Tarnijate kasutustingimused

1. Kohaldamisala

Transpareo AG, Tech Cluster Zug, Oberallmendstrasse 18, 6300 Zug, Šveits (edaspidi „Transpareo“) haldab tarnijate veebilehte. See on lehekülg, millelt avaneb link toote või komponendi kohta teabe taotlusele (edaspidi „taotlus”). Päringu esitab kas Transpareo klient oma töökeskkonnast (edaspidi „töökeskkond”) või tarnija, kes edastab päringu oma tarnijatele.

Käesolevad kasutustingimused kehtivad Transpareo ja selle ettevõtte vahel, millele link on suunatud (edaspidi „tarnija”). Tarnija nõustub nendega, kui ta saadab vastuse või edastab päringu. Määrav on versioon, mille kehtivus on näidatud vastuvõtmise hetkel.

Tarnijale on tarnijalehekülje kasutamine tasuta.

2. Eesmärk

Tarnijate lehekülje kaudu saab tarnija:

vastata päringu küsimustele ja saata nendega seotud pilte,
edastada osa küsimustest oma tarnijatele,
kontrollida oma tarnijate vastuseid, lisada need oma vastusesse või saata need märkusega tagasi.

Tarnija lehekülg on mõeldud ainult ettevõtetevaheliseks suhtluseks.

3. Juurdepääs ilma kontota

Tarnija veebilehel ei ole vaja kontot. Juurdepääsu võimaldavad link ja kuuest kuni kahekümnest numbrist koosnev PIN-kood. PIN-koodi määrab kas päringu saatja ja edastab selle muul viisil, või valib tarnija selle ise esmakordsel avamisel.

Pärast viit järjestikust valet sisestust blokeerib lehekülg lingi 15 minutiks. Õige PIN-kood avab päringu selles brauseris 12 tunniks, kuid mitte kauem kui brauseri sulgemiseni.

4. Link ja PIN-kood

Link ja PIN kehtivad selle tarnija suhtes, kellele päring on suunatud. Ta võib need teha kättesaadavaks oma töötajatele, kes päringut tema eest töötlevad. Kolmandate isikute suhtes peab ta mõlemat salajas hoidma; päringu edastab ta ainult funktsiooni kaudu, mis võimaldab seda edastada oma tarnijatele.

Kõik, mis saadetakse tarnija lingi ja PIN-koodiga, loetakse tarnija poolt saadetuks. Kui volitamata isik saab teada lingi või PIN-koodi, teavitab tarnija sellest viivitamatult päringu saatjat. Saatja võib väljastada uue PIN-koodi või tühistada lingi.

5. Kelle andmeid Transpareo töötleb

Kui tarnija vastab päringule, töötleb Transpareo vastust selle isiku nimel, kes päringu esitas: kas kliendi, kelle töökeskkonnast päring pärineb, või tarnija, kes selle edastas. Viimane vastutab vastuse eest. Seda, mida tarnija poolel salvestatakse, kirjeldab Transpareo privaatsuspoliitika jaotises „Tarnija pool”.

Kui tarnija edastab päringu oma tarnijatele, töötleb Transpareo edastatud lingid, neile antud vastused ja nende vastuste kontrollimise tarnija nimel. Selleks sõlmib tarnija edastamisel Transpareo andmetöötluslepingu (AVV).

6. Mida tööala näeb

Töökeskkond, kust pärineb päring, kuvab pärast saatmist tarnija vastuse koos saadetud piltidega. Lisaks näeb ta, millal link viimati avati ja millal sellele vastati, ning oma logis lehel toimunud toiminguid (avamise, lukustuse tühistamise, PIN-koodi valimise, üleslaadimise, saatmise, lukustamise), koos ajakuupäeva ja IP-aadressiga. Tekstid, mida tarnija sisestab, kuid ei saada, jäävad tema brauseri; pilte laadib leht üles juba valimise ajal.

Edastamiste kohta näeb töökeskkond ainult nende päringute arvu, mis on edastatud tema enda päringu all, kõigil tasanditel. Ta ei näe, kellele andmed edastati, millised küsimused, lingid, vastused ja märkused nendega kaasnevad ning kes need kirjutas.

Kui tarnija võtab oma vastusesse üle väärtused oma tarnija vastusest ja saadab need ära, muutuvad need tema vastuse osaks. Need jõuavad töökeskkonda nagu iga muu selle vastuse väärtus.

7. Mida näeb oma tarnija

Edastatud päringu lehekülg kuvatakse Transpareo raames ilma logota ja tööala nimeta, tarnijatele mõeldud eraldi aadressil. Saatjana on märgitud nimi, mille tarnija edastamisel enda kohta esitab. Leheküljel kuvatakse tema edastatud küsimused ja kommentaar.

Andmekirje kuvab lehekülg nime, pildi, kaubamärgi, kategooria ja identifikaatori (GTIN või tootenumber), kui need on olemas, niikaua, kuni tarnija neid ei peida. Kui ta need peidab, näitab lehekülg ainult nimetust, mille ta selle jaoks kirjutab. Ka sel juhul võivad üksikud küsimused, näiteks GTIN-i või komponentide kohta, ning eeltäidetud väärtused anda aimu, kelle tootega on tegemist; vorm juhib sellele tähelepanu edastamisel.

8. Sisu

Tarnija vastutab oma andmete õigsuse eest. Ta edastab ainult sellist sisu, mille edastamiseks tal on õigus, ning mitte ebaseaduslikku sisu. Kolmandate isikute isikuandmeid edastab ta ainult sel määral, kui tal on selleks volitus ja kui küsimused seda nõuavad.

Veebileht võtab vastu pilte formaatides JPG, PNG ja WebP suurusega kuni 20 MB, maksimaalselt kümme pilti korraga ühe lingi kohta. Enne salvestamist eemaldab veebileht piltidelt metaandmed, näiteks pildistamise koha ja kaamera andmed.

Vastus muudab andmekirjet alles siis, kui saatja on selle üle vaadanud ja heaks kiitnud. Kas ja kuidas ta andmed heaks kiidab, otsustab ta ise.

9. Keel ja masintõlge

Lehekülg kuvatakse ühes töökeskkonnas valitud keeltest, mille tarnija on valinud. Küsimused, märkused ja olemasolevad väärtused kuvatakse selles sõnastuses, mille töökeskkond on selle keele jaoks salvestanud; töökeskkond võib need versioonid olla masintõlkinud. Lehekülg ise midagi ei tõlgi, ka mitte saatja kommentaari.

Pärast saatmist tõlgib Transpareo tarnija kirjutatud tekstid masintõlke abil DeepL-i abil tööala ülejäänud keeltesse, kui tööala on lubanud asjaomase andme tõlkimise. Riigid, kuupäevad, „jah“ ja „ei“ ning muud kindlad väärtused jäävad tõlkimata. Tekst selles keeles, milles tarnija selle kirjutas, säilib ja on määrav. Masintõlked võivad sisaldada vigu.

Transpareo tõlgib oma tarnijate vastuseid samal viisil.

10. Lingi kättesaadavus ja kehtivuse lõpp

Transpareo haldab tarnijate lehekülge asjakohase hoolikusega, kuid ei garanteeri selle kindlat kättesaadavust. Hooldustööd ja tõrked on võimalikud.

Link kaotab kehtivuse selle saatja poolt määratud kehtivusaja lõppemisel, selle tühistamisel, kui linki sihtandmed on eemaldatud või kui ühtegi küsitud andmetest ei ole enam võimalik lugeda. Edastatud link kaotab kehtivuse hiljemalt koos selle lingiga, millest see edastati; kui see link kaotab kehtivuse, kaotavad kehtivuse ka kõik sellest allpool asuvad lingid.

11. Vastutus

Transpareo vastutab piiramatult tahtliku tegevuse ja raske hooletuse korral. Vastutus kerge hooletuse eest on välistatud, niivõrd kui see on seadusega lubatud. Transpareo ei vastuta päringute ja vastuste sisu eest ega selle eest, kuidas päringu saatja vastuseid kasutab. Vastutus kohustusliku andmekaitseõiguse alusel jääb muutumatuks.

12. Muudatused

Transpareo võib käesolevaid kasutustingimusi muuta. Muudetud versioonil on uus kehtivuskuupäev ja see jõustub alates järgmisest vastusest või edastamisest, millega tarnija need heaks kiidab.

13. Lõppsätted

Kohaldatakse Šveitsi õigust, välistades ÜRO ostulepingu konventsiooni. Kohtualluvus on Zugis, Šveitsis.

Kui mõni käesolevate kasutustingimuste sätetest osutub kehtetuks, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.

Kehtiv alates: 8. oktoober 2026