Izjava o zaupnosti

Stranke

Transpareo AG, s sedežem v Zugu, Švica (v nadaljevanju »Transpareo«)

in

podjetje, v imenu katerega se ta izjava sprejme prek platforme Transpareo, ki ga zastopa oseba, ki jo sprejme (v nadaljevanju »prejemnik«). Sprejem potrjuje ime, ime podjetja in e-poštni naslov.

1 · Namen

Prejemnik preučuje možnost uporabe platforme Transpareo za digitalne potne liste izdelkov ali drugo sodelovanje s podjetjem Transpareo (v nadaljevanju »namen«). V ta namen dobi dostop do informacij, ki jih podjetje Transpareo obravnava kot zaupne. Ta izjava ureja, kako mora prejemnik ravnati s temi informacijami.

2 · Zaupne informacije

Zaupne informacije so vse informacije, ki jih družba Transpareo posreduje prejemniku v zvezi z namenom, ne glede na obliko in nosilec podatkov: v pisni, elektronski ali ustni obliki, v predstavitvah, demonstracijah ali prek platforme Transpareo. Mednje spadajo zlasti:

• a) celotno besedilo kataloga storitev in funkcij ter vsi vnosi, ki so označeni kot »zaupni«;
• b) podatki o arhitekturi, infrastrukturi, gostovanju, varnostnih ukrepih, kazalnikih uspešnosti in ravneh storitev;
• c) načrt razvoja izdelkov, razvojni projekti in še neobjavljene funkcije;
• d) cene, pogoji in ponudbe, če niso javno objavljeni;
• e) podatki za dostop, demo dostopi in osebne povezave do zaupnih vsebin.

3 · Izjeme

Ta izjava ne velja za informacije, za katere se lahko dokaže, da jih je prejemnik

• a) jih je že poznal, preden mu jih je Transpareo omogočil;
• b) so ali bodo javno znani, ne da bi s tem kršili to izjavo;
• c) jih je zakonito prejel od tretje osebe, ki ni zavezana k varovanju zaupnosti;
• d) ga je razvil samostojno in brez uporabe zaupnih informacij.

Če mora prejemnik zaradi zakonske obveznosti ali uradnega oziroma sodnega naloga razkriti zaupne informacije, o tem vnaprej obvesti podjetje Transpareo, če je to zakonsko dopustno, in razkrije le zahtevani del.

4 · Obveznosti prejemnika

Prejemnik se zavezuje, da bo,

• a) zaupne informacije obravnavati kot tajne in jih varovati vsaj z enako skrbnostjo, kot jo uporablja za svoje lastne zaupne informacije, v vsakem primeru pa z ustrezno skrbnostjo;
• b) zaupne informacije uporabljati izključno za ta namen;
• c) jih dosti na voljo le zaposlenim in svetovalcem, ki jih potrebujejo za ta namen in ki so sami zavezani k varovanju zaupnosti; prejemnik je odgovoren za spoštovanje te obveznosti;
• d) ne posredovati osebnih podatkov za dostop in povezav;
• e) zaupnih podatkov ne vnašati v javno dostopne storitve, zlasti ne v storitve umetne inteligence, katerih ponudniki lahko vnesene podatke nadalje uporabljajo;
• f) kopije izdelati le v obsegu, ki ga zahteva namen, in ne odstraniti opozoril o zaupnosti;
• g) da platforme Transpareo, njene programske opreme in vmesnikov ne dekompilirate, analizirate ali posnemate, razen če to izrecno dovoljuje zakon.

5 · Brez pravic, brez jamstva

Z dostopom do zaupnih informacij prejemniku niso podeljene nobene lastniške, licenčne ali druge pravice. Nobena stranka ni dolžna skleniti dodatne pogodbe.

Platforma Transpareo se nenehno razvija. Zaupne informacije, zlasti podatki v katalogu storitev in funkcij, odražajo stanje na zadevni datum in ne predstavljajo niti zagotovljenih lastnosti niti garancije za točnost, popolnost ali določen obseg storitev. Zavezujoče je le tisto, kar je pisno dogovorjeno v pogodbi.

6 · Vračilo in izbris

Na zahtevo družbe Transpareo, najpozneje pa takrat, ko namen preneha veljati, mora prejemnik zaupne informacije vrniti ali jih izbrisati ter to na zahtevo pisno potrditi. Izjema so kopije, ki jih mora prejemnik hraniti zaradi zakonskih obveznosti hrambe ali v okviru avtomatskih varnostnih kopij podatkov; za te kopije ta izjava še naprej velja.

7 · Trajanje

Ta izjava začne veljati ob podpisu ali elektronskem sprejetju. Obveznosti veljajo pet let po zadnjem razkritju zaupnih informacij; za poslovne skrivnosti veljajo, dokler te ostajajo skrivne.

8 · Poškodba

Če prejemnik krši to izjavo, je odgovoren družbi Transpareo za škodo, ki iz tega izhaja. Družba Transpareo lahko poleg tega zahteva preventivne ukrepe, da bi preprečila grozečo ali trajajočo kršitev.

9 · Varstvo podatkov in beleženje

Transpareo obdeluje podatke prejemnika in njegovih zaposlenih, da jim omogoči dostop in da lahko dokaže spoštovanje te izjave. V ta namen Transpareo beleži sprejetje te izjave (ime, podjetje, čas, različica) ter dostope do zaupnih vsebin. Obdelava poteka v skladu s švicarskim zakonom o varstvu podatkov in, če je to primerno, z GDPR; podatki se ne hranijo dlje, kot to zahteva ta namen.

10 · Zaključne določbe

Spremembe te izjave morajo biti v pisni obliki ali v elektronski obliki, ki jo potrdita obe stranki. Elektronska potrditev prek platforme Transpareo se šteje za enakovredno podpisu. Če je katera koli določba neveljavna, ostale določbe ostanejo veljavne; neveljavno določbo nadomesti določba, ki je po smislu najbližja neveljavni določbi.

Ta izjava je podvržena švicarskemu pravu, pri čemer so izključene kolizijske norme. Izključno pristojno sodišče je v Zugu.

Različica 1.0 · 26. september 2026