Proizvođač baterijskih paketa isporučuje istu bateriju Stuttgartu i Šangaju. Evropa želi QR kod na kućištu koji svako može skenirati, uz potpisani pasoš iza njega. Kina želi da se izvještaj dostavi u roku od 40 dana na platformu ministarstva kojoj je dozvoljen pristup samo licenciranim reciklerima. Pitanje koje se interno postavlja je: da li nam sada trebaju dva sistema podataka?
Odgovor je ne. Jedan zapis o podacima o proizvodu može služiti za oba, pod uslovom da je arhitektura ispravna. Ovaj članak objašnjava šta dva seta propisa zahtijevaju, zašto im ipak mogu služiti isti podaci i gdje se kriju stvarna ograničenja.
Čini se da su ta dva skupa propisa potpuno suprotna. Jedan se oslanja na platformu centralne vlade, dok se drugi oslanja na pasoše koje svaki proizvođač sam objavljuje i potpisuje. Jedan nema javnu komponentu usmjerenu prema potrošačima, dok drugi postavlja QR kod na svaki proizvod.
Dva skupa propisa jedan pored drugog
Uredba EU o baterijama 2023/1542 postat će obavezna od 18. februara 2027. godine za baterije čija energija prelazi 2 kWh. Njen model: ekonomski operator objavljuje pasoš, dostupan putem GS1 Digital Linka, a povjerenje se uspostavlja potpisom na samom pasošu. Namijenjeni primaoci su šira javnost, ovlaštene treće strane i javna vlast.
Kineska Uredba br. 73 na snazi je od 1. aprila 2026. godine i reguliše reciklažu akumulatora za električna vozila. Njen model je suprotan: centralna platforma kojom upravlja Ministarstvo (MIIT), identifikacija u skladu sa kineskim standardom GB/T 34014, obavezu izvještavanja o svakom relevantnom događaju u roku od 15 do 40 dana, pristup isključivo za čitanje licenciranim reciklerima - i to samo podacima o rastavljanju.
Šta konkretno nalaže Uredba br. 73
- Jedinstveni digitalni identitet za svaku bateriju, enkriptiran u skladu sa standardom GB/T 34014, na zaštitnoj naljepnici
- Šifra proizvođača koju izdaje MIIT, koja svaku bateriju povezuje sa odgovarajućom fabrikom
- Izvještaji o proizvodnji, prodaji, popravkama, prikupljanju, reciklaži i ponovnoj upotrebi nacionalnoj platformi
- Pristup samo za čitanje za licencirane reciklere, ograničen na tehničke podatke potrebne za rastavljanje
- Čuvanje podataka tokom trajanja platforme
Četvrto pravilo je posebno upečatljivo: ono povezuje pristup ne samo s državom, već i s namjenom. Recikler može vidjeti samo ono što mu je potrebno za rastavljanje.
Zašto se ovo čini nespojivim - a ipak nije
Ako se oba propisa čitaju jedan pored drugog, čini se da nema zajedničkog jezika. Ključ leži u jednoj odlika arhitekture: sam skup podataka o proizvodu ne pripada nijednoj pravnoj jurisdikciji.
Rad potreban za svako tržište je stvar formata izlaza: čitanje istog skupa podataka i oblikovanje u formu koju očekuje skup pravila.
Jedan skup činjenica, dva cilja. Na strani EU, baterija se bilječi jednom kao potpisana verzija DPP-a; EU proces priprema unos u registar, koji samostalno podnosi ekonomski operator, i pruža javni prikaz. S kineske strane, iste činjenice o reciklaži i životnom ciklusu čine osnovu izjave prema Uredbi br. 73. Ova izjava se podnosi putem platforme MIIT, u Kini i od strane odgovorne strane tamo, a ne putem naše platforme koja prosljeđuje podatke preko granice. Dijele se osnovni podaci, a ne sistem koji izvještava oba mjesta.
Dnevnik događaja već pokriva reciklažu
Protokol životnog ciklusa za Transpareo DPP već obuhvata faze koje Kina zahtijeva: prikupljanje, reciklažu, preradu i ponovnu upotrebu.
Deklaracija za Kinu stoga ne uvodi ništa novo; ona koristi postojeće događaje.
Nadalje, model nije nepoznat: za EU, ekonomski operator registruje pasoš u vanjski registar, koji je operativan od 20. jula 2026. i čije je sučelje Komisija objavila 30. oktobra 2026. Korištenje platforme MIIT je u suštini isti proces: iste osnovne podatke se šalje na drugu destinaciju, s razlikom što ovaj korak provodi domaća strana, odnosno kineska strana, a ne mi.
Pohrana i pristup su već uspostavljeni
Nakon što se DPP-ovi registruju u EU registru, svaka verzija DPP-a dodatno se arhivira u nepromjenjivom obliku na deset godina na adresi Transpareo Vault. EU registar općenito čuva podatke o registraciji deset godina od datuma registracije, a u slučaju baterija, pasoš ističe nakon reciklaže. Kina zahtijeva da se platforma održava tokom cijelog njenog životnog vijeka, a ovo čuvanje se odvija na kineskoj strani. Ono što naš arhiv izbjegava je drugi EU sistem za pohranu podataka; on ne čuva kineske domaće evidencije podataka, niti je to potrebno.
Već postoje i nivoi pristupa po nivoima: javni, na zahtjev, za javne vlasti i strogo interni. Za Kinu postoji dodatni uslov: pristup reciklera je vezan i za zemlju i za svrhu. Ovo je malo, ciljano proširenje postojeće logike pristupa, a ne drugi sistem.
Identifikator koji funkcioniše u oba smjera
GS1 Digital Link ostaje oslonac: već je prisutan na svakom baterijskom paketu koji se trguje na međunarodnom nivou. Identifikator MIIT-a u skladu sa standardom GB/T 34014 putuje kao dodatno polje u istom zapisu o podacima - kao dopuna, a ne zamjena.
Poštena ograničenja
Da budemo iskreni, postoji nekoliko stvari koje treba napomenuti:
- Relevantne kineske evidencije podataka i njihovo pohranjivanje ostaju u Kini i pod kineskom administracijom. Strana platforma ih ne posjeduje; samo mali, namjenski i provjerljivi izvod može preći granicu. I posao na izvoru - povezivanje podataka s proizvodom, definiranje dokaza, dodjeljivanje odgovornosti, ažuriranje svega - mora se nastaviti obavljati na izvoru prije nego što se na njega može osloniti drugdje.
- Platforma MIIT još uvijek nema specifikaciju javnog sučelja. Integracija se može finalizirati tek nakon što kupac ili integrator odobri pristup. Model podataka i pravila pristupa mogu biti uspostavljeni unaprijed.
- Uredba br. 73 je uredba o reciklaži baterija za pogon električnih vozila, a ne opći pasoš proizvoda za svaku grupu proizvoda.
- U Kini ne postoji javni korisnički interfejs. Ono što se tamo nudi je usklađena struktura podataka i pohrana, a ne vizualno privlačno skeniranje.
Međutim, za proizvođača koji danas opskrbljuje oba tržišta, upravo ovo je ono što je važno: jednom kreirati i upravljati osnovnim podacima o proizvodu, te iz njih izvesti i EU pasoš - koji mi hostujemo - i podatke na kojima se temelje vaše obaveze usklađenosti s Kinom, umjesto da se isti podaci prikupljaju i održavaju dvaput. Regulatorni okviri ostaju odvojeni, a kineski se upravlja unutar Kine; osnovne činjenice ne moraju biti prikupljane dvaput.
Pitanja o ovoj objavi
Da li se Uredba br. 73 primjenjuje na naše baterije?
Regulira reciklažu akumulatora za električna vozila i na snazi je od 1. aprila 2026. godine. To je propis o reciklaži, a ne opći pasoš proizvoda za svaku grupu proizvoda; stoga prenosivi akumulatori izvan ovog opsega nisu obuhvaćeni. Svi koji stavljaju baterije za električna vozila na kinesko tržište su pogođeni. Zahtjev za EU pasoš, koji stupa na snagu 18. februara 2027. godine, odnosi se na vas zasebno i u skladu sa svojim pravilima.
Koliko brzo se incidenti u Kini moraju prijaviti?
U roku od 15 do 40 dana od relevantnog događaja. Izvještaji se moraju podnijeti nacionalnoj platformi Ministarstva (MIIT) u vezi s proizvodnjom, prodajom, popravkama, prikupljanjem, reciklažom i ponovnom upotrebom. U tu svrhu svaka baterija ima digitalni identitet u skladu sa standardom GB/T 34014 na zaštitnoj naljepnici, kao i kod proizvođača izdan od strane MIIT-a. Podaci se čuvaju tokom trajanja rada platforme.
Trebamo li dva sistema, po jedan za svaki tržište?
Ne. Sam zapis o podacima o proizvodu ne pripada nijednoj pravnoj jurisdikciji, a rad obavljen za svako tržište predstavlja oblik ishoda - drugim riječima, čitanje istog zapisa o podacima i njegovo formatiranje kako bi se zadovoljili zahtjevi određenog regulatornog okvira. Jedan skup činjenica, dva cilja. Na strani EU, baterija se jednom evidentira kao potpisana verzija pasoša; na kineskoj strani, iste činjenice o reciklaži i životnom vijeku čine osnovu izvještaja prema Uredbi br. 73.
Napuštaju li naši kineski skupovi podataka Kinu?
Ne. Relevantni kineski zapisi podataka i njihovo pohranjivanje ostaju u Kini i pod kineskom upravom; ne čuvaju ih strane platforme. Samo mali, svrhom ograničeni i provjerljivi izvadak može prijeći granicu - ništa više. Rad na izvoru - povezivanje podataka s proizvodom, definiranje dokaza, dodjeljivanje odgovornosti i održavanje svega ažurnim - mora se nastaviti obavljati na izvoru prije nego što se na njega može osloniti drugdje.
Može li Transpareo podnijeti obavještenje na MIIT platformi u naše ime?
Ne. Izvještaj se podnosi putem MIIT platforme u Kini od strane nadležne strane tamo; mi ga ne podnosimo prenoseći podatke preko granice. Štaviše, platforma još nema specifikaciju javnog sučelja, pa integracija ne može biti dovršena dok klijent ili integrator ne odobri pristup. Model podataka i pravila pristupa mogu biti uspostavljeni unaprijed, i upravo tu leži pravi posao.
Da li identifikator u skladu sa GB/T 34014 zamjenjuje GS1 Digital Link?
Ne, uključeno je. GS1 Digital Link ostaje sidro, jer se ionako pojavljuje na svakom paketu baterija koji se trguje međunarodno, a identifikator MIIT u skladu sa GB/T 34014 uključen je kao dodatno polje u istom zapisu podataka. To je dodatak, a ne zamjena, i nijedan identifikator ne treba ponovo unositi kako bi se prilagodio drugom.
Ko registruje EU pasoš baterija?
To radite sami. Registar EU DPP-a je operativan od 20. jula 2026. godine, a njime se upravlja Uredbom o provedbi (EU) 2026/1778, i samo je ekonomski operator koji stavlja bateriju na tržište ovlašten da je registruje. Registar još ne omogućava pristup pružaocima usluga. Transpareo čuva podatke potrebne za unos, od identifikatora proizvoda i operatora do statusa i nivoa propusnice; Komisija je objavila interfejs za ovo 30. oktobra 2026. godine, pri čemu su baterije prva grupa proizvoda. Pročitajte više o ovome u našoj analizi Uredbe o registru.
Koliko dugo svaka organizacija mora čuvati podatke?
To su dva različita vremenska okvira. U EU, registar čuva podatke o registraciji deset godina od datuma registracije, osim ako zakonodavstvo koje uređuje grupu proizvoda ne propisuje drugačije; u slučaju baterija, pasoš ostaje važeći dok se baterija ne reciklira. Kina zahtijeva da se podaci čuvaju tokom trajanja njene platforme, a to čuvanje se odvija na kineskoj strani. Nepromjenjiva arhiva Transpareo-a štedi vas od potrebe da održavate drugi set podataka za EU; ona ne sadrži, niti je obavezna da sadrži, kineske domaće evidencije podataka.
