Kundizzjonijiet ta' Użu għall-Fornituri

1. Kamp ta' applikazzjoni

Transpareo AG, Tech Cluster Zug, Oberallmendstrasse 18, 6300 Zug, is-Svizzera (minn hawn ‘il quddiem ‘Transpareo’) tmexxi l-paġna tal-fornitur. Din hija l-paġna li tiftaħ rabta għal talba għal informazzjoni dwar prodott jew komponent (minn hawn ‘il quddiem ‘talba’). Talba tiġi sottomessa jew minn klijent ta’ Transpareo mill-ispazju tax-xogħol tiegħu (minn hawn ‘il quddiem ‘Workspace’) jew minn fornitur li jibgħat talba lill-fornituri tiegħu stess.

Dawn it-Termini ta’ Użu japplikaw bejn Transpareo u l-kumpanija li għaliha jkun immirat il-link (minn hawn ‘il quddiem ‘il-Fornitur’). Il-Fornitur jaċċettahom meta jissottometti tweġiba jew jibgħat ‘il quddiem Talba. Il-verżjoni li tkun tidher fil-ħin tal-aċċettazzjoni għandha tkun dik li tirbaħ.

L-użu tal-portal tal-fornitur huwa b’xejn għall-fornitur.

2. Skop

Permezz tal-portal tal-fornitur, il-fornitur jista’:

iwieġeb għall-mistoqsijiet f’talba u jibgħat immaġini akkumpanjanti,
jgħaddi xi mistoqsijiet lill-fornituri tiegħu stess,
jirrevedi t-tweġibiet mogħtija mill-fornituri tiegħu stess, jinkorporaħom fir-risposta tiegħu stess jew jirritornahom b’kumment.

Il-portal tal-fornitur huwa maħsub esklussivament għal dan l-iskambju bejn kumpaniji.

3. Aċċess mingħajr kont

Il-websajt tal-fornitur ma teħtieġx kont. L-aċċess jingħata permezz ta’ link u PIN li jikkonsisti minn bejn sitt u għoxrin ċifri. Il-PIN jista’ jkun jew maħruġ mill-mittent tat-talba u kkomunikat separatament, jew il-fornitur jagħżelha hu stess l-ewwel darba li jiftaħ il-paġna.

Wara ħames dħuliet konsekuttivi żbaljati, is-sit jimblokka l-link għal 15-il minuta. PIN korrett jiftaħ it-talba f’dak il-browser għal tnax-il siegħa, jew sakemm il-browser jingħalaq, skont liema jiġi l-ewwel.

4. Rabta u PIN

Il-link u l-PIN huma validi għall-fornitur li għalih hija indirizzata t-talba. Il-fornitur jista’ jagħmilhom disponibbli għall-persunal li qed jipproċessa t-talba f’isem tiegħu. Il-fornitur għandu iżomm kemm il-link kif ukoll il-PIN kunfidenzjali minn terzi; jista’ jibgħat biss talba lill-fornituri tiegħu stess billi juża l-funzjoni ta’ inoltru.

Kull komunikazzjoni mibgħuta bl-użu tal-link u l-PIN tal-fornitur titqies bħala mibgħuta mill-fornitur. Jekk persuna mhux awtorizzata tikseb għarfien tal-link jew tal-PIN, il-fornitur għandu jinforma lill-mittent tal-inkjesta immedjatament. Imbagħad il-mittent jista’ joħroġ PIN ġdid jew jirrevoċa l-link.

5. F'isem min Transpareo jipproċessa d-dejta

Jekk il-fornitur jirrispondi għal inkjesta, Transpareo jipproċessa r-risposta f’isem il-persuna li għamlet l-inkjesta: jew il-klijent li minnu oriġina mill-ispazju tax-xogħol tiegħu, jew il-fornitur li bagħatha. Il-fornitur huwa responsabbli għar-risposta. Il-politika tal-privatezza ta’ Transpareo tiddeskrivi x’inhu maħżun fuq in-naħa tal-fornitur fis-sezzjoni intitolata ‘Supplier Side’.

Jekk il-fornitur jibgħat inkjesta lill-fornituri tiegħu stess, Transpareo jipproċessa l-links mibgħuta, ir-risposti għalihom u l-verifika ta’ dawn ir-risposti f’isem il-fornitur. Għal dan il-għan, il-fornitur jidħol fil -Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Dejta (DPA) ta’ Transpareo meta jibgħat l-inkjesta.

6. X'juri l-ispazju tax-xogħol

L-ispazju tax-xogħol minn fejn oriġina t-talba juri r-risposta tal-fornitur, inklużi l-immaġini mibgħuta, ladarba t-talba tkun sottomessa. Juri wkoll meta l-link ġie miftuħ l-aħħar darba u meta ġie wieġeb, u fil-log tiegħu l-azzjonijiet meħuda fuq il-paġna (ftuħ, ħelsien, għażla ta’ PIN, ittella’, sottomissjoni, għeluq), kull wieħed bil-ħin u l-indirizz IP. Test imdaħħal mill-fornitur iżda mhux sottomess jibqa’ fil-browser tiegħu; il-paġna ttella’ l-immaġini hekk kif jiġu magħżula.

Fir-rigward tal-għaddas, l-ispazju tax-xogħol jista’ jara biss in-numru ta’ inkjesti li ġew mgħaddija taħt l-inkjesta tiegħu stess, f’kull livell. Ma juri lil min ġiet mgħoddija l-informazzjoni, liema mistoqsijiet, rabtiet, tweġibiet u kummenti huma assoċjati magħha, jew min kitebhom.

Jekk il-fornitur jintegra valuri minn tweġiba ta’ wieħed mill-fornituri tiegħu stess fit-tweġiba tiegħu u jissottomettih, dawn il-valuri isiru parti mit-tweġiba tiegħu. Huma jaslu fl-ispazju tax-xogħol bl-istess mod bħal kwalunkwe valur ieħor f’dik it-tweġiba.

7. Dak li jara l-fornitur tiegħek stess

Il-paġna tal-inkjesta mibgħuta tidher fuq il-pjattaforma Transpareo, mingħajr il-logo jew l-isem tal-ispazju tax-xogħol, f’indirizz dedikat għall-fornituri. Fil-lista tal-mittent turi l-isem li pprovda l-fornitur meta bagħat l-inkjesta. Turi l-mistoqsijiet li bagħtu u l-kummenti tagħhom.

Il-paġna turi r-rekord tad-dejta bl-isem, l-immaġni, il-marka, il-kategorija u identifikatur (GTIN jew numru tal-oġġett), fejn disponibbli, jekk il-fornitur ma jaħbihx. Jekk jaħbih, il-paġna turi biss id-deskrizzjoni li jipprovdi. Anke hekk, mistoqsijiet individwali - bħal dawk rigward il-GTIN jew il-komponenti - u valuri mimlija minn qabel jistgħu jirrivelaw ta’ min hu l-prodott involut; il-formola tindika dan meta tinqasam l-informazzjoni.

8. Kontenut

Il-fornitur huwa responsabbli għall-eżattezza tal-informazzjoni li jipprovdi. Għandu jissottometti biss kontenut li huwa awtorizzat li jaqsam, u ebda kontenut illegali. Għandu jissottometti biss id-dejta personali ta’ terzi fejn ikun awtorizzat jagħmel dan u fejn il-mistoqsijiet jeħtieġuhom.

Is-sit jaċċetta immaġini fil-formati JPG, PNG u WebP sa 20 MB, b’massimu ta’ għaxar għal kull link f’kull ħin. Qabel ma jsalva, ineħħi l-metadata tal-immaġini, bħall-post fejn ttieħdet ir-ritratt u l-mudell tal-kamera.

Ir-risposta se taġġorna r-rekord biss ladarba l-mittent ikun iċċekkjah u aċċettah. Huwa f’idejn il-mittent li jiddeċiedi jekk u kif jaċċetta l-informazzjoni.

9. Lingwa u traduzzjoni bil-magna

Il-paġna tidher f’waħda mill-lingwi tal-ispazju tax-xogħol magħżula mill-fornitur. Turi mistoqsijiet, noti u valuri eżistenti fil-kliem li l-ispazju tax-xogħol ħażen għal dik il-lingwa; jista’ jkun li l-ispazju tax-xogħol ipprovda traduzzjoni bil-magna ta’ dawn il-verżjonijiet. Il-paġna nnifisha ma ttraduċix xejn, lanqas il-kumment tal-mittent.

Wara s-sottomissjoni, Transpareo awtomatikament jittraduċi t-test miktub mill-fornitur fl-ilsna l-oħra tal-ispazju tax-xogħol billi juża DeepL, sakemm l-ispazju tax-xogħol ikun attivat it-traduzzjoni għall-informazzjoni rilevanti. Isem il-pajjiżi, id-dati, ‘Iva’ u ‘Le’, u valuri fissi oħra jibqgħu mhux tradotti. It-test bil-lingwa li biha kiteb il-fornitur jinżamm u huwa l-verżjoni awtentika. It-traduzzjonijiet bil-magna jistgħu jkollhom żbalji.

Transpareo jittraduċi r-risposti mill-fornituri tiegħu stess bl-istess mod.

10. Disponibbiltà u tmiem ta' rabta

Transpareo tmexxi l-paġna tal-fornitur b’kura xierqa, iżda ma tiżgurax livell speċifiku ta’ disponibbiltà. Xogħol ta’ manutenzjoni u interruzzjonijiet jistgħu jseħħu.

Rabta tieqaf tkun valida fid-data ta’ skadenza speċifikata mill-fornitur tagħha, meta tiġi revokata, jekk ir-rekord tad-dejta li tirreferi għalih jitneħħa, jew jekk ma tkunx aktar possibbli l-aċċess għall-informazzjoni mitluba. Link imressaq jieqaf ikun validu l-aktar tard meta l-link minn fejn ġie mressaq jieqaf ikun validu; jekk dak il-link jieqaf ikun validu, ukoll il-links kollha taħtu jieqfu jkunu validi.

11. Responsabbiltà

Transpareo se jkun responsabbli mingħajr limitu f’każijiet ta’ mġiba intenzjonata ħażina u negligenza gravi. Il-responsabbiltà għal negligenza ħafifa hija eskluża sal-livell permess mil-liġi. Transpareo ma taċċetta l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tal-inkjesti u tar-risposti, u lanqas għall-mod kif min jibgħat inkjesta juża r-risposti. Ir-responsabbiltà skont il-liġi obbligatorja dwar il-protezzjoni tad-dejta tibqa’ bla affett.

12. Emendi

Transpareo tista’ timmodifika dawn it-Termini ta’ Użu. Kull verżjoni emendata se jkollha data ġdida ta’ daħla fis-seħħ u se tidħol fis-seħħ mill-ewwel tweġiba jew komunikazzjoni sussegwenti li fiha l-fornitur jaċċettahom.

13. Dispożizzjonijiet finali

Japplika l-liġi Żvizzera, b’esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali tal-Merkanzija. Il-post tal-ġurisdizzjoni huwa Zug, fl-Iżvizzera.

Jekk xi dispożizzjonijiet individwali ta’ dawn it-Termini ta’ Użu jkunu ineffettivi, dan ma jaffettwax l-effettività tad-dispożizzjonijiet l-oħra.

Data: 8 Ottubru 2026