Dichiarazione di riservatezza

Partiti

Transpareo AG, con sede a Zugo, Svizzera (di seguito «Transpareo»)

e

l’azienda per conto della quale viene accettata la presente dichiarazione tramite la piattaforma Transpareo, rappresentata dalla persona che la accetta (di seguito «destinatario»). Il nome, la ragione sociale e l’indirizzo e-mail del destinatario vengono registrati al momento dell’accettazione.

1 · Finalità

Il destinatario sta valutando l’utilizzo della piattaforma Transpareo per i passaporti digitali di prodotto o un’altra forma di collaborazione con Transpareo (di seguito «Finalità»). A tal fine, gli viene concesso l’accesso a informazioni che Transpareo considera riservate. La presente dichiarazione disciplina le modalità con cui il destinatario deve trattare tali informazioni.

2 · Informazioni riservate

Per informazioni riservate si intendono tutte le informazioni che Transpareo mette a disposizione del destinatario in relazione allo scopo previsto, indipendentemente dalla forma e dal supporto dati: per iscritto, in formato elettronico, oralmente, tramite presentazioni, dimostrazioni o attraverso la piattaforma Transpareo. Tra queste figurano in particolare:

• a) la versione completa del catalogo delle prestazioni e delle funzioni, nonché tutte le voci contrassegnate come «riservate»;
• b) informazioni relative all’architettura, alle infrastrutture, all’hosting, alle misure di sicurezza, agli indicatori di prestazione e ai livelli di servizio;
• c) roadmap di prodotto, progetti di sviluppo e funzionalità non ancora rese pubbliche;
• d) prezzi, condizioni e offerte, nella misura in cui non siano stati resi pubblici;
• e) Dati di accesso, account demo e link personali a contenuti riservati.

3 · Eccezioni

La presente dichiarazione non si applica alle informazioni di cui il destinatario possa dimostrare di essere già a conoscenza

• a) già conosceva prima che Transpareo gliele rendesse accessibili;
• b) siano o diventino di dominio pubblico senza violare la presente dichiarazione;
• c) abbia ricevuto legittimamente da un terzo non soggetto all’obbligo di riservatezza;
• d) abbia sviluppato autonomamente e senza ricorrere a informazioni riservate.

Qualora il destinatario sia tenuto a divulgare informazioni riservate in virtù di un obbligo di legge o di un provvedimento amministrativo o giudiziario, egli ne informerà preventivamente Transpareo, nella misura consentita dalla legge, e divulgherà solo la parte richiesta.

4 · Obblighi del destinatario

Il destinatario si impegna a,

• a) mantenere riservate le informazioni riservate e proteggerle con almeno la stessa diligenza con cui tutela le proprie informazioni riservate, e in ogni caso con la diligenza adeguata;
• b) utilizzare le informazioni riservate esclusivamente per lo scopo previsto;
• c) renderle accessibili solo ai collaboratori e ai consulenti che ne abbiano necessità ai fini previsti e che a loro volta siano tenuti al segreto; il destinatario garantisce il rispetto di tale obbligo;
• d) non divulgare i propri dati di accesso e i propri link;
• e) non inserire informazioni riservate in servizi accessibili al pubblico, in particolare in servizi di intelligenza artificiale i cui fornitori siano autorizzati a riutilizzare i dati inseriti;
• f) effettuare copie solo nella misura in cui ciò sia necessario ai fini previsti e non rimuovere le indicazioni relative alla riservatezza;
• g) non decompilare, analizzare o ricreare la piattaforma Transpareo, il relativo software e le relative interfacce, salvo nei casi in cui ciò sia espressamente consentito dalla legge.

5 · Nessun diritto, nessuna garanzia

L’accesso alle informazioni riservate non conferisce al destinatario alcun diritto di proprietà, licenza o altro. Nessuna delle parti è tenuta a stipulare un ulteriore contratto.

La piattaforma Transpareo è in continuo sviluppo. Le informazioni riservate, in particolare i dati contenuti nel catalogo delle prestazioni e delle funzionalità, riflettono lo stato delle cose alla data di riferimento e non costituiscono né caratteristiche garantite né una garanzia di correttezza, completezza o di una determinata portata delle prestazioni. È vincolante esclusivamente quanto concordato per iscritto in un contratto.

6 · Restituzione e cancellazione

Su richiesta di Transpareo, o comunque al più tardi quando venga meno la finalità, il destinatario restituirà le informazioni riservate o le cancellerà, confermandolo per iscritto su richiesta. Fanno eccezione le copie che il destinatario è tenuto a conservare in virtù di obblighi di conservazione previsti dalla legge o nell’ambito di procedure automatiche di backup dei dati; per queste ultime la presente dichiarazione continua ad avere validità.

7 · Durata

La presente dichiarazione entra in vigore al momento della firma o dell’accettazione elettronica. Gli obblighi restano in vigore per cinque anni a decorrere dall’ultima divulgazione di informazioni riservate; per quanto riguarda i segreti commerciali, essi restino in vigore fintantoché questi mantengano il loro carattere riservato.

8 · Lesione

Qualora il destinatario violi la presente dichiarazione, sarà responsabile nei confronti di Transpareo per i danni che ne derivino. Transpareo potrà inoltre richiedere l’adozione di misure cautelari al fine di impedire una violazione imminente o in corso.

9 · Protezione dei dati e registrazione

Transpareo tratta i dati del destinatario e dei suoi collaboratori al fine di garantire l’accesso e di poter dimostrare il rispetto della presente dichiarazione. A tal fine, Transpareo registra l’accettazione della presente dichiarazione (nome, azienda, data e ora, versione) nonché gli accessi ai contenuti riservati. Il trattamento avviene in conformità alla legge svizzera sulla protezione dei dati e, ove applicabile, al GDPR; i dati non vengono conservati più a lungo di quanto necessario per il raggiungimento di tale finalità.

10 · Disposizioni finali

Le modifiche alla presente dichiarazione devono essere apportate per iscritto o in forma elettronica, previa conferma da parte di entrambe le parti. L’accettazione elettronica tramite la piattaforma Transpareo è equiparata alla firma. Qualora una disposizione dovesse risultare inefficace, le restanti disposizioni rimangono valide; al suo posto subentra una disposizione che si avvicini il più possibile allo scopo della disposizione inefficace.

La presente dichiarazione è soggetta al diritto svizzero, con esclusione delle norme di conflitto di leggi. Il foro competente esclusivo è Zugo.

Versione 1.0 · 26 settembre 2026