
Kimyasallar için Dijital Ürün Pasaportu
Kimyasallar için dijital ürün pasaportu, 23 Eylül 2029 tarihinden itibaren ilk olarak deterjanlar için geçerli olacaktır. CLP, dijital etiketlere izin verirken, REACH bu verilerin sağlanmasını zorunlu kılar.
Transpareo size hangi alanlarda destek olur?
23 Eylül 2029 tarihinden itibaren, her deterjanın piyasaya sürülmeden önce bir ürün pasaportuna sahip olması gerekecektirArticle 21(1), Regulation (EU) 2026/405Before placing a detergent or end-user surfactant on the market, the manufacturer shall create a digital product passport for that product. The digital product passport shall meet the requirements set out in this Article and Article 22.. Transpareo, deterjanlar ve diğer kimyasallar için pasaportları oluşturabileceğiniz, güncelleyebileceğiniz ve yayınlayabileceğiniz DPP platformudur. Kartlar, ayrıntıların yer aldığı bölümlere yönlendirir. Bir deterjan pasaportunda nelerin bulunması gerektiği, deterjanlar için hazırlanan pasaport kontrol listesinde madde madde belirtilmiştir.
Kimlik numarası ve QR kodu
Her ambalajın, ürün bilgilerine yönlendiren bir tanımlayıcıya ihtiyacı vardır. Transpareo, bu tanımlayıcıyı GTIN ile veya GTIN olmadan atar ve buna ait QR kodunu oluşturur.
Güvenlik Bilgi Formu’nun tüm sürümleri
Sayfa değişiyor ve müşteriler o zamanki sürümü soruyor. Transpareo’da her sürüm Pass’ta yer alıyor ve önceki sürümler de erişilebilir durumda kalıyor.
Sınıflandırma ve etiket
Her karışımda piktogramlar, uyarı kelimesi ile H ve P cümleleri bulunur. Transpareo, bu sınıflandırmayı bir tablo halinde, kayıt olmaksızın herkesin erişebileceği şekilde sunar.
Bileşenlerin kimliği
Alıcılar ve resmi kurumlar CAS, CE ve kayıt numaralarını talep eder. Transpareo’da her bir bileşeni ilgili numaralarıyla birlikte, her birini ayrı bir alana girerek kaydedebilirsiniz.
Özellikle endişe verici maddeler
Aday listesindeki maddeleri müşterilerinize bildirmeniz gerekir. Transpareo’da bu değeri bir kez girmeniz yeterlidir; Pass, bu bilgiyi her müşteriye gösterir.
Depolama ve bertaraf
Hemen hemen her müşteri, atık sınıfı, atık kodu ve geri dönüşüm yolunu sorar. Transpareo bunları alanlar olarak listeler ve 40 dile çevirir.
Alt tedarikçiden gelen veriler
Hammadde verileri genellikle tedarikçide bulunur. Tedarikçi, tedarikçi talebi aracılığıyla bu verileri kendisi girer ve siz de her bir değeri kontrol edersiniz.
Açık tehlikeler, korunan formül
Risk özetini herkes okuyabilir, ancak formüle yalnızca yetkili birimler erişebilir. Transpareo’da her bir alan için kimin görebileceğini belirleyebilirsiniz.
Deterjan Pasaportu ve AB Kayıt Sistemi
2029’dan itibaren her deterjanın, şirketinizin AB kayıt sistemine gireceği bir “pasaport”a ihtiyacı olacak. Transpareo, bu pasaportu önceden kontrol eder ve kayıt için gerekli bilgileri hazırlar.
Kimya üreticilerini nelerin beklediği
Kimyasallar için dijital ürün pasaportu, deterjanlarla başlıyor. Ürün verilerini bu kadar uzun süre tutan başka bir sektör neredeyse yok ve bu verilerin bu kadar azını bir pasaportta gösterebilen başka bir sektör de neredeyse yok. Transpareo, üreticilerin bu verileri şimdiden bir pasaport olarak yayınlayabildikleri DPP platformudur.
Bugün geçerli olan hükümler
REACH 2007 yılından beri on altı bölümden oluşan bir güvenlik bilgi formunu zorunlu kılmaktadır. CLP Yönetmeliği ise bir buçuk on yıldır sınıflandırılmış etiketi zorunlu kılmaktadır. 5 Ocak 2021 tarihinden itibaren, bir ürünün tedarikçisiArticle 9(1), point (i), Directive 2008/98/EC as amended by Directive (EU) 2018/851Member States shall take measures to prevent waste generation. Those measures shall, at least: […] (i) promote the reduction of the content of hazardous substances in materials and products, without prejudice to harmonised legal requirements concerning those materials and products laid down at Union level, and ensure that any supplier of an article as defined in point 33 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council provides the information pursuant to Article 33(1) of that Regulation to the European Chemicals Agency as from 5 January 2021;, ağırlıkça yüzde 0,1’i aşan aday liste maddelerini ECHA’ya bildirmektedirArticle 9(1), point (i), Directive 2008/98/EC as amended by Directive (EU) 2018/851Member States shall take measures to prevent waste generation. Those measures shall, at least: […] (i) promote the reduction of the content of hazardous substances in materials and products, without prejudice to harmonised legal requirements concerning those materials and products laid down at Union level, and ensure that any supplier of an article as defined in point 33 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council provides the information pursuant to Article 33(1) of that Regulation to the European Chemicals Agency as from 5 January 2021;.
Veriler mevcut. Ancak bunlar, bir zamanlar birinin sipariş ettiği dillerde, yalnızca PDF formatında bulunuyor. Eski sürümleri genellikle kimse artık erişemiyor.
REACH’in kendisi şimdilik bu durumu değiştirmiyor. Nisan 2026’da Komisyon, yönetmeliği revize etmeme kararı aldı. Revizyon, dijital güvenlik bilgi formlarını ve ürün pasaportuna entegrasyonu getirecekti. Bu nedenle, güvenlik bilgi formuyla ilgili yapılandırılmış veriler daha da önem kazanıyor.
Deterjanlar için ürün pasaportu zorunluluğu
Deterjanlar Yönetmeliği 22 Mart 2026 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Bu yönetmelik, 2004 tarihli yönetmeliğin yerini almakta ve dijital bir ürün pasaportu zorunluluğu getirmektedir. Üretici, ürünü piyasaya sürmeden önce bu pasaportu oluştururArticle 21(1), Regulation (EU) 2026/405Before placing a detergent or end-user surfactant on the market, the manufacturer shall create a digital product passport for that product. The digital product passport shall meet the requirements set out in this Article and Article 22.. Pasaporta ilişkin bilgiyi AB kayıt sistemine kaydederArticle 24(1), Regulation (EU) 2026/405Before placing a detergent or end-user surfactant on the market, the relevant economic operator shall upload, in the registry established under Article 13(1) of Regulation (EU) 2024/1781, the unique product identifier and the unique operator identifier for that detergent or end-user surfactant..
Sektördeki ilk zorunlu pasaport uygulaması için bir tarih belirlendi.
Yönetmelik , 23 Eylül 2029 tarihinden itibaren geçerli olacaktırArticle 37, Regulation (EU) 2026/405This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation, with the exception of Article 4(3) and (4), shall apply from 23 September 2029.. Formülleri sayana kadar üç buçuk yıl, oldukça uzun bir süre gibi görünebilir. Her pasaport, üreticinin iflas etmesinden sonra bile on yıl boyunca geçerliArticle 21(2), point (g), Regulation (EU) 2026/405The digital product passport shall: […] (g) be available for a period of 10 years from the date on which the detergent or end-user surfactant is placed on the market, including in cases of insolvency, liquidation or cessation of activity in the Union of the economic operator that created the digital product passport; kalır.
Hala gelişmekte olan konular
2024 CLP Revizyonu dijital etiketi getiriyor. 1 Temmuz 2026’dan itibaren bu etiket, fiziksel etiketi tamamlayabilirArticle 34a(1), Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Regulation (EU) 2024/2865The label elements for substances and mixtures referred to in Article 17 shall be provided on a label in a physical form (“physical label”). In addition to the physical label, the label elements referred to in Article 17 may be provided in a digital form (“digital label”).. Gönüllü olarak eklenen bilgilerArticle 34a(2), Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Regulation (EU) 2024/2865By way of derogation from paragraph 1, suppliers may provide the label elements set out in section 1.6 of Annex I on a digital label only. Where the label elements set out in section 1.6 of Annex I are provided on a digital label only, suppliers shall, upon oral or written request or when the digital label is temporarily unavailable at the time of purchase of the substance or mixture, provide those label elements by alternative means. Suppliers shall provide those elements independently of a purchase and free of charge. yalnızca dijital ortamda yer alabilir. Dijital etikete ücretsiz olarak ve kayıt gerekmeksizin erişilebilmelidirArticle 34b(1), point (d), Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Regulation (EU) 2024/2865Where, pursuant to Article 31(1b), a supplier affixes or prints a data carrier linking to a digital label, that supplier shall ensure that the digital label satisfies the following general rules and technical requirements: […] (d) the digital label shall be accessible free of charge, without the need to register or to download or install applications, or to provide a password;.
Kimyasallar mevzuatı ilk kez okuyucular için bir dijital kanal tanımlamaktadır.
Revizyonun ikinci aşaması 1 Ocak 2027 tarihinden itibaren geçerli olacaktır. 2025 tarihli bir değişiklik, etiket formatı da dahil olmak üzere bir grup düzenlemeyi 1 Ocak 2028 tarihine ertelemiştir. Ayrıca, Haziran 2026’da Parlamento ve Konsey bir basitleştirme üzerinde anlaşmaya varmıştır. Bu anlaşma, dijital etiketlemeyi sürdürmekte ve asgari yazı boyutlarını belirlemektedir. Henüz yayınlanmamıştır.
Kimyasallar, ürünler olarak Ekolojik Tasarım Yönetmeliği kapsamına da girer. Ancak 2025-2030 Çalışma Planında kimyasal gruplarına ilişkin bir madde yer almamaktadır. Dolayısıyla bu kapsamda bir pasaport zorunluluğu en erken bir sonraki döngüde gündeme gelecektir.
Bu sayfanın içeriği
Burada kimyasallar için dijital ürün pasaportu ile ilgili her şeyi tek bir yerde bulabilirsiniz. Sayfada zaman çizelgesi, rolleri ve bunlara ait yükümlülükler ile kimyasal pasaportunda yer alan veriler gösterilmektedir. Ardından resmi kaynaklar ve verilerinizle karşılaştırma yapabilmeniz için bir örnek tablo yer almaktadır. Son olarak, kimya üreticilerinin bize en sık sorduğu sorular bulunmaktadır. Noktalı çizgiyle altı çizili bir terim, ilgili yönetmeliğin metnini açar.
Kurallardan Pasaporta
Gri renk, bir karışımı ilgilendiren kuralları gösterir. Turkuaz renk, örneğin güvenlik bilgi formunda halihazırda bulundurduğunuz verileri gösterir. Mavi renk ise okuma seviyeleriyle birlikte Transpareo Ürün Pasaportunu gösterir.
Uygulamada karşılaşılan en büyük üç engel
- Belge ile verileri ayırmak: Bir güvenlik bilgi formu hukuki bir metindir ve öyle kalır. Kimlik bilgilerinden bertaraf işlemlerine kadar, bununla ilgili her şey yapılandırılmış verilere dönüştürülmelidir. Aksi takdirde yine yirmi adet PDF dosyasını manuel olarak güncellemek zorunda kalırsınız. Transpareo’da bu bilgilerin her biri ayrı bir alan haline gelir.
- Eski sürüm: Kontrol sorusu nadiren “Bugün formda ne yazıyor?” şeklindedir . Çoğu zaman “Bu parti sevk edildiğinde içinde ne yazıyordu?” şeklindedir . Bu soruyu çok az sistem cevaplayabilir. Transpareo’da her önceki sürüm erişilebilir durumda kalır.
- B2B okuyucular için kademeli ayrıntı düzeyi: Satın alma sorumluları, laboratuvarlar, son kullanıcılar ve resmi kurumlar, aynı ürün hakkında farklı ayrıntı düzeylerine ihtiyaç duyar. Tek bir genel sayfa, laboratuvar için yetersizdir; gizli tuttuğunuz formül için ise fazla gelir. Transpareo’da her bir alanın görünürlük düzeyini siz belirlersiniz.
Daha fazla bilgi: İmzayı kaybetmeden ifşa etmek ve 40 dilde otomatik çeviri.
Kimyasallar için zaman çizelgesi
Kimyasallara uygulanan veya gelecekte yürürlüğe girecek kuralların en önemli tarihleri, sırayla. Henüz yürürlüğe girmemiş yasal düzenlemelere bağlı olan tarihler, bu şekilde işaretlenmiştir.
- 5 Ocak 2021SCIP Bildirim Yükümlülüğü
Ağırlıkça yüzde 0,1'in üzerinde aday listesinde yer alan bir madde içeren bir ürün tedarik edenler, bunu ECHA'nın SCIP veritabanına bildirmelidir. Bu yükümlülük, 2008/98/EG sayılı Atık Çerçeve Direktifi'nde yer almaktadır. Bu nedenle, bu yükümlülük kolayca gözden kaçabilir.
- 10 Aralık 2024CLP Revizyonu yürürlüğe giriyor
(AB) 2024/2865 sayılı Tüzük, CLP Tüzüğünü değiştirerek dijital etiketi getirmiştir. Dijital etiket, ücretsiz olarak ve herhangi bir kayıt, indirme veya kurulum gerektirmeden erişilebilir olmalıdır. Ürün pasaportu da aynı şekilde işler.
- 22 Mart 2026Deterjan Yönetmeliği yürürlüğe giriyor
Deterjanlar ve yüzey aktif maddelerle ilgili (AB) 2026/405 sayılı Tüzük, (AT) 648/2004 sayılı Tüzüğün yerini almaktadır. Bu Tüzük, dijital ürün pasaportu hazırlanmasını zorunlu kılmaktadır. Tüzükte belirtilen yükümlülükler, uzun bir geçiş döneminin ardından yürürlüğe girecektir.
- 27 Nisan 2026REACH'te herhangi bir revizyon yapılmayacak
Komisyon, Parlamento’nun Çevre Komitesi’nde REACH’i şimdilik revize etmeyeceğini açıkladı. Revizyon, dijital güvenlik bilgi formlarının ve ürün pasaportuna entegrasyonun hayata geçirilmesini sağlayacaktı.
- 16 Haziran 2026Daha basit bir CLP Yönetmeliği üzerinde anlaşmaya varıldı
Parlamento ve Konsey, CLP, kozmetik ve gübre mevzuatının basitleştirilmesi konusunda siyasi bir mutabakata vardı. Karar, dijital etiketleme uygulamasını sürdürüyor ve etiketler için asgari yazı boyutları belirliyor. Resmi kabul ve yayınlanma süreci henüz tamamlanmadı.
- 1 Temmuz 2026İlk CLP düzenlemeleri yürürlüğe girdi
Revizyonun ilk aşaması yürürlüğe giriyor; buna dijital etiket de dahildir. Gönüllü olarak verilen ek bilgiler artık yalnızca dijital ortamda yer alabilir. Tehlike uyarıları ise ambalaj üzerinde kalmaya devam ediyor.
- 20 Temmuz 2026AB-DPP Kaydı faaliyete geçti
Ürün pasaportları için merkezi kayıt sistemi devreye giriyor. Bu konuyu (AB) 2026/1778 sayılı Uygulama Tüzüğü düzenlemektedir ve bir test ortamı hazırdır. Her pasaport, ilgili ürün grubu için zorunluluk yürürlüğe girer girmez bu sisteme kaydedilecektir.
- 1 Ocak 2027CLP Revizyonunun İkinci Aşaması
Revizyonun ikinci bir grup hükmü yürürlüğe giriyor. Bunlardan hangilerinin etiketlerinizi ve bildirimlerinizi etkilediğini kontrol edin.
- 1 Ocak 2028Ertelenen CLP düzenlemeleri
(AB) 2025/2439 sayılı Tüzük, bir dizi düzenlemeyi bugüne ertelemiştir. Bunlar arasında etiket formatı ve reklam kuralları yer almaktadır. Yeni ambalajlar tasarlamadan önce bunları okuyun.
- 23 Eylül 2029Deterjanlar için dijital ürün pasaportu
Deterjan Yönetmeliği geçerlidir. Üreticiler, her bir deterjan ve her bir yüzey aktif madde için, bunları piyasaya sürmeden önce son kullanıcılar için bir bilgi formu hazırlar. Bu bilgiyi AB Kayıt Defteri’ne kaydederler.
- Muhtemelen 2029'dan sonraKimyasallara ilişkin Ekotasarım Yönetmeliği’ne ilişkin bir yasal düzenleme
Kimyasallar, ürünler olarak Ekotasarım Yönetmeliği kapsamına girer. Ancak 2025-2030 Çalışma Planı’nda herhangi bir kimyasal grubu yer almamaktadır. Bu nedenle, bu konuda bir uygunluk sertifikası zorunluluğu için henüz bir tarih belirlenmemiştir.
Kimler etkileniyor?
Piyasaya giriş sürecinde her bir ekonomik aktörün hangi yükümlülükleri üstlendiği.
Üreticiler ve formül geliştiriciler
Güvenlik bilgi formunu hazırlar, CLP’ye göre sınıflandırır ve etiketler. Deterjanlar söz konusu olduğunda, bundan böyle piyasaya sürülmeden önce ürün pasaportunu düzenlerArticle 21(1), Regulation (EU) 2026/405Before placing a detergent or end-user surfactant on the market, the manufacturer shall create a digital product passport for that product. The digital product passport shall meet the requirements set out in this Article and Article 22.. Bileşimin tamamını sadece o bilir. Bu nedenle her türlü yükümlülük öncelikle ona düşer.
İthalatçı
AB’ye bir madde veya karışım ithal eden kişi, kayıt sahibi ve tedarikçinin yükümlülüklerini üstlenir. Bunlar arasında kayıt, sınıflandırma ve etiketleme yer alır. Güvenlik bilgi formunu, her tedarikçi üye devletin resmi dilindeArticle 31(5), Regulation (EC) No 1907/2006The safety data sheet shall be supplied in an official language of the Member State(s) where the substance or preparation is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide otherwise. sunmalıdır. Üçüncü bir ülkeden gelen bir tedarikçinin formu yalnızca bir başlangıç noktasıdır. Transpareo’da bir tedarikçi talebi oluşturulduğunda, tedarikçi verilerini kendisi girer.
Satıcı
Güvenlik bilgi formunu değiştirmeden iletir ve etiketi bozulmadan korur. Yeni bilgileri tedarik zincirinin her iki yönüne de aktarır. Kendi verilerini güncellemez, ancak müşteriler genellikle güncel sürümü ondan ister. 21 Eylül 2027’de Birliğin yeni Gümrük Kanunu yürürlüğe girecek. Bir tüketici üçüncü bir ülkeden çevrimiçi alışveriş yaparsa, ithalatçı olarak satıcı mı yoksa pazar yeri miArticle 5, point (14), Regulation (EU) 2026/2108‘importer for distance sales’ means either the person supplying goods in distance sales or the person facilitating distance sales; kabul edilecek? Bu, ikisi arasındaki anlaşmaya bağlıdır. Bu ithalatçı, örneğin bir deterjanın gümrük idaresinin uyguladığı ürün mevzuatına uygun olmasınıArticle 27(2), point (c), Regulation (EU) 2026/2108The importer shall: […] (c) ensure that the goods entering the customs territory of the Union comply with relevant other legislation applied by the customs authorities and provide or make available and keep appropriate records of such compliance; sağlar.
Son kullanıcı
Bu maddeyi kendi üretim sürecinde veya ürününde kullanır. Bu süreçte, belgeye ekli maruz kalma senaryolarının sınırları içinde kalır. Verilere, kendi sistemlerinin okuyabileceği bir biçimde ihtiyaç duyar. Aslında onun için bir kimyasal pasaportu düzenlenir.
Kimyasallar için DPP’ye ne yazılmalıdır?
İlgili AB yönetmeliğinde öngörülen en önemli veri alanları.
Güvenlik Bilgi Formu
Bu belge on altı bölümden oluşur; eklerde, mevcut olduğu durumlarda maruz kalma senaryoları yer alır. Belge, her tedarikçi üye devletin resmi dilindeArticle 31(5), Regulation (EC) No 1907/2006The safety data sheet shall be supplied in an official language of the Member State(s) where the substance or preparation is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide otherwise. yayınlanır. Her değişiklik , tarihli yeni bir sürümünArticle 31(9), Regulation (EC) No 1907/2006Suppliers shall update the safety data sheet without delay on the following occasions: (a) as soon as new information which may affect the risk management measures, or new information on hazards becomes available; (b) once an authorisation has been granted or refused; (c) once a restriction has been imposed. The new, dated version of the information, identified as "Revision: (date)", shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months. Any updates following registration shall include the registration number. hazırlanmasına neden olur. Güncelliğini yitirmiş bir belge ,Article 31(9), Regulation (EC) No 1907/2006Suppliers shall update the safety data sheet without delay on the following occasions: (a) as soon as new information which may affect the risk management measures, or new information on hazards becomes available; (b) once an authorisation has been granted or refused; (c) once a restriction has been imposed. The new, dated version of the information, identified as "Revision: (date)", shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months. Any updates following registration shall include the registration number. sorumluluk riski oluşturur.
Sınıflandırma ve etiket
Bunlar arasında tehlike sınıfları ve kategorileri, uyarı kelimesi, piktogramlar ile H ve P ifadeleri yer almaktadır. 1 Temmuz 2026 tarihinden itibaren, ek bilgiler yalnızca dijital ortamdaArticle 34a(2), Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Regulation (EU) 2024/2865By way of derogation from paragraph 1, suppliers may provide the label elements set out in section 1.6 of Annex I on a digital label only. Where the label elements set out in section 1.6 of Annex I are provided on a digital label only, suppliers shall, upon oral or written request or when the digital label is temporarily unavailable at the time of purchase of the substance or mixture, provide those label elements by alternative means. Suppliers shall provide those elements independently of a purchase and free of charge. yer alabilir. Tehlike uyarıları ise fiziksel etikette kalmaya devam ederArticle 34a(1), Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Regulation (EU) 2024/2865The label elements for substances and mixtures referred to in Article 17 shall be provided on a label in a physical form (“physical label”). In addition to the physical label, the label elements referred to in Article 17 may be provided in a digital form (“digital label”)..
Kimlik ve Kayıt
Bunlar arasında bileşenlerin CAS ve EG numaraları, REACH kayıt numarası ve belirlenen kullanım alanları yer alır. Her türlü izin veya kısıtlama da buna dahildir. Ürün kodu ve ambalaj boyutu da buraya dahildir, çünkü bir alıcı ürünü bu şekilde bulabilir.
Özellikle endişe verici maddeler
Burada kastedilen, bir üründe ağırlıkça yüzde 0,1’in üzerinde bulunan aday liste maddeleridir. Tedarikçi, bunları alıcılarına bildirirArticle 33(1), Regulation (EC) No 1907/2006Any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of that substance.. Ayrıca, bunları ECHA'ya da bildirirArticle 9(1), point (i), Directive 2008/98/EC as amended by Directive (EU) 2018/851Member States shall take measures to prevent waste generation. Those measures shall, at least: […] (i) promote the reduction of the content of hazardous substances in materials and products, without prejudice to harmonised legal requirements concerning those materials and products laid down at Union level, and ensure that any supplier of an article as defined in point 33 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council provides the information pursuant to Article 33(1) of that Regulation to the European Chemicals Agency as from 5 January 2021;. Aynı değer her iki yükümlülüğü de karşılar ve genellikle iki kez kaydedilir.
Deterjan Belgesinin İçeriği
Bir deterjanın pasaportunda, diğer bilgilerin yanı sıra ticari adı, kimlik numarası, üreticisi ve kasıtlı olarak ilave edilen tüm maddelerAnnex VI, Part A, Regulation (EU) 2026/405The digital product passport shall include the following information: […] (h) a full list of substances intentionally added in the detergent or surfactant, identified in accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 1272/2008; […] […] The obligation referred to in point (h) of this Part shall not apply to industrial and institutional detergents, or to surfactants, for which the equivalent information is provided by means of a safety data sheet as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006. belirtilir. Endüstriyel ve ticari temizlik maddeleri için ise güvenlik bilgi formu bu amaçla yeterlidir. Pasaport, iflas durumunda bile on yıl boyunca geçerliliğiniArticle 21(2), point (g), Regulation (EU) 2026/405The digital product passport shall: […] (g) be available for a period of 10 years from the date on which the detergent or end-user surfactant is placed on the market, including in cases of insolvency, liquidation or cessation of activity in the Union of the economic operator that created the digital product passport; korur.
Depolama, nakliye ve bertaraf
Bunlar arasında Avrupa Atık Listesi’ne göre atık kodları, depolama sınıfı ve uyumsuzluklar yer almaktadır. Buna ek olarak, her ülke için nakliye sınıflandırması ve geri alma veya toplama yöntemleri de bulunmaktadır.
Paket Servis
Yazdırıp işaretleyebileceğiniz PDF formatındaki kontrol listeleri ve kendi ürün verilerinizle karşılaştırmak için Transpareo içe aktarma örnek tablosu - hepsi hesap açmaya gerek olmadan.
Deterjanlar ve son kullanıcı yüzey aktif maddeleri için pasaport kontrol listesi
Bu liste, yönetmelik metnini takip etmektedir: Veriler yürürlükteki mevzuata aittir, bir tahmin değildir.
Kimyasallar için Excel şablonu
İçe aktarma işleminin beklediği tüm sütunları içeren, doldurulmuş bir örnek satır.
14 Sütunlar, örnek değerlerle
Kimyasallar için Transpareo
Transpareo, kimyasal ve deterjan üreticileri için geliştirilmiş bir DPP yazılımıdır. Belgeleri verilerden ayırır. Kimlik, sınıflandırma, kullanım alanları, depolama ve bertaraf bilgileri, bir kez girmeniz gereken alanlara dönüştürülür. Bileşenleri CAS numaralarıyla kaydedersiniz. Her alanın kendine özgü görünürlük ayarı vardır.
Güvenlik bilgi formu, kayıt dosyası ve maruz kalma senaryoları, her dil ve her sürüm için ayrı ayrı belgeler olarak Pas’a eklenir. Verileriniz arayüz, bir Excel tablosu veya API aracılığıyla sisteme aktarılır. Alt tedarikçiler, talepler aracılığıyla kendi bilgilerini kendileri girer. Yukarıdaki örnek tablo, tüm sütunları içeren alkali bir endüstriyel temizleyiciyi göstermektedir.
Yayınlanmadan önce Transpareo her bir Pasaportu kontrol eder. Her yayın, sabit bir adreste bulunan imzalı bir sürümdür. Böylelikle, iki yıl önce bir parti için geçerli olan belgeye de erişilebilirlik sağlanır. AB Kayıt Defteri’ne kaydedildikten sonra her sertifika on yıl boyunca arşivde saklanır. Sertifikayı okuyan kişi, Transpareo Time Machine ile imzayı doğrular. Alanlar 40 dilde görüntülenir ve siz de çeviriyi kontrol edebilirsiniz. İstediğiniz zaman JSON-LD, CSV, Excel tablosu veya SQL formatında dışa aktarabilirsiniz.
Kimyasallara İlişkin DPP Hakkında Sık Sorulan Sorular
Günümüzde kimyasallar için DPP yükümlülüğü var mı?
Son kullanıcılar için deterjanlar ve yüzey aktif maddeler açısından evet, ancak uzun bir hazırlık süreci gerektirir. Deterjan Yönetmeliği 23 Eylül 2029 tarihinden itibaren yürürlüğe girecekArticle 37, Regulation (EU) 2026/405This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation, with the exception of Article 4(3) and (4), shall apply from 23 September 2029.. O tarihten itibaren bu ürünlerin her biri piyasaya sürülmeden önce bir pasaporta sahip olmak zorunda olacakArticle 21(1), Regulation (EU) 2026/405Before placing a detergent or end-user surfactant on the market, the manufacturer shall create a digital product passport for that product. The digital product passport shall meet the requirements set out in this Article and Article 22.. Genel olarak kimyasallar için henüz bir zorunluluk bulunmamaktadır. Bunlar Ekotasarım Yönetmeliği kapsamına girmektedir. ancak 2025-2030 Çalışma Planında herhangi bir kimyasal grubu yer almamaktadır. Şu anda REACH, CLP ve SCIP bildirimi geçerlidir. Bu düzenlemeler, bir sertifikada yer alması gereken bilgilerin büyük bir kısmını sağlamaktadır. Transpareo’da bu sertifikaları şimdiden oluşturabilirsiniz.
CLP uyarınca dijital etiket, basılı etiketin yerini alıyor mu?
Hayır. Etiketleme unsurları fiziksel etikette kalırArticle 34a(1), Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Regulation (EU) 2024/2865The label elements for substances and mixtures referred to in Article 17 shall be provided on a label in a physical form (“physical label”). In addition to the physical label, the label elements referred to in Article 17 may be provided in a digital form (“digital label”). ve dijital etiket bunları tamamlayabilir. Yalnızca gönüllü olarak eklenen ek bilgiler sadece dijital ortamda yer alabilirArticle 34a(2), Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Regulation (EU) 2024/2865By way of derogation from paragraph 1, suppliers may provide the label elements set out in section 1.6 of Annex I on a digital label only. Where the label elements set out in section 1.6 of Annex I are provided on a digital label only, suppliers shall, upon oral or written request or when the digital label is temporarily unavailable at the time of purchase of the substance or mixture, provide those label elements by alternative means. Suppliers shall provide those elements independently of a purchase and free of charge.. Dijital etikete ücretsiz olarak, kayıt veya kurulum gerektirmedenArticle 34b(1), point (d), Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by Regulation (EU) 2024/2865Where, pursuant to Article 31(1b), a supplier affixes or prints a data carrier linking to a digital label, that supplier shall ensure that the digital label satisfies the following general rules and technical requirements: […] (d) the digital label shall be accessible free of charge, without the need to register or to download or install applications, or to provide a password; erişilebilmelidir. Ürün pasaportu da aynı biçime sahiptir. Haziran 2026’da Parlamento ve Konsey, daha basit bir CLP Tüzüğü üzerinde anlaşmaya varmıştır. Anlaşma, dijital etiketlemeyi sürdürmekte ve asgari yazı boyutlarını belirlemektedir. Metin henüz Resmi Gazete’de yayınlanmamıştır.
Bu durum ithalatçılar için de geçerli mi?
Evet, ve çoğu kişinin beklediğinden daha da önemli. Bir maddeyi veya karışımı ithal eden kişi, kayıt sahibi ve tedarikçi rolünü üstlenir. Miktar gerektirdiği durumlarda kayıt yaptırmak zorundadır. Güvenlik bilgi formunu, her tedarikçi üye devletin resmi dilindeArticle 31(5), Regulation (EC) No 1907/2006The safety data sheet shall be supplied in an official language of the Member State(s) where the substance or preparation is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide otherwise. sunmalıdır. Ayrıca CLP’ye göre sınıflandırma ve etiketleme de onun sorumluluğundadır. Üçüncü bir ülkedeki üreticiden gelen bir form, sizin kontrol edip uyarlayacağınız bir başlangıç malzemesidir. Transpareo’da bir tedarikçi talebi oluşturduğunuzda, tedarikçiniz verilerini kendisi girer ve siz her bir değeri kontrol edersiniz.
Biz tamamen B2B bir şirketiz. Bu kart kimler için tasarlanmıştır?
Satın alma sorumluları, laboratuvarlar, son kullanıcılar ve resmi kurumlar için. Böyle bir kimlik kartı, fazla açıklama gerektirmez; bunun yerine kesin kimlik bilgileri, sürümler ve erişim kontrolü içermelidir. Transpareo’da her veri alanının kendine özgü bir görünürlük ayarı vardır. Ürün kimliği ve tehlike özeti herkese açık olabilir. Bileşim, maruz kalma senaryoları ve kayıt verileri ise kayıt altına alınan erişimlerin arkasında kalır. Bu bilgiler, yalnızca sizin belirlediğiniz müşteriler ve resmi kurumlar için açığa çıkar.
On altı bölümü yirmi dilde nasıl güncel tutabiliriz?
Belgeyi verilerden ayırın. Güvenlik Bilgi Formu, sizin yayınladığınız şekilde, her dil ve her sürüm için ek olarak kalır. Bu, hukuki bir metindir ve hiç kimse bunu makine çevirisine tabi tutmamalıdır. Etrafındaki yapılandırılmış verileri ise tek seferde güncelleyebilirsiniz. Bunlar arasında kimlik bilgileri, sınıflandırma, kullanım alanları, tehlike özeti, depolama ve bertaraf yer alır. Transpareo bu verileri 24 AB resmi dili ve 16 diğer dile çevirir; siz de sonucu kontrol edersiniz. Daha fazla bilgi için 40 dilde otomatik çeviri bölümüne bakın.
Birkaç ayda bir derginin yeni bir sayısı çıkıyor. Bu, pasaportu geçersiz kılar mı?
Hayır, bu normal bir durumdur. Her güncelleme, tarihli yeni bir sürüm oluştururArticle 31(9), Regulation (EC) No 1907/2006Suppliers shall update the safety data sheet without delay on the following occasions: (a) as soon as new information which may affect the risk management measures, or new information on hazards becomes available; (b) once an authorisation has been granted or refused; (c) once a restriction has been imposed. The new, dated version of the information, identified as "Revision: (date)", shall be provided free of charge on paper or electronically to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months. Any updates following registration shall include the registration number.. Transpareo’da her yayın imzalanmış bir sürümdür ve önceki sürümler aynı adresten erişilebilir durumda kalır. Bir müşteri, 2027 yılında bir parti ürün sevk edilirken hangi sayfanın geçerli olduğunu göstermek zorunda kalabilir. Buna yine de ulaşabilir. Böylece, çoğu MSDS yönetiminin başarısız olduğu denetim sorusuna cevap vermiş olursunuz. Genellikle o zamanki sürüm sorulur.
GTIN'e ihtiyacım var mı?
Hayır. Formüle edilmiş kimyasallar genellikle ürün kodu ve ambalaj boyutu üzerinden satılır. Bunun için ticari barkod gerektiren herhangi bir kural yoktur. GTIN yoksa, Transpareo, üretici parça numaranızın yanı sıra kendine özgü bir tanımlayıcı atar. QR kodu da aynı şekilde pasoya yönlendirir. GTIN’iniz varsa, Transpareo bunu GS1 Dijital Bağlantısı’na dönüştürür; bu bağlantı, üçüncü taraf sistemler tarafından da çözümlenebilir.
SCIP nedir ve bu konu bizi hâlâ ilgilendiriyor mu?
SCIP, aday listesindeki maddelerin ağırlıkça yüzde 0,1’i aşan ürünlere ilişkin ECHA veritabanıdır. Bildirim yükümlülüğü Atık Çerçeve Direktifi'nde yer almaktadırArticle 9(1), point (i), Directive 2008/98/EC as amended by Directive (EU) 2018/851Member States shall take measures to prevent waste generation. Those measures shall, at least: […] (i) promote the reduction of the content of hazardous substances in materials and products, without prejudice to harmonised legal requirements concerning those materials and products laid down at Union level, and ensure that any supplier of an article as defined in point 33 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council provides the information pursuant to Article 33(1) of that Regulation to the European Chemicals Agency as from 5 January 2021; ve 5 Ocak 2021 tarihinden itibaren yürürlüktedir. Atık mevzuatında yer aldığı için kolayca gözden kaçabilir. Bu değer, müşterilerinize bildirdiğinizArticle 33(1), Regulation (EC) No 1907/2006Any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of that substance. değerle aynıdır. Ürün pasaportunda da bu değer belirtilecektir.
Bu bileşimi kim görebilir?
Sadece izin verdiğiniz kişilere. Transpareo’da her veri alanının kendine özgü bir görünürlük ayarı vardır. Bir değer, oturum açılmadan herkese açık olabilir veya kayıtlı erişim yoluyla ulaşılabilen belirli bir erişim düzeyine ayrılmış olabilir. Genellikle ürün kimliği, tehlike piktogramları ve bertaraf talimatları herkese açıktır. Tam formülasyon ve maruz kalma senaryoları gizli tutulur; kayıt dosyası yalnızca yetkili makamlara gönderilir. Deterjanlarda, kasıtlı olarak eklenen maddelerin listesiAnnex VI, Part A, Regulation (EU) 2026/405The digital product passport shall include the following information: […] (h) a full list of substances intentionally added in the detergent or surfactant, identified in accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 1272/2008; […] […] The obligation referred to in point (h) of this Part shall not apply to industrial and institutional detergents, or to surfactants, for which the equivalent information is provided by means of a safety data sheet as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006. ürün pasaportunda yer alır. Hangi verileri kimin okuyabileceğini, henüz yayınlanmamış bir uygulama yönetmeliği belirleyecektirArticle 21(10), point (d), Regulation (EU) 2026/405The Commission shall adopt an implementing act determining the basic technical requirements related to the digital product passport for detergents and end-user surfactants. […] Those technical requirements shall include at least the following: […] (d) the actors that are to have access to the data in the digital product passport and to what data they are to have access;. Daha fazla bilgi için İmzayı kaybetmeden ifşa etmek adresini ziyaret edin.
Bir ihlalin bedeli ne kadardır?
Yaptırımları üye devletler belirler. Bu sektörde denetimler rutin olarak yapılır. Güncelliğini yitirmiş bir güvenlik bilgi formu veya yanlış bir sınıflandırma, olağan bir denetimde hemen göze çarpar. Zincirin ilerleyen aşamalarında maliyetler artar. Bir müşteri, kendi denetiminde sizin güncel olmayan güvenlik bilgi formunuz nedeniyle başarısız olursa, tedarikçisini değiştirir. 23 Eylül 2029 tarihinden itibaren, güvenlik bilgi formu bulunmayan bir deterjanın piyasaya sürülmesi yasaklanacaktır.
Resmi belgeler
İncelenebilecek hukuk kaynakları: her bir belgenin ne olduğu ve ne zaman ihtiyaç duyulacağı.
- (AT) 1907/2006 sayılı Tüzük (REACH)Kayıt, değerlendirme, ruhsatlandırma ve kısıtlamaya ilişkin çerçeve. 31. madde ve Ek II, güvenlik bilgi formunu düzenlerken, 33. madde ise ürünlerde bulunan aday listeye dahil maddeler hakkında alıcılara bilgi verme yükümlülüğünü düzenler. Bu sayfadaki verilerin çoğunun kaynağı budur.
- (AT) 1272/2008 sayılı Tüzük (CLP)Sınıflandırma, etiketleme ve ambalajlama. 17. madde, piktogramlardan güvenlik talimatlarına kadar etikette yer alması gereken bilgileri belirler. Bu maddeyi 2024 tarihli revizyonla birlikte okuyun.
- CLP Tüzüğü’nün revizyonuna ilişkin (AB) 2024/2865 sayılı Tüzük2024 revizyonu. Bu revizyon, 34a ve 34b maddelerinde dijital etiketi getiriyor. Böylelikle AB Kimyasallar Mevzuatı, ilk kez okuyucular için bir ürün pasaportunun gerektirdiği özgürlüklerin aynısını sunan bir dijital kanal tanımlıyor.
- (AB) 2025/2439 sayılı TüzükRevizyonla ilgili bir dizi konuyu, etiket formatı ve reklam kuralları da dahil olmak üzere, 1 Ocak 2028 tarihine erteliyor. Kısa ve okunmaya değer bir yazı; özellikle de biri yeni ambalaj tasarımları sipariş etmeden önce.
- Deterjanlar ve Yüzey Aktif Maddeler Hakkında (AB) 2026/405 sayılı Tüzük(AT) 648/2004 sayılı Tüzüğü yürürlükten kaldırır ve son kullanıcılar için deterjanlar ve yüzey aktif maddelere yönelik bir dijital ürün pasaportu zorunluluğu getirir. 8. maddenin 2. fıkrası bu yükümlülüğü üreticiye yükler; 21. madde ve Ek VI pasaportu, 24. madde ise kayıt defterini tanımlar.
- 2008/98/EG sayılı Direktif (Atık Çerçeve Direktifi)5 Ocak 2021 tarihinden itibaren yürürlükte olan, aday listesindeki maddeleri içeren ürünlere ilişkin SCIP bildiriminin yasal dayanağı, Madde 9, Paragraf 1, Bent (i)’dir. Bu hüküm burada alıntılanmıştır, çünkü söz konusu yükümlülük esasen kimyasal nitelikte olup atık mevzuatında yer almaktadır.
- Avrupa Komisyonu’nun DPP sayfasıÜrün Pasaportu’na ilişkin resmi yol haritası; bu yol haritasında, delege mevzuatın ve sicil kaydının güncel durumu yer almaktadır. Bir kimyasal ürün grubu bir çalışma planına dahil edildiğinde, bu bilgi ilk olarak burada yayınlanır.
Blogumuzda daha fazlasını okuyun
İmzayı kaybetmeden ifşa etmek
Korunan alanların içeriği kendisine gösterilen kullanıcılar, genellikle platforma güvenmek zorundadır. Her bir alanı ayrı ayrı imzalarız, böylece kullanıcılar da bunları kendi başlarına doğrulayabilirler.
40 dilde otomatik çeviri: Yapay zeka çevirimiz teknik terimleri nasıl işliyor?
Otomatik ürün verisi çevirimizin perde arkasına bir bakış - ve neden teknik terminolojinin bir romantik roman gibi ele alınmaması gerektiği…
Ürünün ömrünü aşan güven: DPP’deki imzalar ve sertifikalar
Bir DPP’nin on yıl boyunca denetlenebilir kalması gerekir; ancak bir platform nadiren bu kadar uzun süre dayanır. Dolayısıyla güven, veri setine bağlıdır, sağlayıcıya değil.
DPP Kayıt Defteri kanun niteliğindedir ve biz hazırız
AB Dijital Ürün Pasaportları Kaydı, 16 Temmuz 2026 tarihinden itibaren yürürlüğe girmiştir. Sizden ne bekleniyor ve bu konuda biz ne gibi hazırlıklar yapıyoruz?
Kimyasal pasaportlarınız için hazır mısınız?
Bugün başlayın - zorunluluk devreye girdiğinde, çoktan üretken hale gelmiş olacaksınız.