Ftehim ta' kunfidenzjalità

Partijiet

Transpareo AG, bil-uffiċċju rreġistrat tagħha f’Zug, is-Svizzera (minn hawn ‘il quddiem ‘Transpareo’)

il-kumpanija f’isemha din id-dikjarazzjoni tiġi aċċettata permezz tal-pjattaforma Transpareo, irrappreżentata mill-persuna li taċċettaha (minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘ir-Ricevent’). L-isem tar-Ricevent, il-kumpanija u l-indirizz elettroniku tiegħu jiġu rreġistrati meta tiġi aċċettata.

1 · Skop

Ir-riċevitur qed jikkunsidra l-użu tal-pjattaforma Transpareo għall-passiporti diġitali tal-prodotti jew li jidħol f’forma oħra ta’ kollaborazzjoni ma’ Transpareo (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-‘Għan’). Għal dan l-iskop, lir-riċevitur se jingħata aċċess għal informazzjoni li Transpareo jittratta bħala kunfidenzjali. Din id-dikjarazzjoni tistabbilixxi kif ir-riċevitur għandu jimmaniġġja din l-informazzjoni.

2 · Informazzjoni kunfidenzjali

Informazzjoni kunfidenzjali tfisser kwalunkwe informazzjoni li Transpareo tagħmel disponibbli lir-riċevitur fil-kuntest tal-għan, irrispettivament mill-forma jew mill-mezz tagħha: bil-miktub, b’mod elettroniku, verbalment, f’preżentazzjonijiet, dimostrazzjonijiet jew permezz tal-pjattaforma Transpareo. Dan jinkludi, b’mod partikolari:

(a) il-verżjoni sħiħa tal-katalgu tas-servizzi u l-funzjonijiet, kif ukoll id-dħuliet kollha immarkati ‘Kunfidenzjali’;
(b) dettalji rigward l-arkitettura, l-infrastruttura, l-ospitar, il-miżuri ta’ sigurtà, l-indikaturi tal-prestazzjoni u l-livelli tas-servizz;
(c) mappa tat-triq tal-prodott, pjanijiet ta’ żvilupp u karatteristiċi mhux imħabbra;
(d) prezzijiet, termini u kundizzjonijiet, u offerti, sa fejn mhumiex disponibbli għall-pubbliku;
(e) Dettalji tal-login, kontijiet demo u rabtiet personali għal kontenut kunfidenzjali.

3 · Eċċezzjonijiet

Din id-dikjarazzjoni ma tapplikax għal informazzjoni li r-riċevitur jista’ juri b’mod ċar

(a) kien diġà konxju minnu qabel ma Transpareo għamilha disponibbli għalih;
(b) huma jew isiru magħrufa pubblikament mingħajr ma jiksru din id-dikjarazzjoni;
(c) irċieva b’mod leġittimu mingħand parti terza li mhix marbuta b’obbligu ta’ kunfidenzjalità;
(d) żviluppah b’mod indipendenti u mingħajr ma uża l-ebda informazzjoni kunfidenzjali.

Jekk ir-riċevitur ikun meħtieġ li jikxef informazzjoni kunfidenzjali minħabba obbligu legali jew ordni minn awtorità pubblika jew qorti, għandu, sa fejn tippermetti l-liġi, jinforma lil Transpareo minn qabel u jikxef biss l-informazzjoni mitluba.

4 · Obligazzjonijiet tar-riċevitur

Ir-riċevitur jimpenja ruħu li,

(a) iżomm l-informazzjoni kunfidenzjali sigrieta u jipproteġiha b’livell ta’ kura mill-inqas daqs dak li japplika għall-informazzjoni kunfidenzjali tiegħu stess, u f’kull każ b’kura xierqa;
(b) biex tuża l-informazzjoni kunfidenzjali biss għal dak l-iskop;
(c) biex jagħmluhom disponibbli biss għall-persunal u l-konsulenti li jeħtieġuhom għal dak l-iskop u li huma stess marbuta b’obbligu ta’ kunfidenzjalità; ir-riċevitur għandu jiżgura li dan l-obbligu jiġi osservat;
(d) ma tiżvelax id-dettalji personali tal-login u l-linkijiet;
(e) ma jidħolx informazzjoni kunfidenzjali f’servizzi aċċessibbli għall-pubbliku, b’mod partikolari servizzi ta’ intelliġenza artifiċjali fejn il-fornituri huma permessi jerġgħu jużaw l-input;
(f) jagħmel kopji biss sal-livell meħtieġ mill-iskop, u ma jneħħix kwalunkwe avviż ta’ kunfidenzjalità;
(g) ma tiddekompila, tanalizza jew tagħmel inġinerija inversa tal-pjattaforma Transpareo, tas-softwer tagħha jew tal-interfaċċji tagħha, sakemm dan mhux permess espressament mil-liġi.

5 · L-ebda drittijiet, l-ebda garanzija

L-aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali ma jagħti l-ebda dritt ta’ proprjetà, liċenzja jew drittijiet oħra lir-riċevitur. Ebda waħda mill-partijiet m’għandhiex l-obbligu li tidħol f’kuntratt ieħor.

Il-pjattaforma Transpareo tinsab taħt żvilupp kontinwu. L-informazzjoni kunfidenzjali, b’mod partikolari d-dettalji fil-katalgu tas-servizzi u l-funzjonijiet, tirrifletti l-istatus fis-data rilevanti u ma tikkostitwixxi l-ebda karatteristika garantita, lanqas garanzija ta’ eżattezza, kompletezza jew ambitu speċifiku ta’ servizzi. Biss dak li huwa miftiehem bil-miktub f’kuntratt huwa vinkolanti.

6 · Ritorni u Kanċellazzjonijiet

Fuq talba ta’ Transpareo, jew l-aktar tard meta l-iskop ma jkunx aktar applikabbli, ir-riċevitur għandu jirritorna jew jħassar kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali u jikkonferma dan bil-miktub fuq talba. Dan ma japplikax għal kopji li r-riċevitur huwa meħtieġ iżomm minħabba obbligi statutorji ta’ żamma jew bħala parti minn backup awtomatiku tad-dejta; din id-dikjarazzjoni tibqa’ tapplika għal dawk il-kopji.

7 · Tul

Din id-dikjarazzjoni tidħol fis-seħħ meta tiġi ffirmata jew aċċettata b’mod elettroniku. L-obbligi jibqgħu fis-seħħ għal ħames snin wara l-aħħar żvelar ta’ informazzjoni kunfidenzjali; fil-każ ta’ sigrieti kummerċjali, jibqgħu fis-seħħ sakemm dawn is-sigrieti jibqgħu kunfidenzjali.

8 · Ġrieħi

Jekk ir-riċevitur jiksir din id-dikjarazzjoni, ikun responsabbli lejn Transpareo għal kwalunkwe ħsara li tirriżulta. Transpareo tista’ wkoll tapplika għal miżuri proviżorji biex tipprevjeni ksur imminenti jew li diġà qed iseħħ.

9 · Protezzjoni tad-dejta u reġistrazzjoni

Transpareo jipproċessa d-dettalji tar-riċevitur u tal-persunal tiegħu biex jipprovdi aċċess u biex ikun jista’ juri l-konformità ma’ din id-dikjarazzjoni. Għal dan il-għan, Transpareo jirreġistra l-aċċettazzjoni ta’ din id-dikjarazzjoni (isem, organizzazzjoni, data u ħin, verżjoni) kif ukoll l-aċċess għall-kontenut kunfidenzjali. Il-ipproċessar tad-dejta jsir skont il-Liġi Svizzera dwar il-Protezzjoni tad-Dejta u, fejn applikabbli, il-GDPR; id-dejta ma tinżammx iktar milli meħtieġ għal dan l-iskop.

10 · Dispożizzjonijiet finali

Kull emenda f’din id-dikjarazzjoni trid issir bil-miktub jew f’forma elettronika kkonfermata minn iż-żewġ partijiet. L-aċċettazzjoni elettronika permezz tal-pjattaforma Transpareo għandha titqies ekwivalenti għal firma. Jekk xi dispożizzjoni tkun invalid, il-bqija tibqa’ valida; din tiġi sostitwita b’dispożizzjoni li l-aktar taqbel mal-iskop tad-dispożizzjoni invalid.

Din id-dikjarazzjoni hija rregolata mill-liġi Svizra, b’esklużjoni tar-regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet. Il-post esklussiv tal-ġurisdizzjoni huwa Zug.

Verżjoni 1.0 · 26 ta’ Settembru 2026