje naudoja trečią pavadinimą. Visi trys turi omenyje tą patį, ir visi trys turi būti tikri, kad supranta tą patį. 2034 m. tikrintojas, skaitydamas jūsų 2026 m. pasą, turi be jokių papildomų klausimų žinoti, ką tuo metu reiškė jūsų nurodyta vertė.
Būtent tai ir yra pagrindinė užduotis, susijusi su klausimu, kokie terminai turi būti nurodyti skaitmeniniame gaminio pase. Tai gali atrodyti smulkmeniškas darbas, tačiau nuo to priklauso, ar po dešimties metų kas nors dar galės perskaityti jūsų duomenis.
Šiame straipsnyje paaiškinama, kokius tris žodynus naudoja pasas, kodėl kiekvienam terminui reikalingas fiksuotas adresas ir kodėl jūs to nepastebite kasdieniame gyvenime.
Šis pasas nesukuria naujos kalbos
Gaminio pasas sujungia tris esamus žodynus. Kiekvienas iš jų aprašo dalį produktų pasaulio, tačiau nė vienas iš jų atskirai nėra pakankamas.
Pirmasis apibūdina, kas nutiko su produktu: išsiųstas, suremontuotas, atšauktas, perdirbtas. Jis sukurtas „GS1“ ir vadinasi EPCIS - tai tas pats standartas, kurį logistikos sektorius jau daugelį metų naudoja tiekimo grandinėms fiksuoti. Kiekvienam žingsniui jame suteikiamas pavadinimas ir būsena, o iš šių žingsnių susidaro protokolas, kurį gali nuskaityti bet kuri mašina: kada partija buvo išsiųsta, kada atšaukta, kada perdirbta.
Antrasis aprašo, kas yra produktas: medžiaga, perdirbtų medžiagų dalis, CO₂ pėdsakas, remonto galimybės. Jis vadinasi „OpenEPCIS DPP Core“ ir yra viešai paskelbtas ref.openepcis.io.
Trečiasis aprašo, ko reikalauja jūsų reglamentas. Kiekviena produktų grupė turi savo specializuotą terminiją:
- Baterijos (Reglamentas 2023/1542): daugiau nei 200 savybių, pradedant elementų chemine sudėtimi, ličio, kobalto ir nikelio perdirbtų medžiagų dalimi ir baigiant įkrovimo ciklais bei baterijos būkle
- Tekstilės gaminiai (deleguotasis teisės aktas numatomas 2027 m.): pluošto sudėtis, dažikliai, skalbimo simboliai, perdirbamumas ir mikroplastikų išsiskyrimo rodiklis, kai tik teisės akte bus nurodytas jo tyrimo metodas
- Elektronika: remonto indeksas, komponentų tipai, atskirų komponentų keičiamumas
- taip pat atskiri žodynai, skirti miškų kirtimui, valymo priemonėms, pakuotėms ir statybos produktams
Pasas, priklausomai nuo produktų grupės, keičia savo specializuotą terminiją, tačiau išlieka ta pati pagrindinė struktūra. Kokie reglamentai ir kokie privalomi duomenys taikomi kiekvienai šakai, nurodyta šakos žinyne.
Kiekvienas terminas turi fiksuotą adresą
Kad trijuose žodynuose nesusidarytų painiava, pasas turi katalogą, kuriame kiekvienas terminas susietas su jo apibrėžimu. Kiekvienas terminas jame turi tik vieną vietą: adresą tinkle, kur kiekvienas gali pasitikrinti, ką jis reiškia.
Tai daugiau nei meilė tvarkai. Pasas turi išlikti patikrinamas dešimt metų ir ilgiau. Jei 2034 m. valdžios institucija skaitys 2026 m. išduotą pasą, perdirbtų medžiagų dalis turi reikšti lygiai tą patį, ką reiškia šiandien. Tai įmanoma tik tuomet, jei po daugelio metų adresas vis dar nukreips į tą pačią apibrėžtį - tiek platformai, tiek archyvui, tiek tikrintojui, tiek valdžios institucijai.
Kodėl savi laukelių pavadinimai yra „sala“
Institucija, perdirbėjas ir trečiosios šalies tikrinimo įrankis turi be jokių paaiškinimų suprasti, kas parašyta jūsų pase. Tai įmanoma tik tuomet, jei terminai yra paimti iš žodynų, kuriuos šie skaitytojai ir taip žino.
Kas sugalvoja savus laukelių pavadinimus, tas sukuria „salą“.
Be to, savi pavadinimai brangina tiekėjo keitimą, nes reikšmė tuomet glūdi senoje sistemoje, o ne duomenyse. Būtent todėl „Transpareo“ griežtai laikosi trijų žodynų, o ne sugalvoja savo.
Dvi taisyklės, padedančios išvengti klaidų
Procentinės vertės visada yra dešimtainiai skaičiai nuo 0 iki 1, pavyzdžiui, 0.85, o ne 85 procentai. Vien ši taisyklė pašalina visą klasę importo klaidų.
Be to, kiekvienam įrašui priskiriamas prieigos lygis: viešas, skirtas įgaliotiems asmenims arba ribotas. Taigi tas pats pasas pateikia skirtingą informaciją galutiniams klientams, partneriams ir valdžios institucijoms.
40 kalbų viename laukelyje
Teksto laukelyje kalbos variantai pateikiami glausta forma, {"de": "Wasser", "en": "Water"}, o ne kartojami atskirai kiekvienai kalbai. Tai leidžia sumažinti duomenų kiekį, o skaitytojas mato tekstą savo naršyklės kalba ir, jei trūksta tam tikros kalbos, automatiškai perjungiamas į anglų kalbą. Tokiu būdu be jokios specialios logikos aprėpiama 40 kalbų, įskaitant visas 24 ES oficialias kalbas.
Ką jūs iš to pastebite
Nieko, ir tai yra tyčinis sprendimas. Jūs tvarkote produktus, komponentus ir medžiagas savo žodžiais - per vartotojo sąsają, importuodami arba naudodami API. Platforma viduje naudoja tris žodynus ir kiekvienai produktų grupei pritaiko tinkamą specializuotą leksiką, be jokio duomenų modelio pertvarkymo.
Kokius žodynus naudoja platforma, svarbu renkantis, o ne vėlesnėje kasdienėje veikloje. Pakanka trijų klausimų: ar ji naudoja pripažintus žodynus, ar savo, kurį supranta tik ji pati? Ar ji gali kiekvienai produktų grupei pritaikyti tinkamą specializuotą terminiją? Ir ar kiekvienas terminas yra prieinamas adresu, kuris bus galiojantis net ir po dešimties metų?
Triskart „taip“, ir jūsų pasas išliks įskaitomas: šiandien, pakeitus paslaugų teikėją ir pasibaigus įstatymais nustatytam saugojimo terminui.
Klausimai apie šį įrašą
Ar turime žinoti šiuos žodynus, kad galėtume išduoti pasą?
Ne. Žodynai nustato, kaip vadinasi laukeliai paskelbtuose duomenyse, o ne tai, ką jūs įvedate. Jūs tvarkote produktus, komponentus ir medžiagas per sąsają, importuodami arba naudodamiesi API, o „pasas“ po jais nurodo standartinius terminus. Kokius žodynus palaiko platforma, svarbu tik ją pasirenkant, o ne vėlesnėje kasdienėje veikloje.
Koks žodynas apima kurią pasas dalį?
Jų yra trys. Kas nutiko su produktu, aprašoma pagal GS1 EPCIS 2.0 - tą patį standartą, kuris jau daugelį metų atspindi logistikos tiekimo grandines, nurodant po vieną verslo etapą ir būseną kiekvienam įvykiui. Informacija apie tai, kas yra produktas, t. y. medžiagų sudėtis, perdirbtų medžiagų dalis, CO2 pėdsakas ir remonto galimybės, pateikiama pagal „OpenEPCIS DPP Core“. Virš to yra specializuota terminija, kurią reikalauja atitinkamas ES reglamentas. Produkto pavadinimas ir toliau imamas iš schema.org - žodyno, kurį supranta paieškos sistemos.
Kokie argumentai prieš savus laukų pavadinimus?
Jūs taip sukuriate salą. Valdžios institucija, perdirbėjas ar trečiosios šalies tikrinimo įrankis turi be papildomų klausimų suprasti, kas parašyta jūsų pase, o tai veikia tik tada, kai terminai paimti iš žodynų, kuriuos šie skaitytojai ir taip žino. Be to, savarankiškai sugalvoti pavadinimai brangina tiekėjo keitimą, nes reikšmė tuomet yra įrašyta senoje sistemoje, o ne duomenyse.
Ar žodynas skiriasi priklausomai nuo produktų grupės?
Taip, ir platforma turi tai palaikyti be duomenų modelio pertvarkymo. Vien tik baterijos turi daugiau nei 200 savybių - nuo elementų cheminės sudėties, perdirbtų medžiagų dalies ličio, kobalto ir nikelio sudėtyje iki įkrovimo ciklų ir baterijos būklės. Tekstilės gaminiai, tikėtina, pateiks pluošto sudėtį, dažiklius, skalbimo simbolius ir perdirbamumą, taip pat mikroplastikų išsiskyrimo greitį, kai tik deleguotajame teisės akte bus nurodytas atitinkamas tyrimo metodas; elektronikos gaminiai pateiks remonto indeksą, komponentų tipus ir keičiamumą. Miškų kirtimas, valymo priemonės, pakuotės ir statybos produktai pateiks atitinkamus duomenis.
Kodėl fiksuoti adresai yra tokie svarbūs?
Kadangi pasas turi išlikti patikrinamas dešimt metų ir ilgiau. Jei 2034 m. valdžios institucija nuskaitys 2026 m. išduotą pasą, „recyklato“ dalis turi reikšti lygiai tą patį, ką reiškia šiandien, o tai įmanoma tik tuomet, jei apibrėžimas yra susietas su adresu, kuris po daugelio metų vis dar nurodo tą patį. Fiksuoti adresai yra būtina sąlyga, kad platforma, archyvas, tikrintojas ir valdžios institucija visi nurodytų tą pačią apibrėžtį.
Kaip rašomi akcijų ir vienetų pavadinimai?
Procentinės vertės visada yra dešimtainiai skaičiai nuo 0 iki 1, pavyzdžiui, 0,85 vietoj 85 procentų. Ši viena taisyklė pašalina visą kategoriją importo klaidų. Be to, kiekvienam įrašui priskiriamas prieigos lygis - viešas, skirtas įgaliotiems asmenims arba ribotas - ir būtent taip tas pats pasas pateikia skirtingus vaizdus galutiniams klientams, partneriams ir valdžios institucijoms.
Ar turime patys išversti pasą?
Ne. Teksto laukelyje kalbos variantai pateikiami glausta forma, o ne kartojami atskirai kiekvienai kalbai, todėl be jokios specialios logikos aprėpiamos 40 kalbų, įskaitant visas 24 ES oficialias kalbas. Skaitytojas mato pasą savo naršyklės kalba, o jei kalbos trūksta, perjungiamas į anglų kalbą. Kaip atliekamas šis vertimas, automatiškai nurodoma 40 kalbų.
Ar šios normos iš viso yra privalomos?
Suderintos Europos DPP normos nėra privalomos. Kas jas atitinka, laikomas reikalavimus atitinkančiu ir neturi to įrodyti pats. Šešios iš jų 2026 m. liepos 15 d. buvo paskelbtos ES oficialiajame leidinyje Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2026/1736. Reikalavimus galima įvykdyti ir kitais būdais, tačiau tuomet įrodinėjimo pareiga tenka pačiam. Daugiau informacijos rasite skyriuje „Standartas po standarto“.
